我看過一張1453年的地圖。那是2013年年初的時候，剛巧在伊斯坦堡北部、靠近黑海附近的市集閒晃，見到一位老爺爺在舊書報攤旁邊守著一本本厚重書籍、旁邊散落了幾張老舊的地圖。走近一看，才知道是十九世紀留下來的君士坦丁堡地圖，上面印刻著黑色簽字，寫著：Constantinople 1453。賣書的老爺爺看著我、很熱心地解釋：「這張地圖是君士坦丁堡，妳知道嗎？直到1453年5月29號之後，才變成現在的伊斯坦堡！」
1453年鄂圖曼帝國（或譯奧斯曼帝國）征服君士坦丁堡、改建新首都為伊斯坦堡，是我們經常聽到的故事。但是，這座橫跨歐亞兩洲的城市為什麼會叫「伊斯坦堡」呢？「伊斯坦堡」的名稱是從哪裡來的呢？
進城去！
曾經問過我的希臘朋友，她說現在伊斯坦堡的名字其實是從拜占庭時期流傳下來的。因為之前仍是拜占庭帝國的時候，「君士坦丁堡Constantinople」這個名字太長，所以當居民們要前往君士坦丁堡時，他們都會簡單的說：「進城去！」這個城市指的就是君士坦丁堡。而「進城去」的希臘文是εις την Πόλιν，發音近似於istimbolin，後來當人們越講越習慣，也就慢慢演變成今天的Istambul或是Istanbul了。
伊斯蘭的城市
前陣子從書上則看到另一種說法，也非常有意思，這不僅跟伊斯坦堡的名字來源有關，同時也跟鄂圖曼帝國（奧斯曼帝國）的建設發展有關聯。當「征服者」蘇丹穆罕默德二世（Mehmed the Conqueror）取下君士坦丁堡、要重建這座城市時，他給了Islam-bol這個名字，意指「Islam-abounds豐富的伊斯蘭」，企圖用伊斯蘭教重建君士坦丁堡，成為饒富伊斯蘭的地方。所以，蘇丹不僅將基督宗教的君士坦丁堡轉為伊斯蘭教之外，他還試圖將伊斯坦堡重建為一座伊斯蘭的城市。因此，Islam-bol是1453年蘇丹給這個城市的名字，隨著時間流轉，Islam-bol在流傳中漸漸傳為Istambul或Istanbul，最後就成為今天的官方拼法Istanbul（土耳其語：İstanbul），中文翻譯為「伊斯坦堡」或是「伊斯坦布爾」。
當蘇丹征服了君士坦丁堡、改為伊斯坦堡之後，便立刻開始興建清真寺，同時也把許多教堂改建為清真寺。比方說，位於伊斯坦堡舊城區的聖索菲亞大教堂（土耳其語：Ayasofya），便是在當時改建的。這座先前在拜占庭時期留下來的聖索菲亞大教堂（St. Sophia church），在蘇丹征服君士坦丁堡之後，教堂裡面原本有的基督教鑲嵌畫都被灰泥掩蓋，然後在教堂外面加蓋喚拜塔（提醒穆斯林禮拜時間的高塔），自此成了蘇丹禮拜的地方。
結合了清真寺圓頂跟喚拜塔
因此，對於鄂圖曼帝國（奧斯曼帝國）而言，君士坦丁堡已經不再是基督徒的城市，而是穆斯林的地方。隨處可見的清真寺是伊斯蘭的象徵，而每天提醒穆斯林禱告的喚拜塔，則是伊斯蘭勝利的符號。
