电影《伊斯坦堡救援》的九个原来如此

专栏影视名人描写土语一格艺文 2015 年 5 月 15 日

我先讲结论（没有雷）

罗素克洛导演处女秀缴出一出瑕不掩瑜的诚意之作，处处看到澳洲制片团队对于一次大战的对立国有十足的尊重。不但有土耳其知名演员加入演出阵容，全片处处可见土耳其文化露出，再加上洒狗血恰到好处的感人剧情以及让观众在片尾才恍然大悟的转折梗与气势磅礡的澳洲景观摄影，矮夯北推荐“伊斯坦堡救援”给所有喜爱土耳其历史的土女时代读者们，就算不太了解加里波利之战的普罗大众也会对本片的人性面感动不已。

近年有许多好莱坞电影都有到土耳其取景，也有不少拍出与土耳其相关的题材，想知道相关电影可见土女整理的专文！接下来就来看看关于《伊斯坦堡救援》的原来如此：

原来如此一：故事的背景“加里波利之战”

电影首幕以第一次世界大战中鄂图曼土耳其帝国危急存亡之际的最重要的一役－加里波利之战（Battle of Gallipoli）开场，饰演哈山少校的耶玛兹厄多安（Yılmaz Erdoğan）率领扮演耶玛中士的坚耶马兹（Cem Yılmaz）与土耳其军队在土耳其加里波利（Gelibolu，土耳其文：恰纳卡莱 Çanakkale）半岛经历数月恶战后，终于成功击败协约国英法联军先后50万士兵的史诗战役。

协约国英法联军原希望借由登陆加里波利半岛，长驱直入达达尼尔海峡，进而控制博斯普鲁斯海峡，最终占领鄂图曼帝国首都君士坦丁堡。鄂图曼土耳其帝国为了避免领土被列强瓜分极力抵抗，近11个月的僵持下，双方皆死伤惨重，协约国法国及包括纽西兰、澳洲、印度与纽芬兰等大英帝国联军总计超过7万士兵阵亡，而鄂图曼土耳其帝国也有近6万土耳其士兵葬身加里波利半岛。最终，鄂图曼土耳其帝国在穆斯塔法・凯末尔上校英勇的率领下，终究让协约国英法联军在1916年1月份宣告战败，自加里波利半岛撤退，而凯末尔上校也因赢得加里波利之战崭露头角，接下来更领导土耳其独立战争建立现代土耳其共和国，成为阿塔图克（Atatürk）－土耳其国父。而罗素克洛饰演的澳洲占水师约书亚康纳在加里波利战役结束四年后前往昔日战区寻找阵亡儿子遗骸，感人故事就此展开。

原来如此二：哈山少校耶玛兹・厄多安（Yılmaz Erdoğan）

在《伊斯坦堡救援》担任土耳其军官哈山少校的耶玛兹・厄多安（Yılmaz Erdoğan）是个多才多艺的全能性艺人，也是土耳其家喻户晓的制片、编剧、诗人、歌手与演员。

嵌入自IMDB

《伊斯坦堡救援》是厄多安第一部英语发音的电影作品，初次尝试便获得了澳洲电影及电视美艺学院奖（AACTA Awards）“最佳电影男配角”殊荣。厄多安在致词时一开口便幽了澳洲人一默，以澳洲口音“Thank you, mate!”向全场贵宾与观众致谢。厄多安也不忘在致词时感谢本片导演罗素克洛给他这个演出机会，他也藉在台上致词的机会将“最佳电影男配角”奖项献给第一次世界大战两方阵营在加里波利之战失去宝贵生命的年轻军魂们。

