＊2021年10月更新

文：色鸡、Zeren

 

“学英文时该不该取英文名字？”

这议题在网路上曾被热烈讨论，甚至牵涉到身分认同和社会语言学的论点；不过“学土文时都会取的土耳其文名字”是真的！大一开学第一天，最重要的就是这件事，当然啦，除非你有个很好念又简单的名字，不然为了不要造成日后沟通上的不便，还是会取一取。今天让我们以一个轻松的角度来为大家介绍一下土耳其的名字们吧！

 

如何挑选土耳其文名字？

外国人大概会先看看有没有“跟自己名字唸法相近的”，再来有一些“特殊字母比较酷”（像是ç、ğ、ö、ş、ü这几个），或者是有“特别喜欢的东西”（像是：星星、海）。

土耳其人习惯先找一些长辈的名字，男生比较多的是和勇气、力量等概念联想在一起，例如：Can（生命，念法跟John很接近），或是和历史重要君王有关，例如：成吉思（Cengiz；成吉思汗那个成吉思）、苏莱曼（Süleyman；所罗门王和苏莱曼大帝都是这个名字）或是天可汗（Gökhan）；也有一些比较抽象概念的名字，例如：穆斯塔法（Mustafa；意味被选中的人、具领导才能）、穆拉德（Murat；勇气与踏实的生活）；女生的名字则多和自然、花草有关，例如：居尔/玫瑰（Gül）、梅尔坦（Meltem；夏天的季风之意）、丹尼丝（Deniz；海洋，是中性的名字）。

“Gül”在突厥语中常用，所以只要是突厥民族后代都很容易看见，“新疆古丽”就是其中一个例子，从“Gül”还可以延伸出许多组合，像是“Ayşegül”、“Gülnur”这类的名字，其他抽象概念则有“Arzu（渴望）”以及“Sevgi（爱）”等等。

因宗教而受欢迎的名字，如穆罕默德（Muhammed）、亚当（Adem；伊斯兰教将亚当视为第一位先知）或是夏娃（Havva）。

在土耳其文当中，有不少词汇是源自阿拉伯文、波斯文、法文或英文，这和奥斯曼帝国时期热络的经贸活动以及土耳其本身复杂的历史背景有关，随着国际交流受到外来文化的影响也会产生新的词汇。有不少现今仍常用的名字是来自阿拉伯语，例如“法特玛（Fatma）”，是先知穆罕默德女儿的名字、波斯文的“布朗特（Bülent）”，是崇高的意思。

 

土耳其文中的菜市场名字

根据土耳其内政部统计，2020年出生了55万男孩、53万女孩，给男生取名字时通常会倾向传统的、家中长辈之名，女生取名字时则会取现代流行的名字。这100万名婴儿中，有7,540名男婴叫做“约瑟夫（Yusuf）”，6,236名取名“米拉曲（Miraç）”，6,222名“艾伊门（Eymen）”荣登2020年男生的最菜市场前三名，在女婴中，高达11,179名“泽伊内普（Zeynep）”出生，7,316位叫“艾莉芙（Elif）”的女孩，6,335位“黛芙内（Defne）”来到世上。

2013年土耳其民政部门公布全土耳其最多人使用的男女生名字，不分年龄提供给大家参考：

男生名字前20名

第一名：美合美特（Mehmet）；第二名：穆斯塔法（Mustafa）；第三名：阿合美特/艾哈迈德（Ahmet）

之后依序是：阿里（Ali）、胡塞因（Hüseyin）、哈桑（Hasan）、亚伯拉罕（İbrahim）、以实玛利（İsmail）、奥斯曼（Osman）、约瑟夫（Yusuf）、穆莱德（Murat）、约美尔（Ömer）、拉马藏（Ramazan）、哈里（Halil）、苏莱曼（Süleyman）、阿布杜拉（Abdullah）、马穆德（Mahmut）、雷杰普（Recep）、萨利赫（Salih）、法蒂赫（Fatih）。

