文：Zeren

 

「Oya」（發音：歐訝），可以是一個女生的名字，也可以用來代表「iğne oyası」。世界上對於「Oya」的認識是「土耳其蕾絲」，外國人口中的土耳其蕾絲是利用鈎針將絲線鈎織成3D的邊角花樣，不過「Oya」嚴格說來算是一個專有名詞，並不完全算是蕾絲，平常我們認識的蕾絲土耳其文是叫「dantel」，「Oya」才是土耳其獨一無二安納托利亞的女人們懂得！（不包含其他流出去看著書學習的英國還有日本人～）在傳統的土耳其圍巾、絲巾、頭巾邊角上常可以看見「Oya」的蹤影，另外還有床罩、手帕、燈罩、裙子等，獨立存在的樣式除了垂墜飾品外比較少見，因為這種編織一開始就是為了邊角而生啊！！

 

El Emeği Göz Nuru 手工力

土耳其有一句俗語形容手工藝，「El emeği göz nuru（亂翻一通：手的努力還有火眼金睛）」，而其中所謂土耳其式蕾絲（iğne oya）就是最花功夫的一項。這項「土耳其女人的技藝」盛行在安納托利亞地區，很多看似普通的家庭主婦都具有編織「Oya」的技能。

圖片由 Gather 拾集 提供

「Oya」是利用針將絲線勾出一個一個的小小的結點做出不同款式，將這些迷你的絲結做成方形或是三角形，拼出不同的花紋。除了絲線之外依據不同的作品類型也會使用棉線、尼龍線作為線材，另外配上珠珠、魚線之類做成裝飾勾進去。「Oya」最佳的展現方式就是3D獨立的邊飾，細部的花樣還有織功才能完整且巧妙的露出。

圖片由 Gather 拾集 提供

 

手工藝與文化傳承

透過手工藝可以窺探人們的文化，手工藝除了技法之外在土耳其還是連結社群、友誼的社交方法，也是團結與加強互助概念的一項工具。安納托利亞地區的婦女們，將他們的感受勾進「Oya」與「Dantel」花樣裡，土耳其式蕾絲一針一針勾進愛、渴望、希望、請求。這項手上工夫在這裏更是母傳女的方式接續下來，蕾絲花樣更是可以隨人隨文化加以創新，這種親手傳下的技藝，如果只把它視為一般的裝飾品就太可惜了，他背後有乘載更多的意義。這項手工藝術雖被視為傳統的土耳其文化，卻也因為現代化的紡織技術與機器增加逐漸消失中。

 

傳統藝術的現代「潮」運用

這種針線活已經公認具有相當的歷史傳承意義，而部分古老的刺繡手法通通都歸類進去所謂的「土耳其蕾絲」範疇中。「İğne oyası」這個詞從很早之前就曾出現在安納托利亞的文獻中，而在歐洲地區是沒有看過「Oya」這個詞彙的，由此可證明，這是一項源於安納托利亞的技藝與傳承，即便處處都是蕾絲，但這種「Oya蕾絲」卻是屬於土耳其與周邊地區的獨家手藝。

現在「Oya」因為它的獨特性與地區性，加上手工的特點現在在某些地方已經被轉變成某種潮流單品來推動，像是土耳其品牌的織品，如家飾寢具一類都會將這種蕾絲放進產品之中，而許多新銳土耳其設計師（大部分是女性）開始在他們的時尚設計中融入土耳其蕾絲元素使用，希望提升大眾對於「Oya」的認識與珍惜。

Dilek Hanif

之前介紹過一篇土耳其時尚帥哥們，其實在同一篇現代藝術家行列中，有位伊斯坦堡出生的女性時裝設計師狄蕾可（Dilek Hanif），狄蕾克在2004年成爲第一個躍上巴黎時裝週的土耳其設計師，他也替土耳其知名流行品牌Koton做服飾設計。 狄蕾克在自己2003的春夏裝設計中加入「Oya」元素，而這項創意為他贏得該年度的最佳女性時尚設計師獎項。

狄蕾克的官網：http://www.dilekhanif.com/

rumisu

rumisu是⼀對來自伊斯坦堡的姐妹所創立，姊姊琵娜（Pınar）是哈佛畢業的高材生，妹妹丹妮絲（Deniz）則畢業於紐約的藝術設計學院，還是土⽿其的新銳服裝設計師。時尚潮流與市場經驗具備再加上家族從事紡織業，對布料知之甚詳，因此倆人便從美國回到故鄉土耳其伊斯坦堡，投入熱愛的藝術設計工作。

而大部份的rumisu方巾都搭配了手工製作的「Oya」吊飾，rumisu長期參與聯合國開發計劃署（UNDP）的扶助計劃，協助土耳其最貧困及動亂的東南地區發展，幫助偏鄉女性擁有可持續發展的工作機會，絲巾上的「Oya」吊飾均是由工藝師們一針一線織作而成，將逐漸消失的傳統編織手工藝轉化成獨特的時尚配件，傳達溫暖的愛與關懷。

圖片由 Gather 拾集 提供

rumisu的官網：http://international.rumisu.com

另外部分土耳其本土織品品牌也會將類似「Oya」的元素放進自家的產品中，即便並不見得是手工，但仍利用蕾絲花紋或者是邊角的裝飾展現，可見這是多麽讓土耳其引以為傲的一項工藝。

圖片由日比寢具提供土耳其Valeron品牌家飾

 

土耳其式蕾絲與世界蕾絲

一般提到蕾絲，會想到的是以前歐洲貴族大量使用從意大利流行到法國，用以裝飾衣物的紗線交錯鏤空的款式。受到歐洲洛可可等奢華風格的影響，歐洲蕾絲多半講求華麗繁複，是一種極為強烈的印象。

而土耳其式蕾絲，也就是「Oya」之所以不會馬上讓人聯想到歐風的蕾絲是因為勾「Oya」的線不盡相同，有時像針織有時又像是毛衣編織，變化多端。另外，整體風格比較溫暖、親切，手作感比較強，最主要的差別還是在這是種平民手工藝，有別於歐洲的貴族工藝，「dantel」呢就會比較接近我們印象中的蕾絲模樣。

 

地方的編織控媽媽說

對於已經是編織老鳥的人來說，一般各種形狀與編法已經無法滿足想要更上一層樓的人。無意間從什麼都講究的日本人身上找到「オヤ」相關資訊。地方的媽媽眼睛發亮，終於找到了一種從來沒見過的新東西來編！

日本人迷土耳其也不是只有「Oya」這件事，從旅遊到土耳其男人，不過他們也會將這些東西日本化，在台灣最容易接受到日系資訊，沒想到土耳其式蕾絲還是輾轉從日本進到台灣編織控的世界。

真正吸引地方編織媽媽的原因是，土耳其式蕾絲「Oya」編織比其他見過的更加別致！一般的編織使用梭針或是勾針，而「Oya」使用的就是針，所以會更加細膩。再來花樣也有別於其他常見的圖案，顏色又有許多選擇，可艷可淡，隨着個人喜好。日本人甚至出了專門的編織書與專門網站，販售線材或是編織好的作品。（書籍照片翻攝自地方媽媽的日本編織書）

網絡上也有編織教學，可以參考～

手打的魔力，下次仔細瞧瞧吧～

 

參考資料：維基百科、地方的媽媽