文：Zeren

 

“Oya”（发音：欧讶），可以是一个女生的名字，也可以用来代表“iğne oyası”。世界上对于“Oya”的认识是“土耳其蕾丝”，外国人口中的土耳其蕾丝是利用钩针将丝线钩织成3D的边角花样，不过“Oya”严格说来算是一个专有名词，并不完全算是蕾丝，平常我们认识的蕾丝土耳其文是叫“dantel”，“Oya”才是土耳其独一无二安纳托利亚的女人们懂得！（不包含其他流出去看着书学习的英国还有日本人～）在传统的土耳其围巾、丝巾、头巾边角上常可以看见“Oya”的踪影，另外还有床罩、手帕、灯罩、裙子等，独立存在的样式除了垂坠饰品外比较少见，因为这种编织一开始就是为了边角而生啊！！

 

El Emeği Göz Nuru 手工力

土耳其有一句俗语形容手工艺，“El emeği göz nuru（乱翻一通：手的努力还有火眼金睛）”，而其中所谓土耳其式蕾丝（iğne oya）就是最花功夫的一项。这项“土耳其女人的技艺”盛行在安纳托利亚地区，很多看似普通的家庭主妇都具有编织“Oya”的技能。

图片由 Gather 拾集 提供

“Oya”是利用针将丝线勾出一个一个的小小的结点做出不同款式，将这些迷你的丝结做成方形或是三角形，拼出不同的花纹。除了丝线之外依据不同的作品类型也会使用棉线、尼龙线作为线材，另外配上珠珠、鱼线之类做成装饰勾进去。“Oya”最佳的展现方式就是3D独立的边饰，细部的花样还有织功才能完整且巧妙的露出。

图片由 Gather 拾集 提供

 

手工艺与文化传承

透过手工艺可以窥探人们的文化，手工艺除了技法之外在土耳其还是连结社群、友谊的社交方法，也是团结与加强互助概念的一项工具。安纳托利亚地区的妇女们，将他们的感受勾进“Oya”与“Dantel”花样里，土耳其式蕾丝一针一针勾进爱、渴望、希望、请求。这项手上工夫在这里更是母传女的方式接续下来，蕾丝花样更是可以随人随文化加以创新，这种亲手传下的技艺，如果只把它视为一般的装饰品就太可惜了，他背后有乘载更多的意义。这项手工艺术虽被视为传统的土耳其文化，却也因为现代化的纺织技术与机器增加逐渐消失中。

 

传统艺术的现代“潮”运用

这种针线活已经公认具有相当的历史传承意义，而部分古老的刺绣手法通通都归类进去所谓的“土耳其蕾丝”范畴中。“İğne oyası”这个词从很早之前就曾出现在安纳托利亚的文献中，而在欧洲地区是没有看过“Oya”这个词汇的，由此可证明，这是一项源于安纳托利亚的技艺与传承，即便处处都是蕾丝，但这种“Oya蕾丝”却是属于土耳其与周边地区的独家手艺。

现在“Oya”因为它的独特性与地区性，加上手工的特点现在在某些地方已经被转变成某种潮流单品来推动，像是土耳其品牌的织品，如家饰寝具一类都会将这种蕾丝放进产品之中，而许多新锐土耳其设计师（大部分是女性）开始在他们的时尚设计中融入土耳其蕾丝元素使用，希望提升大众对于“Oya”的认识与珍惜。

Dilek Hanif

之前介绍过一篇土耳其时尚帅哥们，其实在同一篇现代艺术家行列中，有位伊斯坦堡出生的女性时装设计师狄蕾可（Dilek Hanif），狄蕾克在2004年成为第一个跃上巴黎时装周的土耳其设计师，他也替土耳其知名流行品牌Koton做服饰设计。 狄蕾克在自己2003的春夏装设计中加入“Oya”元素，而这项创意为他赢得该年度的最佳女性时尚设计师奖项。

狄蕾克的官网：http://www.dilekhanif.com/

rumisu

rumisu是⼀对来自伊斯坦堡的姐妹所创立，姊姊琵娜（Pınar）是哈佛毕业的高材生，妹妹丹妮丝（Deniz）则毕业于纽约的艺术设计学院，还是土⽿其的新锐服装设计师。时尚潮流与市场经验具备再加上家族从事纺织业，对布料知之甚详，因此俩人便从美国回到故乡土耳其伊斯坦堡，投入热爱的艺术设计工作。

而大部份的rumisu方巾都搭配了手工制作的“Oya”吊饰，rumisu长期参与联合国开发计划署（UNDP）的扶助计划，协助土耳其最贫困及动乱的东南地区发展，帮助偏乡女性拥有可持续发展的工作机会，丝巾上的“Oya”吊饰均是由工艺师们一针一线织作而成，将逐渐消失的传统编织手工艺转化成独特的时尚配件，传达温暖的爱与关怀。

图片由 Gather 拾集 提供

rumisu的官网：http://international.rumisu.com

另外部分土耳其本土织品品牌也会将类似“Oya”的元素放进自家的产品中，即便并不见得是手工，但仍利用蕾丝花纹或者是边角的装饰展现，可见这是多么让土耳其引以为傲的一项工艺。

图片由日比寝具提供土耳其Valeron品牌家饰

 

土耳其式蕾丝与世界蕾丝

一般提到蕾丝，会想到的是以前欧洲贵族大量使用从义大利流行到法国，用以装饰衣物的纱线交错镂空的款式。受到欧洲洛可可等奢华风格的影响，欧洲蕾丝多半讲求华丽繁复，是一种极为强烈的印象。

而土耳其式蕾丝，也就是“Oya”之所以不会马上让人联想到欧风的蕾丝是因为勾“Oya”的线不尽相同，有时像针织有时又像是毛衣编织，变化多端。另外，整体风格比较温暖、亲切，手作感比较强，最主要的差别还是在这是种平民手工艺，有别于欧洲的贵族工艺，“dantel”呢就会比较接近我们印象中的蕾丝模样。

 

地方的编织控妈妈说

对于已经是编织老鸟的人来说，一般各种形状与编法已经无法满足想要更上一层楼的人。无意间从什么都讲究的日本人身上找到“オヤ”相关资讯。地方的妈妈眼睛发亮，终于找到了一种从来没见过的新东西来编！

日本人迷土耳其也不是只有“Oya”这件事，从旅游到土耳其男人，不过他们也会将这些东西日本化，在台湾最容易接受到日系资讯，没想到土耳其式蕾丝还是辗转从日本进到台湾编织控的世界。

真正吸引地方编织妈妈的原因是，土耳其式蕾丝“Oya”编织比其他见过的更加别致！一般的编织使用梭针或是勾针，而“Oya”使用的就是针，所以会更加细腻。再来花样也有别于其他常见的图案，颜色又有许多选择，可艳可淡，随着个人喜好。日本人甚至出了专门的编织书与专门网站，贩售线材或是编织好的作品。（书籍照片翻摄自地方妈妈的日本编织书）

网路上也有编织教学，可以参考～

手打的魔力，下次仔细瞧瞧吧～

 

参考资料：维基百科、地方的妈妈