土耳其當地時間:
安卡拉天氣
[wunderground location="Ankara, Turkey" numdays="1" iconset="Elemental" layout="simple" measurement="c" showdata="pop,text,conditions,highlow" language="TW"]
當地
時間

納斯雷丁大師故事選一


整理、文:Zeren

 

土耳其幽默大師的封號無人不知無人不曉,愛說笑倒騎驢子的爺爺土女早早就介紹過了,大師的故事有時一點都不好笑,看似荒唐但其實都有隱藏著許多意義與思想,歷久不衰絕對有他的道理!

土女整理的大師故事選與生平皆轉自黃啟輝老師所譯土耳其短篇小說選,期望大家透過流傳許久的民間故事認識土耳其!

 

納斯雷丁大師(Nasrettin Hoca/Nasreddin Hoca)

納斯雷丁大師或譯「納斯爾丁大師」,故事之前再來講解一下大師的生平。大師是土耳其人家喻戶曉的幽默象徵人物,但是關於他的生平事蹟,卻無確切的史料記載可循。一般傳說都相信他是生於13世紀初年,仙逝於回曆683(西元1284)年。

在土耳其的「白城」或「阿克城」(Akşehir),人們給納氏建造了一座涼亭般的紀念陵寢,四周除纖細的鐵欄杆外,並無牆壁掩遮,可是在入口處竟然掛了一個無與倫比的大鎖,又在陵寢前記載納氏逝世的年代,也把它倒寫呈迴力386。此近代土耳其人給納氏塑造的情景,使前往遊覽的觀光客們不禁莞爾,至少也會傷感遐思不已。但這種含淚式的幽默,正是納斯雷丁語言故事精神的比照。

5287

根據一般傳說,納斯雷丁出於安卡拉西南方「尖堡城」(Sivrihisar)的「霍爾多」(Horto)村。他的父親阿布都拉,是村裡的教長。後來,納斯雷丁南下到「白城」(Akşehir),在那兒成家,過著小康的生活並終老於白城。也有傳說納斯雷丁曾到阿拉伯遊歷,或曾擔任法官職等等。白城市政府為紀念納斯雷丁,將每年的6月21日訂為「納斯雷丁日」,自1959年納氏逝世675週年起,每年的屆時都舉行盛大的紀念會。

儘管我們無法肯定納斯雷丁的生平資料,也不知道納氏究竟留下多少寓言故事,但是數百年來土耳其人民言傳許多關於納斯雷丁大師的故事。這些小故事,無論是納氏所親神經歷的,或後人假冒納氏之名所杜撰的也好,都充分表現出耐人尋味的哲理,也反映出土耳其人民對是非善惡的人生觀。因此,納斯雷丁大師的故事,與其說是形容納氏的個人觀點,不如稱為是描述土耳其民族特性的寓言

Nasrettin Hoca: el Tío Conejo turco

自19世紀中葉起,納斯雷丁大師的故事,先經由德文再轉譯成其他語文,並有部分成為各國中小學教科書的取材。土國方面,近數十年來曾出版為數眾多「納斯雷丁大師的故事」,而彼此的內容多少有些差異,且故事的則數有逐漸增加的趨勢。顯然土耳其人民仍然在繼續發掘他們所崇敬的納斯雷丁大師,或創造更充實、更多采多姿的幽默大師。

土女就在此開啟一些大師故事集的文章,希望大家也能共賞一下!

 

為了不跟你一樣

一天,一個衣衫襤褸的人戲弄大師道:

「大師,我聽到一件事,不知道對不對?」

「你聽到的是什麼?」

「聽說你喜歡錢。」

「我當然喜歡。」

「為什麼呢?」

大師用手推了那人一下說道:

「為了不變成跟你一樣的人。」

 

各有見解

一個旭日東昇美麗的早晨,綠油油的田野點綴著成千的野花、罌粟花及雛菊。

大師騎著驢子出門,準備到鎮上的市集去,在他旁邊是他年輕的兒子,這對父子邊走邊談著,從農作物、風景談到市集,愉快地走著、走著。

在道路的轉角處,他們碰到了一位婦人,這婦人仔細的打量了他們好一會兒,然後說道:

「阿!這麼大的一個人騎著驢子,卻讓那麼弱小的孩子走路,在這世上對子女的慈愛,難道都沒有了嗎?多麽的可恥啊!」

大師聽了這婦人的話,覺得很有道理,非常害羞的立刻從驢子上下來,叫他的兒子騎上去,仍然邊走邊談著。這時,在他們的前面出現了一個老人,見此光景便說道:

「多麽的可恥啊!強壯的年輕人騎著驢子,確認有著白鬍子的父親走路,世上的禮貌都到哪兒去了?對父親、長輩的尊敬都蕩然無存了嗎?」

大師覺得此話亦有理,就叫他的兒子下來,二人牽著驢子,繼續聊著,不久迎面來了一個疲憊的路人,這路人深深地打量了他們一眼,然後說道:

「世上竟然有這麼笨了人!竟讓驢子空著而自己走路。」

大師也覺得此話有理,就和兒子一起騎著驢子朝前走。這次在他們的前面出現了一位農夫,這位農夫憤怒地看看他們,然後說道:

「呸!呸!多麽的可恥啊!兩個這麼錒惡人,其在這麼小隻驢子上,其中一位竟是年長的大師!那畜生都快要被折磨死了!可悲啊!」

The Childrens Museum of Indianapolis - Goha story cloth
大師覺得此話更有理,立刻下來,對他的兒子說道:

「無論我們怎樣做,別人都不喜歡。現在唯一的方法就是:你到那森林裡,砍兩根粗而耐用的長棍來。」

木滾砍來後,大師把木棒的一端繫於驢子的胸下,另一端則繫於腹下,仔細地綁緊,然後將一根木棒扛於右肩上,另一根則扛於左肩上,對他的兒子說道:

「你也照著我做!」

大師和他的兒子就這樣扛著驢子前往市集。

看到他們此種窘狀的人都不停地大笑,小販們也放下身旁的買賣,圍到他們的身旁問:

「大師,這是怎麼一回事?」

大師大聲地開始說道:

「哎!各位鄉親父老,你們聽我說!放棄自己的主見而盲目的迎合他人意見的,就會像我們一樣的那麼可笑。」

說著,說著,又騎上了她的驢子。

 

干你何事?

有一位多嘴的人,開玩笑地說道:

「大師!剛才有人帶來了一盤的烤火雞。」

「干我何事?」

大師答道。

「我認為他們是帶去你家的。」

那人說。大師反唇譏道:

「那又干你何事?」

 

以上是節錄大師小故事們。希望大家也能多多認識這些民間傳統人物。

 

土女時代編輯部
集結不同背景的編輯們,呈現給網站讀者最全面的閱讀角度與觀點。 提供與土耳其相關、多元豐富的文章, 給認識土耳其的人一再回味;給不認識土耳其的人全新靈感。
旅遊咖20170210-03

error: Content is protected !!