不管大叔小哥小弟弟通通都可以在这里找到，许多是宗教或历史名人的名字，只要认识土耳其人十之八九会认识叫这些名字的人，甚至认识五个阿合美特也不为过。

女生名字前20名

第一名：法特玛（Fatma）；第二名：艾雪（Ayşe）；第三名：艾米内（Emine）

之后依序是：哈蒂洁（Hatice）、 泽伊内普（Zeynep）、艾莉芙（Elif）、梅莉艳（Meryem）、薛莉菲（Şerife）、苏丹（Sultan）、泽赫拉（Zehra）、哈妮菲（Hanife）、梅尔薇（Merve）、夏娃（Havva）、泽莉哈（Zeliha）、法蒂梅（Fadime）、艾斯拉（Esra），欧兹兰（Özlem）、哈洁儿（Hacer）、亚丝明（Yasemin）、胡莉亚（Hülya）。

前几名都很长辈风格，后面有不少年轻人常见的，许多人有中间名，让整体看来不至于相似度太高。

回到2021年取名的趋势，大多家长逐渐摆脱旧习，为小孩取名时也换了风格。男生最新流行的名字除了前面的三个之外还有：约梅尔・阿萨夫（Ömer Asaf）、凯润（Kerem）、奥普阿斯朗（Alparslan）、哈姆札（Hamza）、阿里・阿萨夫（Ali Asaf）。女生最新流行的是：阿瑟尔（Asel）、阿斯菈（Azra）、艾依律（Eylül）、娜希尔（Nehir）、艾丝莲（Eslem）、阿希雅（Asya）。

 

可爱的简写小名

某些名字会有特定的小名说法，通常是亲近的人可以这样称呼，用法类似英文名字“John”变“Johnny”；“Christopher”变“Chris”这种感觉，不过更俏皮一些。在名字的第一个音节后面放上“o”，是最常见的用法，叫起来很可爱，第一音节相同的名字都会是同样的变化，不过不是每个名字的适用啦！

Mehmet 变“Memo”，唸法：me-mo；ㄇㄟ 某。

İbrahim 变“İbo”，唸法：yi-bo；一波。

Zeynep 变“Zeyno”，唸法：zey-no；ㄗㄟ  ㄋㄡˇ。

Şebnem 变“Şebo”，唸法：she-bo；薛波。

 

了解名字的意涵

取土耳其文名字，建议大家选择好记、好念的，另外也可以查查看名字的意义，多看看或许真能找到你命中注定的土文名！例如如果叫做珮玲的女生，有一个土耳其文名字刚刚好就是“Pelin”，叫做艾琳的女生，也可以找到刚刚好的“Aylin”。

土耳其文名字资料的查询方法就是直接Google，只要输入“（名字）isminin anlamı”，就是ＸＸ名字的意思，就会出来了，看不懂土耳其文的人可以直接贴上翻译，大致都可以翻出意思，有几个重点是会介绍的：

“语源（kök）”，是否为纯土耳其文，或来自阿拉伯语或者波斯文的名字，通常适用男性还是女性。

“原意”，有些名字实为植物名或实际存在的事物名。

“特点”，名字通常给其他人的印象或是想法，叫这名字的人有什么突出的特点。

最后一些重视传统的穆斯林家庭会在意这名字有没有出现在《古兰经》里。

名字的意思我们就拿“珮玲”还有“艾琳”来举例：

珮玲“Pelin”，纯土耳其文，原意是“苦艾”也是“树的果实”，通常是女生用的名字。叫“Pelin”的女生，是勇敢自信的，与人来往时对于诚实跟正直很在意，跟强者相比会站在真理一方。另外一面她们是很感性跟敏感，有强烈的第六感，虽然对方认为是小事但他们容易有被冒犯的感觉。这名字并没有在《古兰经》里出现。

艾琳“Aylin”，这名字前几年很受欢迎，土耳其人认为发音漂亮又有现代感，来自土耳其文，原意是“围绕在月亮周围的光和星星”，是女生的名字。叫“Aylin”的女生，个人意志坚定，很有逻辑，不太容易受他人左右。情感世界丰富，很容易同情别人，面对困难时也容易情绪崩溃，虽然聪明有天份但易成为情绪或爱情的牺牲品，可也因此受人欢迎。这名字并没有在《古兰经》里出现。

 

这里只是土耳其人的名字而已，其实关于土耳其人的姓氏也有许多有趣的事喔！

想要取一个喜欢又不落俗套的土耳其文名字，记得做点功课喔！