土耳其当地时间:
安卡拉天气
[wunderground location="Ankara, Turkey" numdays="1" iconset="Elemental" layout="simple" measurement="c" showdata="pop,text,conditions,highlow" language="TW"]
当地
时间

土女推好书-《鄂图曼帝国三部曲1300-1923:奥斯曼的黄粱梦》


 

你是喜欢历史的人吗?

我自己非常喜欢历史,一方是我念旧的个性使然,另一方面是鉴往今来是非常有魅力的事;土耳其的历史不长,但也足够精彩,1923年才真正成为共合国,比起中华民国(或说台湾)还晚了12年,不讳言上个世纪真是个动荡的年代,战争的残酷,不论如何陈述都是笔墨不足以形容,如果对土耳其的历史依旧蒙蒙懂懂的朋友,可以看看这篇,之后就会有大略的土耳其史概念,这边再简单的归纳:突厥游牧民族→部落争战,塞尔柱、奥斯曼先后脱颖而出→奥斯曼定居小亚细亚(几乎是今日土耳其国土所在)→帝国化、四处征服,横跨欧亚非→帝国僵化、腐败崩解→凯末尔革命→1923年10月29日建立土耳其共和国。

 

奥斯曼与鄂图曼?

这本书名叫鄂图曼帝国三部曲1300-1923:奥斯曼的黄粱梦,鄂图曼和奥斯曼土耳其的差异,其实是以哪种语文翻译的差别,土耳其语是写:Osman;不过英文是Ottoman,所以翻译起来不同,土女时代以土耳其文为本,所以文章多半写:奥斯曼土耳其帝国,不过本书写鄂图曼帝国也无误。

黄梁梦这个翻译也相当有意思,初见定以为指的是黄粱一梦,这只对了一半,因为奥斯曼一世还真做了一个梦,今日真假自然无对证,不过维基百科倒是有这一条目:奥斯曼之梦,简单来说就是奥斯曼一世还是部落首领时,在某位伊斯兰教谢赫(长老)家里,第一次读可兰经,读到深夜睡着,梦见一棵树从他腰部长出,越长越大,树根涌出四条河流(底格里斯河,幼发拉底河,多瑙河和尼罗河),突然出现了强风,每片叶子变成剑,剑叶对向世界,长刃指向君士坦丁堡(今伊斯坦堡)。

对梦有兴趣的朋友可以看以下的影片,土人版本的更像一场梦

如果你喜欢历史,今天要介绍的鄂图曼帝国三部曲1300-1923:奥斯曼的黄粱梦,非常适合你阅读,市面上鲜有土耳其史书,我自己在念土文系以前,也从来就不太知道土耳其的历史,在读世界史时,不免会介绍横跨欧亚非的鄂图曼土耳其,但究竟是如何从小部落-横跨世界,不幸总没能详述,进了土文系,历史课本除了吴北,别无分号,有了这三部曲,令人喜出望外,总算有中文版的土耳其帝国、共和史可以好好品味一番。

 

如何着手读土耳其历史?

如果你一拿到书,就兴奋的想马上阅读,这是好事,但也可能是坏事,因为史书虽有高潮迭起,不过等级自然不若金庸或是格雷,太快太热情,很快你就会感到沈闷;所以我自己推荐阅读这本书的方式是:

  1. 先了解大概的土耳其历史脉络(可参考本书附录)
  2. 再熟悉帝王的名字

毕竟,外来语翻译读起来陌生、拗口,就算这些名字在土耳其都是菜市场名,还是没有我们小明、小美亲切,再加上一世、二世还可能撞名或卷土重来,因此先了解大概的轮廓,再深入阅读会是比较容易上手的方式。

