足球先生「卡卡」聯想起的土耳其文的「卡卡」

＊2021年10月更新版面

 

聲明：以下文章絕無冒犯足球先生之意，純粹介紹土耳其廁所文化與土耳其語，也跟女神卡卡無關。另外，如對於廁所內容有排斥之讀者也請斟酌閱讀，謝謝！

 

---

在土耳其鄉下，有時還可以看到「OO」這種符號（或者是招牌）。這就是「廁所」的意思。這幾天舍弟來台北玩，陪他到處亂跑，忙得暈頭轉向。但是有一則新聞卻始終沒忘記。

12月19日星期三，中國時報F4版報導稱：

「森巴卡卡  榮膺世界足球先生」。文章最後一段說：「卡卡」本名「里卡多」，在巴西非常普遍，但他弟弟卻不會念，都叫他卡卡（Caca）。2003年他從聖保羅轉到AC米蘭後，由於「Caca」一詞在法文和義大利文有「排泄物」之意，所以改用「Kaka」登錄。

 

無巧不成書，「kaka」在土耳其兒語中也是「大便」的意思。小孩子大便，就叫做「kaka  yapmak（做卡卡）」。

在土耳其文裡，比較粗俗的說法，「大便」就是「bok」 。一種吸食動物糞便，喜歡運糞成丸的小蟲「蜣螂」（也叫做「運屎蟲」）就叫做「bokböceği」（böcek是「蟲」的意思）。要上廁所，一般都說：「Tuvaletim var」。

在土耳其，以前也叫「廁所」為「WC」（來自Water Closet） ，現在則比較多用「Tuvalet」（源於Toilet）。但是在鄉下，有時還可以看到「OO」這種符號（或者是招牌）。這也是「廁所」的意思。以前我們將「上廁所」說成「上大號」或者是「上一號」。土耳其人比我們更厲害，他們將「上廁所」說成「上一百號（Yüz Numara）」。後來為了簡單起見，將100的1省略以後，就美化成「OO」。豈不妙哉！

 

以上內容皆由作者吳興東老師授權同意發佈於土女時代網站。

吳興東老師部落格：土耳其語文歷史文化

[vivafbcomment]