「我要把你吃了!」土耳其人的惊悚甜蜜话术

专栏 语言 语言知识 读册趣

*2021年10月更新

吃过正港土耳其甜点的人都知道,下次绝对不要再失心疯点了,土式甜点真的是「」点,糖像是不用钱般恣意地撒、随兴地加、大大方方地给他加,非得要你感受到他们做甜点的诚意。甜度爆表的程度叫人不敢领教,马上让你感觉置身大蚁窝中无法脱身。

土耳其甜食延伸阅读:果仁蜜饼(baklava)特色甜食选

如同甜点,土耳其人的嘴更是出了名的甜滋滋。不同于我们腼腆害羞的民族性,土耳其人情感丰富又热情,而且一点都不畏于展现。他们时时刻刻把「亲爱的(canım)」、「我爱你(Seni seviyorum.)」、「亲亲(Öptüm.)」等当闲话家常挂在嘴边,伴随着正常频率的呼吸自然吐出。初次听见时,心里不免觉得不习惯,也许还有些遮掩不住的脸红。但每天这样耳濡目染,久而久之也就渐渐习惯了他们这样真情表露(还是要说滥情哈哈哈)的说话风格,甚至自己偶尔也能脸不红、气不喘地跟着搭上几句。

除了落落长、各式各样的肉麻称谓之外,有些过于夸饰的土式甜蜜对话,可能会让原本沈浸在粉红爱意的你顿时惊醒噢! 以下举几个例子让大家瞧瞧:

 

「我要把你吃了!」(Seni yerim. )

看见路边可爱的小猫咪小狗狗、前方被妈妈牵着的小孩边笑边跌跌撞撞地迎面而来、被我们这些外国人使用字句道地、用法错误的土耳其方言逗乐⋯⋯,不管三七二十一,只要当下觉得可爱,土耳其人很常搬出这句:「我要把你吃了。(Seni yerim.)」下次如果听到的话,可别以为对方是大野狼或是食人魔就急着逃命,其实他们只是在用无敌夸饰法赞美你啦!

 

「我可以为你死。」(Sana ölürüm)

据土耳其朋友阐述,这句通常在我们洒狗血连续剧中才会出现的肉麻情话(我想日常生活根本没甚么机会跟勇气说出这几个字),在土耳其居然是天真可爱的小小小孩童跟好朋友互相说的话,用来代表很喜欢对方,喜欢到可以付出生命也在所不惜。说来有趣,才来到世界打滚没多久的孩子,哪里会知道生死是多么庞大的事情。童言无忌,这句从土小孩口中说出的童言童语,反而令人感到格外可爱。

 

「让我做你的羔羊。」(Kurban olurum sana.)

这句话与伊斯兰教对「羔羊」的认知有关,一年之中最盛大的宗教节庆之一是宰牲节(Kurban Bayramı),羔羊的寓意是牺牲,跟愿意为你而死的感觉一样,「让我做你的羔羊。」意味着对你的爱意满满满,可为你赴汤蹈火牺牲自己!

 

土耳其人的惊恐甜蜜话术又甜又致命,其实还有一大堆等着我们去摸索。

准备好你的强心脏和驱蚁秘方,让土耳其人甜死人不偿命的嘴融化你的心!

 

You Might Also Like

error: Content is protected !!