＊2021年7月更新

土耳其文的上個前身是奧斯曼文（或稱鄂圖曼文），是土耳其人使用的語言但是以阿拉伯字母書寫，關於語言的背景知識可以到專文了解。1928年在凱末爾的推動下，決定廢止用了600多年的阿拉伯字母系統，從那時候改用拉丁化的字母，也就是底下看見的這29個字母，成為現代土耳其語的基礎。

土耳其語共有29個字母，其中8個是母音（A, E, I, İ, O, Ö, U, Ü)）、其餘為子音。讀音方式都固定。所謂「讀音方式固定」的意思是，土耳其文不會像英文一樣，在特定情況的字母組合下，字母與原來的發音會不同。所以只要會知道每一個土耳其文字母發音，即使是沒看過的單字也能直接了當、正確地念出來。

 

字母的單獨念法與單字練習

為了避免大家被台式發音影響，念得不標準，還是放個字母影片先來跟着唱一下：

＊（）括號裡的是字母以及單字的發音喔！字母讀音單獨念時子音才會加上e（ㄝ）來發音，在單字中是直接發音！

 

A a（/a/啊）

單字：abla （阿布拉）姊姊；大姊

「abla」這個字的發音聽起來就是「阿布拉」跟日文中的油唸法相似。有血緣關係的是「abla」，沒血緣關係的姐也可以稱作「abla」，不過會有很強烈的年齡感，除了對小孩子可以教之外，一般成年女性還是別亂說得好。

B b（/b/杯）

單字：bardak（把r─大k） 杯子

B字母的單獨發音就是「杯」，直接聯想到杯子這個字。跟母音配起來是「ㄅ」，是不是很好記呢？

C c（/d͡ʒ/接）

單字：can  （醬）生命；靈魂；活力

這個字聽起來像是英文的「John」。土耳其人很常使用這個字，表示親密的時候會使用「Canım」，用Can加上第一人稱所屬格，可以解讀成「親愛的」一類稱呼法。

Ç ç（/t͡ʃ/切；特殊字母）

單字：çay （洽以）茶

世界喝茶喝最兇的土耳其人，不拿這個字當例子對不起自己，跟母音配起來是「ㄑ」。延伸閱讀土耳其的癮：紅茶

D d（/d/爹）

單字：dede （ㄉㄟˇ─ㄉㄟˋ）祖父；祖先；老前輩

聽起來很像古早的時候叫爸爸「爹爹」的感覺，只是土耳其文的爹爹不是爸爸，而是祖父。跟母音配起來是「ㄉ」。

E e（/e/ㄝ）

單字：el （ㄝl）手

很短，所以好記。注意，字母 l 在字尾的話，舌尖會碰到上排牙齒。

F f（/f/飛）

單字：fena （匪那）惡劣的；不好的；壞的

老師常常問我們好不好，通常大家都會回答我們很好。但有時候我們看起來其實很不好，老師就教了這個字。

G g（/ɡ/ㄍㄝ）

單字：gece （ㄍㄝˇ─借）夜晚

土耳其有一個樂團就叫「Gece」，比晚上更晚的深夜才會用這個詞，另外什麼什麼之夜也會使用，跟母音配起來是「ㄍ」。 

Ğ（yumuşak ge；特殊字母，這字不是拿來念的）

單字：dağ （打ㄚˋ）山

ğ，又稱yumuşak G，意思是軟化的G音，不會單獨念，也沒有以它開頭的字。據說是當初文字改革時配合伊斯坦堡口音而設計的字母。接在母音後面會有拉長的作用，也作為g和k的軟化音。

H h（/h/黑）

單字：hafif （ㄏㄚˇㄈㄧˋf）輕的；輕微的；清淡的

跟母音配起來是「ㄏ」。在學校常常接待許多從土耳其的交換學生，他們常抱怨自己老是沒辦法習慣台灣飲食。除了有些人不能吃豬肉之外，最常聽見的抱怨就是他們覺得台灣的食物太「hafif」，就是太清淡了。

