文：舒蕾

《欢迎来到德国》

《欢迎来到德国（Almanya – Willkommen in Deutschland）》是一部探讨在德国的土耳其家庭对自我身分认同的喜剧电影，这部电影由在德国的土耳其移民二代穆萨德里姊妹Yasemin Samdereli 和Nesrin Samdereli所导演及编剧。

左为姊姊Yasemin负责执导，右为妹妹Nesrin负责编剧

德国土耳其移民寻根之旅

电影内容是在描述1960年代由土耳其移民至德国的Hüseyin三代对新文化的碰撞与原有文化的反省。故事背景发生在1960年代，那是适逢二战结束、德国经济起飞的时期，德国当时面临劳工短缺的问题，而当时的土耳其经济萧条因而向德国输出劳动力，电影中的爷爷Hüseyin就是到德国工作的百万移民之一。

因为经济缘故而选择举家迁移至德国，这对来自土耳其乡下的Hüseyin是相当大的刺激与挑战。在电影中可以看到许多对陌生文化的刻板印象，不禁令人莞尔，却也会让人思考我们自身面对异国文化时所持有的是何种眼光。

随着时间过去，Hüseyin一家在德国落地生根，慢慢融入当地，但年纪最小的孙子Cenk因为在课堂上不被其他同学所认同为德国人，因而带出「自己是身为德国人还是土耳其人？」的讨论。故事的后来爷爷Hüseyin带着全家回土耳其，展开了一段的寻根之旅，而这个家庭里的各个故事、秘密及心结也慢慢的被说出⋯⋯

虽说电影内容所要探讨的是严肃的移民自我认同议题，但是导演及编剧却以较为轻松、诙谐的口吻来呈现文化冲突及融合的景象。这对土耳其姊妹也曾经在2011的金马影展时来过台湾，而导演Yasemin也坦承《欢迎来到德国》中的许多题材都来自于她们姊妹俩的童年，关于电影幽默调性的设定，则是因为她们认为土德关系并非像是过去电影所描述的只是充满忧伤而悲剧情节。

 

电影预告

《欢迎来到德国》既可以为观众带来欢笑，其中也有一些引人思考的点，如果没看过这部电影又想稍微了解土耳其及德国文化差异的人，那么这部幽默小品就不要错过！

 

 

[vivafbcomment]