有库德族血统的厄多安于1967 年 11 月 4 日出生，今年47 岁。他最脍炙人口的作品是2001年电影自导自编自演处女作“Vizontele”（2001）与长青电视剧Bir Demet Tiyatro。厄多安的演技连土耳其知名导演努瑞・贝其・锡兰（Nuri Bilge Ceylan）都大为赞赏，邀请他于2013年电影“安纳托利亚故事”（Once upon a time in Anatolia, Bir Zamanlar Anadolu’da）中演出重要角色。另外，他的脱口秀Cebimdeki Kelimeler也大获好评，厄多安的哥哥穆斯塔法厄多安（Mustafa Erdoğan）更是土耳其“安纳托利亚之火”（Fire of Anatolia, Anadolu Ateşi）创办人与首席艺术总监，可谓是土耳其重要的艺术世家。

原来如此3－中士耶玛杰姆・耶马兹（Cem Yılmaz）

杰姆・耶马兹（Cem Yılmaz）与耶玛兹・厄多安（Yılmaz Erdoğan）不只名字相似，两位耶玛兹的才能也是不相上下，1973年出生于伊斯坦堡的杰姆・耶马兹与耶玛兹・厄多安一样是土国知名的制片、编剧、演员与脱口秀主持人。

嵌入自IMDB

今年42岁的杰姆・耶马兹最令人津津乐道的作品便是2004年喜剧电影“G.O.R.A.”与2008年自导自编自演的续集电影“A.R.O.G”。矮夯北看过让土人笑到东倒西歪的“G.O.R.A.”，说实在的，不懂土式幽默与没有土国文化薰陶的矮夯北看到完全抓不到笑点，欲哭无泪。而两位耶玛兹在“伊斯坦堡救援”前，曾两度在耶玛兹・厄多安执导的喜剧电影“Vizontele”（2001）与“Organize İşler”（2005）中共同合作，这次土国两大喜剧泰斗接受罗素克洛邀请于《伊斯坦堡救援》飙戏，也是两位土国实力派演员迈向国际影坛的契机。

原来如此四：澳洲与土耳其意象融合

在观影之前，矮夯北没有想到澳洲籍的导演罗素克洛与澳洲籍的编剧安德鲁・奈特（Andrew Knight）与Andrew Anastasios在编纂剧情时，能够深入了解土耳其元素，并巧妙的穿插在故事情节中，根据澳洲媒体与两位编剧安德鲁的访谈，安德鲁编剧们为了剧情走访土耳其就像是自家后院，前后造访土国30余次，所以土耳其文化已经深植在他们的脑海中。

嵌入自IMDB

于是土耳其咖啡贯穿男女主角爱情线、片中贯穿全片的苏菲旋转舞意象、土男孩割礼、哈山上校、耶玛中士与主角约书亚康纳向穆斯塔法凯末尔致敬的狮子奶茴香酒（Rakı）、耶玛中士自嘲土人不像德国人那么重视记录、主角康纳不喜欢的土式早餐、耶玛中士酸讽英式红茶比土耳其红茶难喝许多。哈山上校、耶玛中士与康纳在土耳其浴堂中谈正事、甚至苏丹穆罕默德二世（Fatih Sultan Mehmet）的痔疮都会让了解土耳其的观众会心一笑。而澳洲的占水师（water diviner）、沙尘风暴、风车与板球也在澳洲籍编剧妙笔安排下，扮演推动剧情的关键。

原来如此五：恰纳卡莱套餐

在恰纳卡莱战役后期粮秣殆尽的土耳其军队，为了延长战线，决定将剩下的军粮配额管制，土耳其士兵按照配额食用为数不多的面包、燕麦粥与葡萄干甜汤等粮食，也成为著名的“恰纳卡莱套餐（Çanakkale menu, Çanakkale savaşı menüsü）”。

