＊2021年11月更新版面

本篇經過作者「我住在伊斯坦堡的冰箱裡」授權同意轉載於土女時代網站

 

最近一群同事約要去烤肉，整天的話題都圍繞着肉要怎樣烤最好吃，我就順口告訴大家在台灣我們有「小鮮肉」這種說法，就是指年輕、身材好又帥的男生。將男性比喻為新鮮好吃的肉引起了大家的興趣，總是動不動就跑來問我最近有沒認識什麼新鮮好吃的肉，讓我哭笑不得。同事們甚至自己延伸出前男友叫做「酸掉的肉（bayatlamış et）」、年紀大一點但狀況保持的很好的大叔叫做「臘肉（pastırma；土耳其一種香料醃肉）」等等用法讓我笑到不行。

 

偷吃＝切肉

當然他們也迫不及待分享土耳其語中關於「肉」的俚語，如果夫妻/情侶之間有人偷吃的話，他們的用語就是他「切了非法的肉（kaçak et kesmek）」，更好笑的說法是，如果偷吃的又是個外國人的話，就是他「切了進口走私的肉（ithal kaçak et kesmek）」，想想真的是十分貼切。

肉肉語無國界！肉果然是到哪都可以拿來被做文章，希望大家可以找到小鮮肉或成為小鮮肉，但不要不小心成為別人刀下那塊非法的肉了！