取材：中央社、聯合電子報、中時電子報、BBC中文、Deutsche Welle Türkçe、Sözcü、BBC、MYNET、Bloomberg HT、上報

 

土耳其通膨飆升，民眾叫苦不迭

去年年底土耳其里拉因為不斷降息的神操作，導致價值崩毀的新聞想必大家記憶猶新，過了兩個月後狀況依然未見起色，而接踵而來的是專家預料中的民生費用全面升高，通貨膨脹加劇。

土耳其國家統計局（TÜİK）2月3日公布了月度還有年度的通貨膨脹率，根據此數據消費者物價指數以年度來看增加48.69%，以月來計，1月也增加11.10%，上個月（12月）公布的數據是13.58%，年度則為36.08%。其中跟去年1月比，年增長最多的是在交通運輸，漲幅高達68.89%，其次則是食品與非酒精飲品還有居家用品，分別達到55.61%以及54.53%。財政部長本月初接受外媒訪問時，預測4月份通膨將達頂峰，但不至於超過50%，並指出這不只是土耳其的問題，也是世界上許多國家的狀況，對於已經在谷底的里拉，也認為不會再繼續貶值。

另一方面土女之前就關心過的電費狀況，現在變得更為嚴重，電力、天然氣的基礎價格調漲，匯率讓成本增加，這些成本最終還是轉嫁至老百姓身上，在野黨（CHP）主席更說不接受總統在12月31日簽署的漲價決議，有民眾燒掉電費單表達不滿，還有上街抗議政府施政，要求電力、燃氣公司收回成命，甚至要求總統下台。回應民意，配電區管理人員與政府在安卡拉召開會議，同時官方也指責在野黨在激怒民眾阻撓政策推行。

＊補充說明：土耳其的電價是由能源市場監管局來制定，每年會以季公告電價，決定電價的因素有：匯率、發電來源、氣候、供需平衡，除了基本電費之外，電費帳單上還會有其他的稅。土耳其允許電力私有化，各地有許多「配電公司（EDAŞ）」，這些配電公司負責營運電纜、運送分配電力，分佈在21個不同的配電區，為不同省份的居民提供配電服務，而要用電的話除了繳電費之外，也必須繳配電費給這些公司。

在埃爾多安總統的「反向操作」下，央行自2021年9月起已累計調降基準利率5個百分點，結果里拉匯價崩跌，進口品、燃料價格走升，進一步造成數波百物皆漲，民眾實際購買力大幅下滑。眼見央行降息的舉措失效（這是顯而易見的結果），土耳其央行決定放棄原本在1月20日再次「降息」的決定。12日總統府宣布，調降基本食品的增值稅（KDV），從8%降為1%，14日起生效，但依照現在的情勢，財經專家們皆一致認為，如果土耳其的匯率政策不能回到「正軌」，任何對於通膨預測都是「過度樂觀」，政府靠「補貼、凍漲」等政策也只是短期效果而已。

 

Omicron變異株大爆發，埃爾多安也確診

新冠病毒Omicron變異株大爆發，土耳其也沒能躲過，原來已經趨緩的疫情也因此快速升溫，投入國產疫苗TURKOVAC看似也沒有立即起色，TURKOVAC屬於滅活疫苗，用於基礎劑跟第二劑，目前單日確診在8萬到10萬人，雖然18歲以上公民的完整接種疫苗比例已經非常高，但數字依舊沒有讓人放心的感受。

而就在我們過農曆年的尾聲，2月5日土耳其總統埃爾多安與夫人埃米內因為身體不適做了檢測，得到結果後親自在推特上宣布確診。

Bugün hafif belirtiler üzerine eşimle birlikte yaptırdığımız COVID-19 testimizin sonucu pozitif çıktı. Omicron varyantı olduğunu öğrendiğimiz hastalığı hamdolsun hafif geçiriyoruz.

Görevimizin başındayız. Çalışmalarımıza evde devam edeceğiz. Dualarınızı bekliyoruz.

— Recep Tayyip Erdoğan (@RTErdogan) February 5, 2022

在此之前2天，埃爾多安才出訪烏克蘭斡旋俄、烏之間的「烏東危機」。根據他本人的說法，兩個人症狀輕微，可以在家工作並接受治療，期待大家為他們禱告（之後真的轉發許多人的禱告）。這段「居家隔離」期間，埃爾多安沒有「銷聲匿跡」，仍然與波蘭總統杜達、中國國家主席習近平等國際政要進行電話會議，還與北約秘書長討論了烏克蘭問題。2月10日，醫療團發布訊息指出埃爾多安的最新PCR數據已是陰性，預計2月12日之後就可以恢復正常工作。

 

