我与我国驻土耳其故林代表义民（左一）
中土两国在1971年断交以后，几乎没有任何来往。故林代表于1989年首度邀请安大文学院院长Rüçhan Arık来政大访问，堪称破冰之旅。因而有1991年政大教务长罗宗涛和外语学院院长金陵之连袂回访。后来故林代表又在1993年促成安大校长Günal Akbay访问政大，并且签订学术合作协议书。
我国驻土耳其故林代表义民（右一）设宴款待游学团。
1994年7月底，我在东语系的行政工作告一段落，刚好又休假一年，于是轻松愉快地带游学团去土耳其。团员中有以林总教官士尧为首的教职员，以及包括两校签约后的第一位留学生曾兰雅在内的土语系学生。
曾兰雅目前是政大土语系系主任。
拜访安大校本部时受到热烈欢迎与招待。左二是林总教官，左三、四、五都是安大副校长。右一者，Cemal Taluğ是也，后来继Günal Akbay当选为安大校长，亦曾来台访问政大。
我们抵达安卡拉以后，随即去拜访我国驻土耳其办事处，顺便面谢故林代表义民对政大与安大学术合作之鼎力支持。
1993年两校签约以后旋于次年组成的“游学团”颇有“访问团”的韵味，因为团员系由教职员生组成，除观光旅游以及学生在“土耳其语文教学中心”（TÖMER）研习语文以外，还展开一连串的拜会行程。
安卡拉大学招待我们去黑海岸的附属学校参访。我们忙里偷闲去逛传统市场，亦即“市集”（Pazar）。
感谢在黑海岸负责招待我们的两位安大职员。
桌巾上面写的两个字，各位会用土耳其文发音唸吗？－“九加九啦”
远在天涯海角都有“可口可乐”的踪迹，真厉害！
且让我用印有政大校徽的运动帽镇住它。
访问安大文学院
访问安大文学院，穿白衬衫的主持人是文学院副院长Zafer İlbars女士。
暑假期间，安大校长和院长都去度假了。
我也常听说美国总统去大卫营度假，甚至还可以看到他们钓鱼的照片。但是我们的官员好像都是铁打的！
只要是有关政大和安大的活动，欧凯夫妇永远不会缺席。 欧凯就是丽娟（右一）的夫婿，政大中文研究所硕士（后来又荣获安大博士学位）。左一是燕青，现在美国。左二是最小的团员，中文系老师邓淑琴的千金
院长Rüçhan Arık来访问时他刚好在政大当交换教授，对政大与安大两校间之学术合作事宜，多方奔走，贡献良多。
同学们在“土耳其语文教学中心”（TÖMER）伏案作答，接受土耳其文程度检定。
我们夫妇俩人还抽空去拜访土耳其内政部长Nahit Menteşe。
世界反共联盟荣誉主席谷正纲在世时，曾经邀请世界各国反共人士来华访问，土耳其正义党（Adalet Partisi）高阶人士几乎都来过，Nahit先生是其中之一。他们在台湾参访时由我陪译，后来都变成好朋友。
在凯末尔陵寝（Anıt Kabir）巧遇Abatay，她是新疆哈萨克人。
从行政版图方面看，我们认为她是中国人，从种族血缘方面看，土耳其政府认为她是土耳其人。
1949年大陆沦陷时，大约有五千户新疆人逃难到土耳其，土耳其政府视她们为同胞收容之。
1971年，有十几位新疆籍高中生，以土耳其华侨的身份回国升学。Abatay是其中之一，她毕业于政治大学民族学系。
女教官郭梓芳歌声美妙，在Kapadokya和导游飙舞。
我曾经认识一位导游，很久以后他才透露说他太太是新北市新店人。我问他为何不早说，他说很多人知道以后都会问他：两人在何时、何地、如何相识?用哪一种语言沟通、太太是否信奉回教、是否还吃猪肉等一连串问题。回答起来非常麻烦。
从此以后，我也不随便和初见面的土耳其人说土耳其文，真的省却许多麻烦。
畅游海峡
游学团除了拜会、上课以外，当然不能免俗，还去Çanakkale、Pamukkale、黑海沿岸、Kapadokya、Ankara和İstanbul等地观光旅游。
小舅子Kurban（左一）在马尔玛拉海边有别墅，承蒙他招待，感激不尽。（右一是他太太Alev）
第一次世界大战时，英法联军在1915年4月25日登陆达达尼尔（土耳其文作Çanakkale）海峡欧洲岸的Gelibolu半岛，意欲沿马尔玛拉海欧洲岸，经过Tekirdag，直捣当时的奥斯曼帝国首都伊斯坦堡，但是被英勇的凯末尔击退。
这次，我们亦从亚洲岸横渡Çanakkale海峡到欧洲岸，然后沿马尔玛拉海欧洲岸，经过Tekirdağ，顺利地抵达伊斯坦堡。
英法联军做不到的，我们做到了。
抵达伊斯坦堡市区以后我们一起去拜访我岳母，他老人家看到来自台湾的青年学子，非常高兴，当晚就在自家餐厅设宴款待。
抵达伊斯坦堡市区以后我们一起去拜访我岳母，他老人家看到来自台湾的青年学子，非常高兴，当晚就在自家餐厅设宴款待。
政大于1994年首度成立正式的游学团前往土耳其，参访行程相当紧凑，带团的我非常紧张。
诚如高老师丽娟所言，政大与安大在1993年签订学术合作协议书以后，政大于1994年首度成立正式的游学团前往土耳其，参访行程相当紧凑，带团的我非常紧张。
因为团员包括两大部分:教职员和学生，年龄、背景和需求不尽相同。有时顺了姑意，却逆了嫂意，顾此失彼，很难两全。实在伤脑筋。
而且，我是处女座，个性严谨，做事既古板又挑剔，整天板著脸，实在很难博得团员的好感。
更因为我要向学生家长负责，压力很大。因此，我的原则是：宁愿学生事后回台湾骂我，也不愿意在当地放纵、讨好她们。
看到她们尽情欢笑，我的心花亦随之怒放。
大家玩得精疲力竭，眼睛都睁不开。
瑶瑶不在车上，没有白马马力夯，如何是好?
就此打住可乎？
再见了！土耳其！
以上内容皆由作者吴兴东老师授权同意发布于土女时代网站。
吴兴东老师部落格：土耳其语文历史文化
