文：暄古

土耳其著名的民謠歌手圖藍（Hüseyin Turan）

土耳其的傳統音樂稱為Türkü（念作：土庫），類似我們的民謠，大多數的Türkü其實是佚名的民間詩譜上各種曲調被人傳唱的作品，少數也有非佚名的詩被傳唱。這些民謠表達了當時土耳其人的悲喜，反映了人民的痛苦、歡樂及世界觀。不禁讓人聯想到古代詩詞，同樣是藉由字詞表達感受！

莫問客從何處來－即使Türkü已經成為生活中重要的部分，我們並無法得知它最先從何時開始出現，但它就這樣被我們代代相傳保存下來，並隨着不同地區的文化差異而在結構及內容上稍做改變。

 

Türkü的分類

Türkü依照曲調、主題及結構三個方面來區分，以下就按照這個順序介紹：

• 曲調

（一）、無節拍的（Usulsüzler）：也稱為uzun hava，直譯是長的空氣，但這裏指的是民謠開始歌唱前，醞釀較久的一段很長的前奏。

前奏大約有一分多鐘，之後才開始演唱

（二）、有節拍的（Usullüler）：也稱為kırık hava，直譯是破碎的空氣，有明確的節奏。

 

• 主題 

根據不同場合、用途或歌曲內容來分：

（一）、搖籃曲（Ninniler）

（二）、兒歌（Çocuk Türküleri）

（三）、歌頌自然（Doğa Türküleri）

（四）、歌頌愛情（Aşk Türküleri）

（五）、歌頌英雄及勇士（Kahramanlık ve Askerlik Türküleri）：用於戰爭、遷徙、攻擊等事件上，曲調較為激昂。

（六）、儀式（Tören Türküleri）：例如：指甲花之夜、訂婚及婚禮等。

（七）、工作（İş Türküleri）：有點像客家採茶歌，是一群人在葡萄園或田裡工作時唱的。

（八）、對唱（Karşılıklı Türküler）：歌曲內容不限，主要為兩個人互相對唱。

（九）、輓歌（Ölüm Türküleri）

（十）、舞蹈風民謠（Oyun Türküleri/oyun havası）

 

• 結構

民謠原本是由詩譜曲而來，因此稍微向大家介紹詩的格式：一首詩由數個段落（bent）組成，而一個段落（bent）裡有一到四行的詩句（diza）組成。

這裏由結構來分的話，主要分為兩個部分。第一個部分為主歌（bent）第二部分為副歌，稱為bağlama或kavuştak。

參考資料：Edebiyat Öğretmeni、Türkü