俄、烏衝突，土耳其的角色費疑猜

2021年12月，俄羅斯總統普丁在電話會議中告訴埃爾多安，若安卡拉幫助基輔對抗東烏，將遭到一連串毀滅性的打擊，但是安卡拉顯然「不甩」莫斯科的警告。本月3日，埃爾多安總統前往烏克蘭首都基輔（Kiev）與澤倫斯基總統會談，這次雙方簽署自由貿易協定和防衛協定。埃爾多安表示願意調停俄烏衝突，可是土耳其還會繼續提供武器給烏克蘭，並和烏克蘭共同製造無人機，對抗烏東地區的親俄分離勢力。因為與烏克蘭合作的「軍工複合利益」大於與俄羅斯站在一起。然而土耳其就真的與俄羅斯在烏東問題「撕破臉」嗎？

2月7日當地媒體報導，總統府發言人卡愣（İbrahim Kalın）被問到土耳其扮演的角色時，卡愣回覆總統這次的會面不僅是烏克蘭滿意，北約成員國跟秘書長也都很滿意，並認為土耳其作為北約一員說是唯一與烏、俄關係良好並直接對話的國家也不為過。

回顧過去15年的土、俄交手，兩國在2008年的喬治亞南奧塞提亞衝突、敘利亞內戰、利比亞內戰、克里米亞事件、雙亞「納卡」衝突上都是「對立面」，土軍甚至敢開火擊落俄國軍機。但是安卡拉與莫斯科一旦有了「共同利益」卻又站在一起，土耳其不惜得罪西方各國向俄羅斯購買S-400防空系統（印度表示跟進），分析家指出，正因為土耳其控制著博斯普魯斯海峽，這樣「亦敵亦友」的關係才得以持續，因為不論俄國還是北約的軍艦，欲進出黑海都得「請示」土耳其開放通過。2008年的南奧塞提亞衝突，土耳其不準美軍通過海峽，導致美國想要介入卻為時已晚，另一方面卻為喬治亞訓練部隊和提供彈藥；敘利亞內戰與反ISIS戰爭期間，土耳其「視情況、給理由」開放海峽讓俄軍黑海艦隊進出，可是敘國政府軍一旦佔了上風，安卡拉又會「掐緊」管控，導致俄軍必須改採其他方式補給。此番克里米亞事件延伸出的烏東衝突，土耳其對烏克蘭表明「支持」領土主權完整，卻也絕口不提「支持烏克蘭加入北約」這個燙手山芋。土耳其面對俄羅斯表示不支持俄羅斯軍事施壓，但是支持「明斯克協議」，希望協議國（俄、烏、法、德）持續溝通，甚至邀請兩國高層來安卡拉談判。土耳其深知自身力量不足以撼動俄羅斯與西方世界，但還有籌碼降低緊張情勢，為自身謀取利益。

 

土耳其新的英文國名識別上線

去年12月，總統發出公報，由公家單位帶頭，土耳其已經開始把用「Turkey」的地方改成了「Türkiye」，打算要「正名」。埃爾多安於2021年12月即稱：「Türkiye是最能代表跟表達土耳其民族文化、文明和價值。（Türkiye, Türk halkının kültür, medeniyet ve değerlerinin en iyi temsili ve ifadesidir.）」，並建議公司行號出口商品時以「made in Türkiye」取代「made in Turkey」。政府機關尤其與國際組織的書面文件上也通通會以「Türkiye」取代其他像是「Turkei」、「Turquie」之類的稱呼。

土耳其預計向聯合國申請更改國家正式名稱，不過土耳其文中的特殊字母「Ü」將如何處理還未定案，權宜之計是使用「U」取代，不過唸法還是依照原土耳其文發音。

眾所周知，土耳其長久使用的英文國名「TURKEY」與英文中的火雞（TURKEY）一樣，也成為各種嘲諷的代名詞之一。再者在各個英文權威字典中都可查到，「turkey」一詞有愚蠢或是不成功等負面意義，或許這正是許多土耳其人心中耿耿於懷的點。然而從歷史文字紀錄來看，歐洲稱呼奧斯曼土耳其為「TURKEY」長達數個世紀，最早可以推到14世紀左右的義大利人。

1月開始就陸續有「HELLO! Türkiye」的宣傳在社群上釋出，現在的土耳其非常了解社群上的影響力，砸了非常多的預算在上面，可以注意看看最近從土耳其來的商品上英文標籤已是「Made in Türkiye」了嗎？其實這件事很早以前就有不同單位提過，土耳其許多產品會用「Türk Malı（土耳其商品）」或是「Yerli Üretim（本地製造）」表示，至於全面正名，當然有認為這個時候沒必要大費周章的人，不過整體來說擺脫負面意義是多數人會認同的，不過現在比起來其他經濟社會問題是讓人民更關注的。