恰纳卡莱套餐 Çanakkale savaşı menüsü
1915年06月15日
早餐	葡萄甜汤 Üzüm hoşafı
午餐	无 Yok
晚餐	葡萄甜汤 Üzüm hoşafı
一块面包 Tam ekmek
1915年06月16日
早餐	无 Yok
午餐	无 Yok
晚餐	麦片汤 Yağlı buğday çorbası
一块面包 Tam ekmek
1915年07月18日
早餐	葡萄甜汤 Üzüm hoşafı
午餐	无 Yok
晚餐	无 Yok
半块面包 Yarım tayın ekmek
1915年07月21日
早餐	半块面包 Yarım tayın ekmek
午餐	无 Yok
晚餐	无糖葡萄汤 Şekersiz üzüm hoşafı
没有面包 Ekmek yok

土耳其人民为了感念当初土耳其军队的英勇牺牲，在100周年后的今日，每到3月18日“恰纳卡莱战役胜利纪念日暨烈士纪念日”都会烹煮以上的食物，感同身受当初前人在战线上没有足够粮食，却能保有捍卫家园的决心。

原来如此六：“嘿！15岁少年家！（Hey Onbeşli）”

电影中中士耶玛因为即将踏上不归途前往安卡拉加入凯末尔成立的土耳其国民军而唱出“嘿！15少年家！”（Hey Onbeşli）这首土国脍炙人口的民谣。很可惜因为翻译不识土文，片中并无中文翻译，还好我们有土女时代！独家为读者解说土耳其歌谣歌词叙说男孩们因为战乱在15岁时被迫从军，女友含泪希望他能平安归来的悲伤小调，由本片血气方刚的耶玛中士唱出别有一番壮士一去不复返的高亢情调，不负责翻译歌词如下：

Hey on beşli on beşli, 嘿，15岁的战士啊。
Tokat yolları taşlı, 托卡特（Tokat）的地形多石难行。
Onbeşliler geliyor, 15岁的新兵战士来了。
Kızların gözü yaşlı, 女友们的眼睛泛著泪光
Aslan yarim aslan yarim, 英雄的爱人啊，英雄的爱人啊。

Hey on beşli on beşli, 嘿，15岁的战士啊。
Tokat yolları taşlı, 托卡特（Tokat）的地形多石难行。
Onbeşliler geliyor, 15岁的新兵战士来了。
Kızların gözü yaşlı, 女友们的眼睛泛著泪光
Aslan yarim kız senin adın hediye, 我英勇的爱人啊。女孩，你的名字是礼物。

Ben dolandım sende dolan gel beriye, 我步履阑珊，你也一起同行。
Fistan aldım endazesi on yediye, 我买了件到17岁都穿得下的衣裳。
Aslan yarim aslan yarim, 英雄的爱人啊，英雄的爱人啊。

Gidelim ilinizden, 让我们一起离开这里。
Kurtulam dilinizden, 我们一起逃离留言。
Yeşil baş ördek olsam, 如果我是绿头鸭。
Su içmem gölünüzden, 我不会喝你湖内的水。
Aslan yarim kız senin adin hediye, 我英勇的爱人啊。女孩，你的名字是礼物。
Ben dolandım sende dolan gel beriye, 我步履阑珊，你也一起同行。

Fistan aldım endazesi on yediye, 我买了件到17岁都穿得下的衣裳。
Ben dolandım sen de dolan gel beriye, 我步履阑珊，你也一起同行。
Aslan yarim aslan yarim. 英雄的爱人啊，英雄的爱人啊。

这首歌曲也常常被土耳其艺人翻唱，改编成现代版、流行版、摇滚版甚至是电音版，可说是传唱度极高的土国民谣。

原来如此七：罗素克洛导演处女作

你看过罗素克洛在“神鬼战士”的精湛演技、你看过罗素“美丽境界”疯狂的戏剧演出，但是你从未想像罗素克洛竟然能够担任导演重责，更别提他的首部作品就是对澳洲人十分重要的历史－澳纽联军加里波利参战纪念（ANZAC, Australian and New Zealand Army Corps）。

