文：Zeren、Ümran

本文同时刊载于英语岛杂志《从厨房变身图书馆》

到伊斯坦堡绝不会错过位在巴耶济德区／贝亚泽区（Beyazıt）的有顶大市集（Kapalı Çarşı／Grand Bazaar），不过前一阵子建筑界关注的焦点却是位于大市集的后方的“巴耶济德公共图书馆（Beyazıt Devlet Kütüphanesi）”。荣获2016世界建筑节（World Architecture Festival）“新与旧奖项”，堪称2016年修复最成功的老旧建筑。整修完成之后，台湾也有一些设计或是建筑领域的介绍出现，在伊斯坦堡也也好几个现代感十足的购物中心是由他们设计，这次利用伊斯坦堡走跳时间，决定亲眼见识一下他们2016年的力作。

土耳其第一座公共图书馆

若非对伊斯坦堡有点熟，光是在大路上乱逛很难发现图书馆低调的入口，加上伊斯坦堡这座城市走两步路就是古蹟，很容易就错过隐藏在后巷的他！这座图书馆成立于1884年奥斯曼帝国时期（也就是鄂图曼帝国），当时帝国已走向末路，由苏丹阿卜杜勒・哈米德二世（Abdülhamid II.）统治。这位苏丹因其强硬专制的作风，在历史上并不得好评，不过他却是土耳其公共图书馆的先驱。在主管教育的大臣与宰相的合力推动下，模仿欧洲国家图书馆概念的巴耶济德公共图书馆在伊斯坦堡的黄金地段诞生了！

伊斯兰建筑概念

既然是阿卜杜勒・哈米德二世时成立，为何称为巴耶济德图书馆呢？

这就要先讲讲伊斯兰建筑“库里耶（Külliye）”，库里耶是一种复合式建设，以信仰中心清真寺为主体，扩建出规模不定的社区。这种清真寺建筑群里会包含像是宗教学校、公共厨房、公共澡堂（土耳其浴场）、市集、商队驿站等设施，所以要找古早土耳其浴场或是市集就要先找清真寺。而巴耶济德图书馆的建筑原型是建于苏丹巴耶济德二世（II.Beyazıt）1501至1506年间，原为巴耶济德清真寺（Bayezid Camii／Beyazıt Camii）库里耶建筑群中的“公共厨房（İmaret）”区域，被选定为图书馆用地后在1882年开始改建，直到1884年才以“Kütüphane-i Umum-i Osmanî”之名做为图书馆用途。

基于伊斯兰教义中“课”的概念，有经济能力的穆斯林会捐献部分所得给社会上有需要的人，同时也鼓励自愿性的慈善奉献，这样的习惯直到现在的土耳其还能见到听到，只是会以比较符合现代的形式，一般民众也很乐于分享拥有的东西，像是宰牲节就是一个奉献的节日。在帝国时代许多慈善捐献会用于社会福利与公共建设中，所以许多库里耶中的福利建设就是透过这样的理念建立出来的。

更多伊斯兰建筑群知识补充：当东方遇上东方专栏

图书馆的重生

这座图书馆不仅有书，还有大量珍贵的历史遗产，保存了近100万份的文献与1万多份的手稿，还有各个语言的书籍、杂志被转收藏于此。可惜多年以来一直没有在良好的保存环境中，1999年邻近的伊兹密特发生大地震，对位在伊斯坦堡的这座图书馆也造成了影响。终于在塔邦勒欧鲁建筑团队（Tabanlıoğlu Architects）的努力下，重新打造了图书馆空间，使得这座图书馆有了延续的可能。

图书馆亮点整理

旧报堆

一走进图书馆，映入眼帘的是堆叠整齐的旧报纸，让人马上接触到书香气息。除了作为入口和内部阅读区的屏障外，也表现出这间新旧合体图书馆的用心。

复古图书馆索引柜卡

现代的图书馆索引系统大部分都已电子化，找寻书籍快速又方便。不过这座图书馆保留了古老的索引卡柜，大家可自由幻想以前人们靠着这些小纸片和小柜子游走于茫茫书海间的景象。这项古物见证了历史的变迁，现在则伫立于阅览室内，让整个图书馆空间更添复古风味。

梦寐以求的阅览室

在这里阅读绝对是非常享受的事！融合历史与现代的室内建筑风格、宽敞又挑高的空间，一抬头就能望见艺术的存在。不过图书馆内的座位并不多，想要找到座位也得看运气囉！

露天中庭与传说中的“黑色盒子”

巴耶济德公共图书馆在尽量不影响原有的理念下进行修复，古老的建筑加上现代的保护，中庭原本露天范围利用“充气式膜结构”，维持庭院的光线与感受，但让建筑体在保护的范围内。文献与手稿集中在大大小小的玻璃空间内，以便利用现代设备调节湿度与温度保存。设计团队还另外打造了一个特别的“镇馆黑盒子”，这大型的透明黑玻璃箱内保存了珍贵的文献，看起来十分特别有份量。

可惜本次参访时碍于时间与导览上的限制，并没有亲眼见到这两个地方，希望未来有机会再次造访且亲眼见证建筑美学的厉害。

有声书

自1992年起设立了视障阅读部门，位在二楼，馆内设有六间录音室，在阅读志工的协助下将书籍录成有声书制成CD，另外也在官方网站上提供人民使用；目前有声书的数量已逾6000本。虽然这次造访时也没有机会参观到这个部门，不过是项非常有意义的计画。

全球十大最美图书馆之一

根据美国网站Wired.com在2016年9月6日评选出的全球十大最美图书馆排行榜，由阅读环境、馆内设施与阅读乐趣等观点着手评估，伊斯坦堡巴耶济德公共图书馆排名第4。这座新旧融合的新阅读空间，非常值得大家前来参观与阅读。这座图书馆不采会员制度，首次到访的读者会由工作人员带领入馆还有做简单的导览，之后只要出示身分证明即可入馆阅读囉。

参观资讯

每天开放，从早上09:00至晚上23:00