土耳其皮影戏“卡拉格兹和哈吉瓦特（Karagöz-Hacivat）”

艺文艺术时尚 2022 年 3 月 2 日

*2018年7月写，2022年3月更新重发（然后偶然发现整篇被中国莫名网站放上

文：喧古、Çüen、Zeren

皮影戏正确的土耳其文是“Gölge oyunu”，“Gölge”是“影子”、“阴影”之意，直译便是“影子戏法”。土耳其的皮影戏代表“卡拉格兹和哈吉瓦特（Karagöz-Hacivat）”已在2009年被列为人类非物质文化遗产。

皮影戏的历史说法

在资料中显示皮影戏这项民俗表演最早是源自中国西汉时期，后来传到世界各地，包含欧美、中东、东南亚国家、印度等。皮影戏传入不同地方之后随着时间会渐渐发展出与当地文化特色或历史故事有关的样貌。关于土耳其皮影戏约在17世纪时（奥斯曼帝国时代）成熟，源头存在着几种说法，其中有两个比较具体的：

由中国传入

从中国经蒙古族，后随着突厥人移居到安纳托利亚时传入，在中亚地区有种帐下演出的手偶戏“Çadır Hayal”（直译：帐棚幻想）与“Kolkorçak”（直译：手偶）与皮影戏有多处相似点。

奥斯曼帝国时传入

1517年奥斯曼帝国苏丹塞利姆一世（Selim I）征服埃及时，塞利姆一世看到属于马木路克苏丹国苏丹的皮影戏演出非常喜爱，便把皮影戏表演者带回伊斯坦堡，培养相关表演，在奥斯曼宫廷中就有演出纪录。

17世纪至19世纪是土耳其皮影戏最为盛行，在斋月期间尤其会表演，至今约有至少500年历史。

土耳其皮影戏偶的材料与特色

土耳其等伊斯兰教国家常用骆驼皮或牛皮来雕皮偶，因为这两种皮质地够硬能让戏偶直挺起来，能够做的薄又透光、且不容易坏，是戏偶的最佳材料。比起其他地方的皮影戏，土耳其的皮偶角色色彩比较鲜艳，形状比较粗糙，面容雕刻的并不是非常细致。戏偶大约有35至40公分。

土耳其皮影戏的角色

最有名的有两个经典角色是“卡拉格兹（Karagöz）”与“哈吉瓦特（Hacivat）”。卡拉格兹（Karagöz）帽子较圆且正中间有羽毛，圆脸浓眉大眼，落腮胡先生，帽子周围刺刺，下巴薄、狐狸眼的是哈吉瓦特（Hacivat）。

卡拉格兹（Karagöz）与哈吉瓦特（Hacivat）

这两个人有截然不同的个性与态度，卡拉格兹是文盲但个性正直坦率，代表苦于生活的一般平民。哈吉瓦特说的是文诌诌的奥图曼土耳其语，代表受礼教约束，性格较为冷漠的社会上层人士。由于卡拉格兹形象太深入民心，有时大家也会用“Karagöz”或“Karagöz-Hacivat Oyunu”来代称皮影戏这艺术表演。这两人常常吵架斗嘴，皮影戏师傅常借着这两个角色讽刺时事。

这两个角色其实是土耳其皮影戏诞生的两位传奇人物。卡拉格兹曾是布尔萨清真寺的建筑工匠，哈西瓦特是他的朋友，擅长讲笑话，工人常常听他们讲段子导致工程延误，两人因此被苏丹处死，但他们讲过的故事都被流传了下来，并以皮影戏的方式呈现他们俩生前的精神。但这个故事呢时间点与真实历史搭不起来，因此是否为真实人物也无从得知。

他们俩个可以互相衬托彼此，展现不同社会阶级的状况，卡拉格兹常用他的机智风趣赢过受高知识水准的哈吉瓦特，但他其实是个非常容易冲动的人，没有稳定的工作又不停地想用小投资得到高利报酬，结果总失败收场；哈吉瓦特则是不停地想要教化卡拉格兹，但也是失败收场。

其他角色

除了这两位主角之外，还有其他生活在奥斯曼帝国时期统治下不同的种族的角色，例如：阿拉伯人、希腊人或亚美尼亚人等等。

土耳其皮影戏表演的四部分

开场（Mukaddime）

会有一个场景出现，哈吉瓦特入场后会唸一段诗，邀请卡拉格兹，而卡拉格兹会从另一边进场，且会说句“Yar bana bir eğlence （给我来点好玩的吧！）”。

对谈与讨论（Muhavere）

两个角色会彼此提问，并会讲述发生在他们身上的事件与所见所闻。

主要剧情（Fasıl）

将主要的讲题带出，依据剧情需求会出现其他角色。

结尾（Bitiş）

这段非常短，剧情进入尾声，事件也解决了，会随着音乐闭幕。

皮影戏的灵魂人物

和布袋戏很像，皮影戏师傅一人可以分饰两个截然不同的角色。表演皮影戏需要变声音，因为有时会需要扮演小孩或是和自己生理性别不同的角色；手的动作也必须相当灵活，有些角色还很爱唱歌，没有两把刷子还真上不了台。

布尔萨皮影戏博物馆（Karagöz Müzesi）

说到皮影戏的代表城市，就是布尔萨（Bursa），现在土耳其电视节目上看得见皮影戏，也有皮影戏相关书籍出版，但多数是给儿童的。土耳其政府还满重视传统文化的，2007年在布尔萨就成立专门的皮影博物馆（Karagöz Müzesi），除了皮影偶制作的教学之外，还有两间展示厅展出各时期的皮影戏的知名人物以及造型多变的立体皮影戏偶，以及供想投入皮影戏传承的年轻人学习的工作室，如想看表演必须另外预约才行。