嵌入自IMDB

罗素克洛上土耳其TV8电视节目宣传“伊斯坦堡救援”时也解释，在他担任演员时，每次拍摄都非常重视角色的心境发展，所以担任导演对他的演艺生涯可说是非常自然且顺畅的发展。同时他也解释为什么会选择土耳其两位知名演员参与演出。导演罗素克洛说在他造访土耳其时，看了许多土耳其电影，看到杰姆・耶马兹（Cem Yılmaz）与耶玛兹・厄多安（Yılmaz Erdoğan）两位精湛演技便决定是他们两位，不过身旁的土耳其人都告诉罗素克洛不可能邀请他们两位同场飙戏，他们就如同土国版的“保罗纽门（Paul Newman）与劳勃瑞福（Robert Redford）”。后来，罗素克洛分别设法拜会两位耶玛兹，耶玛兹・厄多安觉得这是个天赐良机马上就答应加入剧组演出，不过杰姆・耶马兹却因为无法立即认同角色而迟迟不肯答应，但是杰姆・耶马兹又不断的提供他的观点，让耶玛中士角色更加立体更加有血肉，耶玛中士剧中唱歌桥段也是杰姆・耶马兹建议的，看过坚耶玛兹的“狩猎季节”（Av Mevsimi）唱歌桥段的矮夯北对于杰姆・耶马兹能够唱进国际也就不感意外了。最终罗素克洛采纳他的建议也以实际诚意感动了他，促成了土国保罗纽门与劳勃瑞福首次在国际影坛上同场飙戏。

原来如此八：摄影大师的辞世作

你可能没有听过本片摄影师安德鲁・莱斯尼（ Andrew Lesnie），但是你一定看过他的获奖作品：魔戒首部曲。魔戒现身获得2002年奥斯卡金像奖的最佳摄影殊荣，而魔戒三部曲：王者再临也获得2004年英国影艺学院电影奖最佳摄影奖项。难怪从本片预告片，便可看到史诗般的广角镜头，配上黄土飞天的澳洲风沙，的确是金奖级的摄影水准。可惜的是，《魔戒三部曲》与《哈比人三部曲》御用摄影师安德鲁・莱斯尼在今年4月27日，因为突发心脏病逝世，享年59岁，而本片《伊斯坦堡救援》也意外成为莱斯尼的辞世之作，想再次回味莱斯尼的大场面摄影吗？《伊斯坦堡救援》应该是你的最后机会了。

原来如此九：《伊斯坦堡救援》土国景点

本片虽然是在讲主角前往土耳其寻找儿子的故事，但是绝大多数的场景还是在澳洲境内拍摄。片中知名的土国伊斯坦堡场景包括博斯普鲁斯海峡上看到的蓝色清真寺（Sultanahmet Camii）与圣索菲亚大教堂（Ayasofya）夕阳下剪影、蓝色清真寺外观与圆顶与信徒膜拜、看起来很像电脑后制布景的伊斯坦堡地下宫殿（Yerebatan Sarnıcı）、还有从主角饭店可远眺的电脑后制加拉达塔（Galata Kulesi）。

因为加里波利现为土耳其国家纪念公园，本片自然无法于当地取景，而主角康纳本来要前往阿芙永Afyon寻找大儿子，最终拐进去的村庄其实是土耳其西南方距离观光胜地费提耶（Fetihye）仅8公里的鬼城（Kayaköy），在片中1920年代是个希腊人居住的村落。1922年土希战争结束后，这里的希腊裔居民被迫离开，最终成为无人城市，现在仅有观光团参访，鬼城仍保存许多希腊式基督徒教堂等建筑。本片上映后可望掀起另一波观光风潮。

最后，还是要给女主角乌克兰裔欧嘉・柯瑞兰寇（Olga Kurylenko）掌声，拍片阶段她十分认真的与两位土耳其语老师恶补土耳其语台词，虽然在某些看不到嘴的时似乎是事后配音，但是绝大多数她的土语都看得出有下过功夫的。