另外这本书,如果没有先了解历史脉络,会跟不上作者的脚步,作者是英国人卡罗琳・芬寇尔(Caroline Finkel),奇妙吧~写土耳其历史却不是土耳其人!但她精通鄂图曼文(土耳其文言文)、土耳其文、阿拉伯文、波斯文、匈牙利文等等;就知道作者头脑不简单,因为是翻译文学,其实如果你常常看书就知道,翻译文学读了得要再消化(小说当然例外,哈利波特是要消化什么?但比方你的经济学课本,就得花上一些时间)。

土耳其史料的研究,比一般国家困难的原因在于,一他们是边疆游牧民族,除了民族性之外,对于历史的撰写也是较不费心思,中国历代史书中,最薄的就是元史(除了帝国在位时间略短,不太撰写也是原因之一),再加上凯末尔切割的颇严重,急欲摆脱帝国的旧包袱,所以土耳其的史料多半仍是鄂图曼文(解读上有门槛),加上来源少,作者才要多学阿拉伯文、波斯文甚至是透过奥匈帝国的文字,来补齐不足的土耳其史料,拼凑出土耳其史的全貌。

 

三部曲

丛书年代从1300-1923年间,623年的历史,当然不可能一本书就结束,第一部是帝国视野、第二部是帝国松动、第三步是帝国末日,类比鄂图曼帝国,就好似中国的满清帝国,只能说古来争战、一统天下,都是一样的,如果你在读中国史的过程,看见最后清帝国凄惨面貌有所感,你也会为土耳其人民感到心痛。

一部曲的雄心壮志、二部曲的壮志未酬、三部曲的穷途末路

一部曲中不得不佩服土耳其人的骁勇善战,那可不是国与国的战争,而是帝国与帝国间的征服,挑战的是世界的版图、占领的是世界的陆海航线,无论今天的希腊、罗马后裔如何强势,都无法掩盖当时伊斯兰浪潮,文化本身并无优劣,却在一个时代下全盘取而代之,至今我仍无法想像,曾有那么一个时代,说土耳其文的、懂土耳其文的人,多的遍布各地。

二部曲中,可以看见清朝中叶的影子,安逸的生活、社会的进步,我得说这有点像现在的台湾,看似风调雨顺,实际却是停滞不前,而且社会的多数是盲然的,活在想像的舒适之中,被世界向后推的同时毫不自觉;这就是历史在鉴往今来的有趣,我们不断避免,却仍然重蹈覆辙,昨日种种持续热映。

三部曲的世界悲惨,那已经不是当权者、人民或是谁的过失,而是世代累积的悲剧,后人的努力、无论是民间或是当权者,都无法力挽狂澜。

 

好不好看?

好不好看是大家看读书心得最在意、最重要的一件事,可以坦白告诉大家,相当精彩;但是相当长,作者尽量还原历史,不带个人史观色彩,以说书角度叙述帝国悠悠600年故事,读著帝国故事、想像那年的风华,无论统治者为何人,都在问鼎、挑战整个世界,不只是伊斯兰与基督世界,文化层面也为今日地球村添上新意,我认为是非常值得一读的史书,如果你对大帝国有兴趣、你对帝国塑造有兴趣,这本书考验你的意识形态、也会带给你批判的思考,有些思想甚至与今日这变动的世界画上等号,令人不甚稀嘘,以这样的分量、这样的价钱(3本系列丛书,一本不到300元),实在是非常划算、超值!佛心的定价、良心的内容。

 

不敢保证你会从头到尾津津有味,不过保证余韵无穷。

 

历史迷们别错过!分享文章送好书!详情请锁定土女时代脸书官方粉丝页活动时间3月14日启动

什么?已经马上要下订了吗?那请往这里

0303赠书-01

GÜLÜMSER姐姐

喜欢思考与知识,对土耳其爱恨交织,爱的时候发胖,恨的时候写文章,更多时候我也只是为它写下那么零点几诗篇罢了!期望所传达的是明确、平易近人的,喜欢互动与激荡思考的火花,有时心直口快与自我,但攻击性零。

error: Content is protected !!