I ı（ㄜ；特殊字母）

單字：ışık （噁─şㄜˋk）光；光線、光明；睿智

可作名字，也會用來指有光亮的「燈」。

İ i（/i/依）

單字：iki （以ㄎㄧˋ）二；兩個（的）

數字２。基礎土耳其文課除了教字母，另外一定要學的就是數字了。

J j（/ʒ/像Ｃ的發音，但舌尖不碰到牙齒）

單字：jandarma （講搭罵）國家憲兵

法文來的一個字。常出現在邊境或是重要機關，跟一般的警察不一樣，是有武裝的。一般警察是「Polis」。

K k（/k/ㄎㄝ）

單字：kaç （ㄎㄚˋ取）多少；許多

只去土耳其玩一天都一定會用到的字。拿着一項商品對着小販說「Kaç」他就會懂你問多少（錢）的意思，也可以拿來問「幾個」。跟母音配起來是「ㄎ」。

L（/l/ㄌㄝ）

單字：lale （喇咧）鬱金香

選這個字的原因是，它同時用來做為女生的名字，菜市場名，故擇之。延伸閱讀關於鬱金香的故事。

M（/m/ㄇㄝ）

單字：mide （米ㄉㄟˋ）胃；食慾

跟母音配起來是「ㄇ」。出門在外什麼都不怕最怕生病。旅遊至土耳其有緊急情況時，可以對周圍的土人說「mide」，再加上一點肢體語言大家就知道你肚子不舒服了。

N（/n/內）

單字：ne （內）什麼？

跟母音配起來是「ㄋ」，疑問詞，單獨就是「什麼」的意思，與其他字詞連用時可以表達不同的問題，例如「在哪裡（nerede）」「什麼時候（ne zaman）」等等。

O o（/o/歐）

單字：orta （偶r踏）中間；中央；中級；中間的

雖然這個字的每一種意思好像都很相近，但實際用起來可是相當廣。就等待大家發掘學習土耳其文的樂趣啦！

Ö ö（/œ/嘔；特殊字母，要吐的那種嘴型）

單字：öğrenci （嘔─ren記）學生

很多人很喜歡這個字母，因為它看起來就像臉部表情（兩個眼睛和一個張開的嘴巴）。

P p（/p/呸）

單字：pamuk （ㄆㄚˇ木k）棉花

跟母音配起來是「ㄆ」。知名土耳其作家奧罕．帕慕克的「帕慕克」就是這個字。如果今天他有中文名字的話可以被稱為「棉奧罕」之類的吧？（不過有人姓「棉」嗎？）另外棉堡（Pamukkale）也是「Pamuk」加上城堡城牆「kale」出來的。關於奧罕帕慕克的延伸閱讀。

R r（/ɾ/ㄖㄝ）

單字：renk （芮nk）顏色

土耳其人發R的音的時候，常常會打舌。但發打舌音也不代表土耳其文說得很道地，所以不用強迫自己一定要打舌出來。

S s（/s/ㄙㄝ）

單字：saat （灑─ㄚˋt）小時；點鐘；鐘錶

剛剛學過「Kaç」，現在來學「Saat」。兩個字加起來，就可以問別人「現在幾點？」或是「幾個小時？」了。

Saat kaç ？現在幾點／Kaç saat？幾個小時

Ş ş（/ʃ/薛；特殊字母）

單字：şerefe （血蕾費）敬您；乾杯

「Şeref」再加上e（到格），Şeref這個意思是「榮譽」，加上到格詞尾有點像「敬榮譽」的感覺，乾杯用字。延伸閱讀土耳其的飲酒文化。

T t（/t/ㄊㄝ）

單字：tamam （塔ㄇㄤˋm）完全；無缺的；好了；好的

跟母音配起來是「ㄊ」，絕對會用到的字。表示同意、ok、知道了。延伸閱讀常用的土耳其語十句。

U u（/u/嗚）

單字：ucuz （武juice）便宜的；廉價的

想殺價嗎？先知道便宜該怎麼講吧！

Ü ü（/y/ㄩ；特殊字母）

單字：ümit （ㄩ密t）希望；期望

這個字母也受到大家喜愛，因為這次這張臉真的笑了（兩個眼睛加上一個笑彎的嘴）。這個字也是男生的名字。

V v（/v/vㄝ ）

單字：vakit （vㄚˇkit）時間

另外還有一個字是 「Zaman」，意思也是時間，用法接近。

Y y（/j/ㄧㄝ）

單字：yok （又k）沒有

除了表達沒有，也有「不同意」的意思。

Z z（/z/Zㄝ）

單字：zayıf （雜ㄧㄜˋf）瘦的；衰弱的

土耳其人最常對我們的學生說的話：「你們看起來都很瘦！」就是用這個字。

 

課外補充：傳說中最長的土耳其單字

以前上英文課的時候老師好像都會教最長的英文單字（答案是「Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis」，指一種肺部疾病），在土耳其文裏面也有那傳說中最長單字喔！

因為土耳其文屬於膠着語系，不管是人稱、疑問詞或是其他文法幾乎都是加在字尾，所以要創造一個嚇死人長的單字不是一件困難的事情，但如果要具備意義並且擁有實際運用上的可能就要下一點心思了。這個字是：

「Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine」

這個字共由70個字母組成，但因為土耳其文並不像英文一個單字代表一個意思，所以其實這麼一大串也表達了一個完整意思。「Muvaffak」是成功的，「Muvaffakiyet」則轉為名詞，「Muvaffakiyetsiz」變成是不成功。「Muvaffakiyetsizleş」是變得不成功。「Muvaffakiyetsizleştir」是使變得不成功。諸如此類一直推演下去⋯⋯所以！這個單字的意思就是：「如果你是我們當中不容易變成不成功者的其中一個」。

一開始土耳其人常講的傳說最長單字是「Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmısınız（大概翻譯是：您是我們之中無法成為正港斯洛伐克人的其中一個嗎？）」後來因為語法上的小錯誤就不再說這個是最長單字了，不過這個字還是常常拿來當繞口令玩。

 

以上與大家分享個人的土耳其文學習經歷樂趣，相信每個人想到29個字母想到的單字肯定不盡相同！來念個饒舌的土耳其最長單字把你的腦筋全部打開吧！