文：Zeren、Ümran

本文同時刊載於英語島雜誌《從廚房變身圖書館》

到伊斯坦堡絕不會錯過位在巴耶濟德區／貝亞澤區（Beyazıt）的有頂大市集（Kapalı Çarşı／Grand Bazaar），不過前一陣子建築界關注的焦點卻是位於大市集的後方的「巴耶濟德公共圖書館（Beyazıt Devlet Kütüphanesi）」。榮獲2016世界建築節（World Architecture Festival）「新與舊獎項」，堪稱2016年修復最成功的老舊建築。整修完成之後，台灣也有一些設計或是建築領域的介紹出現，在伊斯坦堡也也好幾個現代感十足的購物中心是由他們設計，這次利用伊斯坦堡走跳時間，決定親眼見識一下他們2016年的力作。

土耳其第一座公共圖書館

若非對伊斯坦堡有點熟，光是在大路上亂逛很難發現圖書館低調的入口，加上伊斯坦堡這座城市走兩步路就是古蹟，很容易就錯過隱藏在後巷的他！這座圖書館成立於1884年奧斯曼帝國時期（也就是鄂圖曼帝國），當時帝國已走向末路，由蘇丹阿卜杜勒・哈米德二世（Abdülhamid II.）統治。這位蘇丹因其強硬專制的作風，在歷史上並不得好評，不過他卻是土耳其公共圖書館的先驅。在主管教育的大臣與宰相的合力推動下，模仿歐洲國家圖書館概念的巴耶濟德公共圖書館在伊斯坦堡的黃金地段誕生了！

伊斯蘭建築概念

既然是阿卜杜勒・哈米德二世時成立，為何稱為巴耶濟德圖書館呢？

這就要先講講伊斯蘭建築「庫里耶（Külliye）」，庫里耶是一種複合式建設，以信仰中心清真寺為主體，擴建出規模不定的社區。這種清真寺建築群裡會包含像是宗教學校、公共廚房、公共澡堂（土耳其浴場）、市集、商隊驛站等設施，所以要找古早土耳其浴場或是市集就要先找清真寺。而巴耶濟德圖書館的建築原型是建於蘇丹巴耶濟德二世（II.Beyazıt）1501至1506年間，原為巴耶濟德清真寺（Bayezid Camii／Beyazıt Camii）庫里耶建築群中的「公共廚房（İmaret）」區域，被選定為圖書館用地後在1882年開始改建，直到1884年才以「Kütüphane-i Umum-i Osmanî」之名做為圖書館用途。

基於伊斯蘭教義中「課」的概念，有經濟能力的穆斯林會捐獻部分所得給社會上有需要的人，同時也鼓勵自願性的慈善奉獻，這樣的習慣直到現在的土耳其還能見到聽到，只是會以比較符合現代的形式，一般民眾也很樂於分享擁有的東西，像是宰牲節就是一個奉獻的節日。在帝國時代許多慈善捐獻會用於社會福利與公共建設中，所以許多庫里耶中的福利建設就是透過這樣的理念建立出來的。

更多伊斯蘭建築群知識補充：當東方遇上東方專欄

圖書館的重生

這座圖書館不僅有書，還有大量珍貴的歷史遺產，保存了近100萬份的文獻與1萬多份的手稿，還有各個語言的書籍、雜誌被轉收藏於此。可惜多年以來一直沒有在良好的保存環境中，1999年鄰近的伊茲密特發生大地震，對位在伊斯坦堡的這座圖書館也造成了影響。終於在塔邦勒歐魯建築團隊（Tabanlıoğlu Architects）的努力下，重新打造了圖書館空間，使得這座圖書館有了延續的可能。

圖書館亮點整理

舊報堆

一走進圖書館，映入眼簾的是堆疊整齊的舊報紙，讓人馬上接觸到書香氣息。除了作為入口和內部閱讀區的屏障外，也表現出這間新舊合體圖書館的用心。

復古圖書館索引櫃卡

現代的圖書館索引系統大部分都已電子化，找尋書籍快速又方便。不過這座圖書館保留了古老的索引卡櫃，大家可自由幻想以前人們靠着這些小紙片和小櫃子遊走於茫茫書海間的景象。這項古物見證了歷史的變遷，現在則佇立於閱覽室內，讓整個圖書館空間更添復古風味。

夢寐以求的閱覽室

在這裏閱讀絕對是非常享受的事！融合歷史與現代的室內建築風格、寬敞又挑高的空間，一抬頭就能望見藝術的存在。不過圖書館內的座位並不多，想要找到座位也得看運氣囉！

露天中庭與傳說中的「黑色盒子」

巴耶濟德公共圖書館在盡量不影響原有的理念下進行修復，古老的建築加上現代的保護，中庭原本露天範圍利用「充氣式膜結構」，維持庭院的光線與感受，但讓建築體在保護的範圍內。文獻與手稿集中在大大小小的玻璃空間內，以便利用現代設備調節濕度與溫度保存。設計團隊還另外打造了一個特別的「鎮館黑盒子」，這大型的透明黑玻璃箱內保存了珍貴的文獻，看起來十分特別有份量。

可惜本次參訪時礙於時間與導覽上的限制，並沒有親眼見到這兩個地方，希望未來有機會再次造訪且親眼見證建築美學的厲害。

有聲書

自1992年起設立了視障閱讀部門，位在二樓，館內設有六間錄音室，在閱讀志工的協助下將書籍錄成有聲書製成CD，另外也在官方網站上提供人民使用；目前有聲書的數量已逾6000本。雖然這次造訪時也沒有機會參觀到這個部門，不過是項非常有意義的計畫。

全球十大最美圖書館之一

根據美國網站Wired.com在2016年9月6日評選出的全球十大最美圖書館排行榜，由閱讀環境、館內設施與閱讀樂趣等觀點着手評估，伊斯坦堡巴耶濟德公共圖書館排名第4。這座新舊融合的新閱讀空間，非常值得大家前來參觀與閱讀。這座圖書館不採會員制度，首次到訪的讀者會由工作人員帶領入館還有做簡單的導覽，之後只要出示身分證明即可入館閱讀囉。

參觀資訊

每天開放，從早上09:00至晚上23:00