關於愛關於希南的故事《建築師的學徒》

專欄描寫土語一格書籍音樂藝文 2017 年 2 月 27 日

「這不是個愛情故事，這是一個有關愛的故事。」

看完這本艾莉芙・夏法克（Elif Şafak）於2015年出版的小說，矮夯北的內心想起了電影《戀夏（500日）》（英語 Days of Summer）開宗明義第一句就警告觀眾的旁白。上次閱讀艾莉芙的小說《伊斯坦堡私生女》也已經是2009年的夏日，這次受到博識圖書的邀請，能夠搶先試閱本書，也讓矮夯北感到無上的榮耀。

帝國第一建築師「Mimar Sinan」

「建築師希南（Mimar Sinan）」或譯錫南，是每個赴土耳其旅遊的遊客遲早都會記住的名字，因為不論在伊斯坦堡或是土耳其各個城市，皆會看到建築師希南留下的遺產，包括清真寺、公共浴場或、宮殿、橋樑與學校等大大小小的建築。每個土耳其朋友說到建築師希南都帶着景仰的口吻，像是緬懷奧斯曼時期土耳其之光般地，侃侃而談建築師希南是如何用建築形塑今日的伊斯坦堡與土耳其。

Elif Şafak藉由幻想的筆觸，將虛擬的人物與歷史人物虛實交織，增添幾分故事的可信度。有時候為了故事情節需要，稍微挪動人物的時間軸，讓本書的主角象夫亞汗（Jahan）與白象丘塔（Chota）的冒險故事栩栩如生的浮現於字裡行間中。作者深入淺出的用字遣詞加上流暢的翻譯而成424頁的中文小說對於絕大多數小說愛好者應該算是小菜一碟。想要了解奧斯曼帝國蘇丹蘇萊曼一世、塞利姆二世及穆拉德三世的三朝首席建築師工程師希南傳奇性的一生的讀者，本書絕對是必入手的入門讀物，當然讀完之後，再詳實的在網絡上搜尋相關的歷史史實會讓讀者對於建築師希南的傳奇一生會有更完整的脈絡了解。

延伸閱讀：帝國御用建築師錫南

學徒的故事

主角印度象夫亞汗不到12歲的年紀就抵達伊斯坦堡，作為進貢蘇丹白色印度象馴獸師，因為謎樣的身世、過人的膽識、聰明機靈且對於建築的求知若渴，得到當時首席建築師希南注意，與其他三位學徒一同在希南麾下建造由三朝蘇丹下令建造的各式建築。同時，在皇宮中，亞汗遇見了身世懸殊的初戀也是一生摯愛－蘇萊曼大帝的女兒米麗瑪（Mihrimah Sultan），就在那一天起，他的世界就此不再只有白象丘塔。為她魂牽夢縈的亞汗，也在接下來數十載的歲月中，一起被刻劃近奧斯曼王朝的歷史洪流裡。

建築師希南較不為人知的作品「莫拉塞勒比清真寺（Molla Çelebi Mosque）」是作者發想故事時與本書劇情推動上重要的地標。本書的故事情節算是蠻平鋪直敘，閱讀起來算是輕鬆寫意，就算沒有土耳其相關的背景知識，也能夠徜徉在故事情節中。雖然故事沒有什麼高潮迭起，推動劇情的轉折水落石出時也像是鼻屎般的殺機汪洋般的殺意讓矮夯北有點眼白微翻，還好結局完美地救了整個故事。