＊2021年11月更新

 

土耳其有分七大地理區，關於地理區的區分以及各地理區的特點（可以參考：土耳其七大區旅遊重點）。每個地理區，幾乎都有自己習慣講的土耳其語風格，官方的標準是伊斯坦堡腔，不過口音、用詞沒有差太多的話，不同地區的土耳其人溝通上不會有問題。當然我也親身經歷兩個土耳其人，一個來自中部安納托利亞區，另一個來自黑海，竟然還需要我一個外國人複述一遍對方的話才能理解對方在說什麼。由此可見，每個地理區的土耳其語肯定還是有許多不同的地方。另外，每個地理區裡面不同的城鎮，也有當地才有的辭彙和用語。土耳其語的博大精深，真是不容小覷呀！

伊茲密爾（İzmir）的土耳其語常常被用來作為愛琴海地區（Ege Bölgesi）土耳其語的代表，在追蹤土女的各位之中，一定有人會說土語吧？不會說也沒關係，今天來跟各位分享土耳其伊茲密爾當地的土耳其語和我們所謂「標準伊斯坦堡土耳其語」有什麼差別吧！

 

愛琴海區域專用字彙

如何走在路上馬上分辨出對方可能來自伊茲密爾呢？最簡單的就是看他用什麼字！以下字彙都是日常生活中常見的用語，就像橡皮擦有「擦子」、「擦布」、「橡擦」、「呼阿」甚至「七辣」等多種說法，全看你的習慣和生長環境；標準土耳其語到了伊茲密爾（İzmir）也是要歸化的！去伊茲密爾如果使用這些單字，有可能會得到小販青睞給你打折扣唷！

• 芝麻圈 simit – gevrek

  若你想買在土耳其隨處可見的芝麻圈「simit」，在伊茲密爾你得跟老闆說你要買「gevrek」（給福瑞克）。

• 玉米 mısır – darı 

  沒錯，土耳其街頭小吃玉米（mısır） 在伊茲密爾竟然被稱作da─rı（打─熱）。

• 漂白水/去污劑 çamaşır suyu – klorak

  需要漂白水或任何強力去汙劑嗎？跟伊茲密爾人借「çamaşır suyu」，他們反而會問你那是啥。你得用 「klorak」（可─漏─ㄖㄨㄚˇ）；這個字本身就是一個漂白水、清潔劑品牌，以此代稱。

• 番茄 domates – Domat

  番茄！從do─ma─tes直接變成do─mat（抖─罵），伊茲密爾人到底有多懶！？

• 橘子 Mandalina – Mandalin

  橘子這個字的土語是我認為全世界聽起來最優雅的水果名稱「mandalina」（莽打拎哪），伊茲密爾人再次發懶，想吃橘子只說「mandalin」（莽打另）。

 

發懶的語言特點

首先請大家看一下這篇土耳其語介紹，讓大家對土語有一個基本的認識。在土耳其語中，動詞是放在句尾的，並且在該動詞的結尾會有人稱、時態的變化。

以動詞 gelmek（來）＋第一人稱舉例來說，簡單的幾個時態變化會像這樣：

1. 現在式 gel-iyor–um
2. 未來式 gel-eceğ–im
3. 過去式 gel-di–m

而在動詞最後，可以看見都有「m」這個字母，「m」用以表示第一人稱，也就是「我」，直譯成中文就像這樣：

1. gel-iyor-um 我正在來
2. gel-eceğ-im 我之後來、我以後來
3. gel-di-m 我來了、已來

雖然直譯成中文會感覺超怪，但現在只想簡單讓大家明白這些文法上的意義，這樣才能讓大家發現伊茲密爾人有多懶（？）

1. geliyorum　→　geliyom，iyorum直接變成iyom啦
2. geleceğim　→　gelcem，eceğim只剩下cem
3. geldim　→　還是 geldim，大概是因為過去式已經夠短了哈哈！

 

伊茲密爾土耳其語是不是很有趣呢？雖然大家不一定都會土耳其語，土女竭盡所能想呈現得好懂一點。

去伊茲密爾的時候都可以試試看說說這些字彙唷！另外，這些土耳其語在正式場合可不能使用，在口語上比較適合。口語也許就是一個越說越懶的東西，在中文也有好多詞都因為懶得說變得越來越短！伊茲密爾土耳其語也因此在土耳其裡傳播開來，現在連非伊茲密爾人也可能會說一些伊茲密爾土耳其語。希望未來還有機會跟大家介紹黑海地區和其他地區的土耳其語唷！

 

[vivafbcomment]