土耳其當地時間:
安卡拉天氣
[wunderground location="Ankara, Turkey" numdays="1" iconset="Elemental" layout="simple" measurement="c" showdata="pop,text,conditions,highlow" language="TW"]
當地
時間

國父給土國年輕子弟的《告青年同胞書》!


 

《告青年同胞書》在土耳其文稱作《NUTUK》,因其內容而譯作此,算是直到現在都被當成凱末爾主義精神書籍

 

書本介紹

Nutuk一詞其實是「演講」、「演說」或是「祭文」的意思。1927年10月15至20日,當時的土耳其共和黨主席凱末爾先生曾在本地及國外的媒體前發表了一場對同胞同志們「偉大的演說」(Büyük Nutuk),演說是凱末爾將自己所經歷的事件資料整理並根據這些資料寫成,之後由文化部出版社發行約900頁的書本,也是土耳其共和國在這段時間最值得參考的官方歷史資料。現在更是土耳其共和國革命史與凱末爾主義課程的課本非常重要的參考書籍。這本書的歷史講述從1919年5月19日薩姆森(Samsun)登陸開始一直到共和國的1927年間的事件。

Nutuk翻作現代土耳其語的版本已經有被很多家出版社印製,有的選擇使用「Söylev」這個書名。其實Söylev的意思也是演講、演說的意思,但是更「土耳其語」的一個詞(土耳其語從奧斯曼語演變而來時有很多阿拉伯語、波斯語或其他外來語為根源的用詞,隨著土耳其的民族自決,漸漸地會刻意使用原生土耳其語來取代外來詞句。)

Ataturk-1927-opening

凱末爾於1927年發表Nutuk的場景

以下有個凱末爾原聲發表的影片,但因年代久遠不太清晰。

網路上也有一整套有聲書的Nutuk系列 (因書籍很厚即使用念的也有24集之多)

 

內容節錄

既然叫做告青年同胞書,凱末爾在裡面也對甫從帝制轉向民主政治的人民們也說明了他所主張的民主政治裡人民應有的作為。

Efendiler, sırası gelmişken, aziz milletime şunu tavsiye ederim ki, bağrında yetiştirerek başının üstüne kadar çıkaracağı adamların kanındaki, vicdanındaki öz cevheri çok iyi tahlil etmek dikkatinden bir an geri kalmasın!

各位同胞,接下來我所要建議給各個辛苦奮鬥的人民的是:好好去判斷那些被培養出來、並視為極其重要的人物,無時無刻地仔細評估他們在行為和道德中的基本才能

 

土女解析:意味著要好好去檢視那些即將成為管理者的人,他們的品性與行為是否有符合良心道德

 

Saygıdeğer Efendiler, pek iyi bilirsiniz ki, sultanlarla, halifelerle idare edilmiş ve edilmekte olan memleketlerde, vatan için en büyük tehlike, sultanların ve halifelerin düşmanlar tarafından satın alınmalarıdır. Bu, çok defa kolaylıkla sağlanabilmiştir. Meclislerle idare edilen memleketlerde ise en tehlikeli durum, bazı milletvekillerinin yabancılar adına çalınmış ve satın alınmış olmalarıdır. Millet Meclislerine kadar girme yolu bulabilen vatansızlara her zaman rastlanabileceğine, tarihin bu konudaki örnekleriyle hükmetmek zorunludur. Bunun için millet, kendi vekillerini seçerken çok titiz ve dikkatli olmalıdır. Milletin hata yapmaktan korunması için tek çıkar yol, düşünce ve faaliyetleriyle milletin güvenini kazanmış olan siyasî bir partinin seçimde millete kılavuzluk etmesidir. Genellikle bütün vatandaşların, adaylıklarını ortaya atan her şahıs hakkında karar vermeye yardımcı olacak doğru bilgilere ve isabetli oya sahip bulunacağını kabul etmek, görüş olarak var sayılsa bile, bunun tam bir gerçek olmadığı tecrübelerin tecrübeleriyle ve inkâr edilemez bir açıklıkla ortaya çıkmıştır.

敬愛的各位,你們都很清楚,在蘇丹與哈里發統治的領土上,人民來說最大的危險就是成為蘇丹與哈里發的敵人,而這是件很容易的事情。採行議會政治的國家中,有些國會議員會身份早就遭外人買走並納入其名下,這是最危險的情況。 我們必須藉由歷史的教訓去治理那些找到方法潛入議會的叛國者,因此人民選擇自己的議員時必須非常挑惕且謹慎。唯一能保護人民的方法,就是透過思想與行動贏得人民信任的政黨能在選舉中成為國家領航者。 一般來說,面對投入選戰的候選人,所有人民都能擁有足以讓他們自己做判斷的訊息並且精準投下選票,這是我們可接受的。可是即便我們如此假設,這樣的狀況仍舊會呈現出一種非完全真實的經驗和無法否認的輕率。

 

土女解析:在當時剛從列強瓜分局勢走出來的土耳其,有一些外國人會藉著不肖土耳其人的協助試圖取得(買下)議員資格進入議會,若這些人成為土耳其的議員那表示國家很可能會被這些人左右。其實人民應該獲得與候選人相關的訊息才能夠做出正確的判斷,但這部分依舊還是得靠政府的輔助,才能達到選賢與能。

 

凱末爾的演說多年來一直是凱末爾主義與共和黨的理論根源,從此書也可以理解凱末爾真實的思想。當然一位亂世中的領導者必然有正負兩面的評價,我們能夠做到的就是從他們身上學習其成功之處,以其負面之處為戒。

 

內文翻譯內容感謝紀耀凱老師協助

 

Zeren

政大土文系畢,自此在土耳其圈打滾,謝天謝地謝爸媽,至今滾出了三本書、一個網站。自以為可以把土耳其發揚光大,讓他鹹魚翻身。現在要把鳥仔腳伸入媒體界、旅遊界還有文化界,如果土耳其紅了,也就欣慰了。

error: Content is protected !!