多年学术情谊政治大学与土耳其安卡拉大学

吴北讲古专栏政大土文系语言 2015 年 7 月 7 日

丽娟（照片右一；高丽娟老师，旅居土耳其并于安卡拉大学汉学系任教多年）看完我在部落格中写的“这个‘没头死囝’是谁?”以后，问道：“老师1994年是不是第一次政大游学团到土耳其﹖”

“大哉问”！我向妳细说原委。

开启两校间交流大门

我是在1988年8月至1994年7月间，兼任东语系的行政工作。从1988年往前算，七、八年以来，系上只有韩文组和俄文组有助教。我恳请张京育校长（任期：1989－1994）给我一个助教名额，校长给我名额以后，我才去找小胖（邱志忠）来当助教。

后来张校长又鼎力支持我发展政大和安卡拉大学之间的关系。因此我得以在1989和1991年，先后向国科会申请补助，礼聘欧凯（Bülent Okay）和洪娜（Ayşe Onat）来政大任教。吉人天相，1989年，我的学弟、驻土耳其代表林义民说，因为中、土两国无邦交，希望我具名邀请安卡拉大学的茹曲涵・阿勒克（Rüçhan Arık）院长来台访问。闻讯欣喜不已。

左一：安大中文系现任（第五任）主任欧凯（Bülent Okay，政大中文所硕士）。左二：安大考古系教授Oluş Arık（院长Rüçhan Arık的夫婿）。左三：政大校长张京育。右三：安大文学院院长Rüçhan Arık。右二：政大外语学院院长金陵。

基于国际礼仪，以及土文组之需求，政大积极和安大联系，准备组团回聘。1991年，教务长罗宗涛和外语学院院长金陵终于排除万难，顺利访问安大。

右二：安大中文系（第三任）主任白根（Rıza Bekin，政大边政系毕业）右一：安大中文系（第四任）主任柏拉图（Pulat Otkan，政大中文所硕士）安大中文系现任（第五任）主任欧凯（Bülent Okay）正在帮我们照相

回台湾时和洪娜搭乘同一班机。从此以后，双方关系日益密切，并决定努力促成两校校长互访。

安卡拉大学校长访问政大签约

时任安大校长奈吉德・赛林（Necdet Serin）原本答应要来台访问，但在临行前忽因“技术问题”而作罢。功亏一篑，害我好生难过。1993年，新上任校长古纳・阿克白（Prof. Dr. Günal Akbay）方才欣然来访。

校长Günal Akbay来访时在四维堂前留影

安大校长Günal Akbay先来东语系参访。

右一郑丁旺教授当年是教务长，继张京育教授为校长以后持续推动两校关系。右四是安大校长夫人茹薇黛・阿克白（Ruveyde Akbay），访问政大以后更加关心两校合作事宜，曾经促成现任校长吴思华教授于2012访问安卡拉大学。

然后率领全体访问团员拜会张校长京育。

1993年3月18日，政大校长张京育和安大校长古纳・阿克白签订学术合作协议书。自从1971年中土两国断交，至1993年两校签订学术合作协议书，土文组的师资培育中断长达二十二年。

注记：两校签订的是《政治大学外国语文学院与安卡拉大学文学院学术合作协议书》，有中英土三个版本，虽在校举办签订仪式，但因为当时安卡拉文学院长并未一同来访，一直到同年八月，副教授彭世纲老师带游学团前往土耳其的时候请院长茹曲涵・阿勒克签了之后才算正式完成。

右一：安大校长Günal Akbay。右二：政大校长张京育。右三：教务长郑丁旺（后来继张京育校长为政大校长）

安大校长签订学术合作协议书以后心情愉快地步出行政大楼，walking in the rain。但愿两校关系Keep walking。

签订学术合作协议书以后心情愉快地步出行政大楼

除上述欧凯和洪娜以外，凯南・毕利居（Kenan Bilici）亦于1992年8月来东语系任教。两校签约以后，阿里・福阿特・斗吾（Ali Fuat Doğu）（1993年8月）和阿布杜赛亮・比盖（Abdusselam Bilgen）（1994年8月）等等开始络绎于途。

土文系游学团诞生

至于游学团方面，签约以前曾经烦请彭世纲老师组团访问。签约以后，政大游学团首度于1994年7月31日抵达土耳其，备受安大礼遇。当年是团员之一的曾兰雅（前排右一），如今已是土耳其语文学系系教师，对此事印象深刻。

政大游学团首度于1994年7月31日抵达土耳其

郑丁旺教务长继任为政大校长（任期：1994－2000）以后，黄启辉教授居中联系，政大与安大两校校长互访频繁，关系甚为密切。唯一遗憾的是，二十年来，政大每年都聘请两名安大教师来任教，但是安大从未礼尚往来。至于交换留学生的奖学金和住宿问题，亦有待沟通改善。

照片中，第二排穿深色上衣者系我故驻土耳其代表林义民先生，在任内非常热心推动政大与安大学术合作事宜。林代表义民先生于2004年5月26日过世，夫人（土语系毕业的）林游岚女士遵照其遗愿，捐赠美金10万元（折合台币3,277,125元）予土耳其语文学系。

＊以下为土女编辑补充整理内容

开启两校校长互访默契

1995年，阿克白校长再度来访台湾，这次他去高雄参加政大国关中心的会议。隔年是安卡拉大学50周年校庆！时任校长郑丁旺先生受邀参加，本系黄启辉教授陪同前往，此次除了和当时康乃尔大学校长见了面，也促成和土耳其第九任总统苏莱曼·狄米瑞（Süleyman Demirel）会面！狄米瑞前总统是安大校友（狄米瑞前总统已于2015年6月17日在安卡拉过世）。左二起阿克白校长、郑丁旺校长伉俪、土耳其第九任总统狄米瑞（Süleyman Demirel）、政大东语系土文组黄启辉教授。

2000年3月，安卡拉大学颁赠郑丁旺前校长荣誉文学博士学位，时任主任秘书蔡连康老师、校长秘书赵秋蒂老师以及东语系土语组黄启辉教授一起来到了安卡拉。

郑丁旺校长获颁荣誉博士那时候，当时在安卡拉的学生与代表处人员都有去机场接机。第一排蹲著的由左至右分别是，当时大学部学生严慧伦学姊、博士班曾兰雅老师和李珮玲老师，与当时在念地理所的现任系上助教阿布拉。

第二排站着的前辈们由左至右则是时任副代表黄承宗先生（安卡拉大学历史博士，高苓苓副教授的先生）、大学部黄士铭学长、安卡拉大学艾可副校长（Ali Erkan Eke）伉俪、阿文系赵秋蒂老师、大学部于瑷慧学姊、郑丁旺校长夫人、郑丁旺校长、（已故）林义民代表（安卡拉大学历史博士，1989年前往安卡拉建立“土耳其经济贸易代表处”首任代表）、黄启辉教授、韩文系蔡连康教授。在郑丁旺校长获颁荣誉博士学位后的同年五月，安大的阿克白校长也来到政大受颁政大的荣誉博士学位。

2004年彭世纲老师担任系主任，邀请当时的安大校长阿拉斯来政大外语学院签订两校的姊妹校续约。