*2020年1月合并更新

纳斯雷丁大师或译纳斯尔丁大师（Nasrettin Hoca／Nasreddin Hoca）是个传奇人物，被封为土耳其幽默大师，是无人不知无人不晓的人物，算是土耳其文学史上匿名文学的重要人物，虽然以现在的幽默标准，大师的故事有时一点都不好笑，不过这些故事看似荒唐，背后都有隐藏着许多意义与思想，历久不衰绝对有他的道理！

＊土女整理的大师故事选与生平转自黄启辉老师所译土耳其短篇小说选，期望大家透过流传许久的民间故事认识土耳其！

 

传说中的幽默大师

故事之前再来讲解一下大师的生平。大师是土耳其人家喻户晓的幽默象征人物，但是关于他的生平事蹟，却无确切的史料记载可循。一般传说都相信他是生于13世纪初年，仙逝于伊斯兰历683（西元1284）年。在土耳其的「白城」或「阿克城」（Akşehir），人们给纳氏建造了一座凉亭般的纪念陵寝，四周除纤细的铁栏杆外，并无墙壁掩遮，可是在入口处竟然挂了一个无与伦比的大锁，又在陵寝前记载纳氏逝世的年代，也把它倒写成伊斯兰历386。此近代土耳其人给纳氏塑造的情景，使前往游览的观光客们不禁莞尔，至少也会伤感遐思不已。但这种含泪式的幽默，正是纳斯雷丁语言故事精神的比照。

根据一般传说，纳斯雷丁出于安卡拉西南方「尖堡城」（Sivrihisar）的「霍尔多」（Horto）村。他的父亲阿布都拉，是村里的教长。后来，纳斯雷丁南下到「白城」（Akşehir），在那儿成家，过著小康的生活并终老于白城。也有传说纳斯雷丁曾到阿拉伯游历，或曾担任法官职等等。白城市政府为纪念纳斯雷丁，将每年的6月21日订为「纳斯雷丁日」，自1959年纳氏逝世675周年起，每年的届时都举行盛大的纪念会。

 

幽默大师的定番动作：倒骑驴子

纳斯雷丁大师在外表上最大的特点，除了一身传统服饰与缠头之外，还有招牌动作：「倒骑驴子」。

关于倒骑驴子的原因，其实是某天大师以客人的身分到某处参加周五的主麻聚礼，众人都对于能听到大师的开导与启示感到十分开心。大师为了表达同等友善的态度，便倒骑驴子向众人道别离开。大家疑惑著问大师为什么会做出如此出乎意料的举动时，大师回道：「因为我不想背对着你们说再见阿！」

尽管我们无法肯定纳斯雷丁大师的生平资料，也不知道纳氏究竟留下多少寓言故事，但是数百年来土耳其人民言传许多关于纳斯雷丁大师的故事。这些小故事，无论是纳氏所亲神经历的，或后人假冒纳氏之名所杜撰的也好，都充分表现出耐人寻味的哲理，也反映出土耳其人民对是非善恶的人生观。因此，纳斯雷丁大师的故事，与其说是形容纳氏的个人观点，不如称为是描述土耳其民族特性的寓言。

 

纳斯雷丁大师故事选

接着我们就来欣赏几则流传与大师有关的故事吧！

为了不跟你一样

一天，一个衣衫褴褛的人戏弄大师道：

「大师，我听到一件事，不知道对不对？」

「你听到的是什么？」

「听说你喜欢钱。」

「我当然喜欢。」

「为什么呢？」

大师用手推了那人一下说道：

「为了不变成跟你一样的人。」

看医生

有天，大师的妻子卧病在床，但无奈大师家境贫穷，无法负担起叫医生的费用。一位与大师家熟识的友人在不知情的状况下，便问道：「大师，您怎么不请医生到家里替夫人看病呢？」

「因为我们知道要如何在没有医生的情况下死去⋯⋯」大师如是说。

各有见解

一个旭日东升美丽的早晨，绿油油的田野点缀著成千的野花、罂粟花及雏菊。大师骑着驴子出门，准备到镇上的市集去，在他旁边是他年轻的儿子，这对父子边走边谈著，从农作物、风景谈到市集，愉快地走着、走着。在道路的转角处，他们碰到了一位妇人，这妇人仔细的打量了他们好一会儿，然后说道：

「阿！这么大的一个人骑着驴子，却让那么弱小的孩子走路，在这世上对子女的慈爱，难道都没有了吗？多么的可耻啊！」

大师听了这妇人的话，觉得很有道理，非常害羞的立刻从驴子上下来，叫他的儿子骑上去，仍然边走边谈著。这时，在他们的前面出现了一个老人，见此光景便说道：

「多么的可耻啊！强壮的年轻人骑着驴子，确认有着白胡子的父亲走路，世上的礼貌都到哪儿去了？对父亲、长辈的尊敬都荡然无存了吗？」

大师觉得此话亦有理，就叫他的儿子下来，二人牵着驴子，继续聊著，不久迎面来了一个疲惫的路人，这路人深深地打量了他们一眼，然后说道：

「世上竟然有这么笨了人！竟让驴子空着而自己走路。」

大师也觉得此话有理，就和儿子一起骑着驴子朝前走。这次在他们的前面出现了一位农夫，这位农夫愤怒地看看他们，然后说道：

「呸！呸！多么的可耻啊！两个这么锕恶人，其在这么小只驴子上，其中一位竟是年长的大师！那畜生都快要被折磨死了！可悲啊！」

大师觉得此话更有理，立刻下来，对他的儿子说道：

「无论我们怎样做，别人都不喜欢。现在唯一的方法就是：你到那森林里，砍两根粗而耐用的长棍来。」

木滚砍来后，大师把木棒的一端系于驴子的胸下，另一端则系于腹下，仔细地绑紧，然后将一根木棒扛于右肩上，另一根则扛于左肩上，对他的儿子说道：

「你也照着我做！」

大师和他的儿子就这样扛着驴子前往市集。

看到他们此种窘状的人都不停地大笑，小贩们也放下身旁的买卖，围到他们的身旁问：

「大师，这是怎么一回事？」

大师大声地开始说道：

「哎！各位乡亲父老，你们听我说！放弃自己的主见而盲目的迎合他人意见的，就会像我们一样的那么可笑。」

说著，说著，又骑上了他的驴子。

干你何事？

有一位多嘴的人，开玩笑地说道：

「大师！刚才有人带来了一盘的烤火鸡。」

「干我何事？」大师答道。

「我认为他们是带去你家的。」那人说。

大师反唇讥道：

「那又干你何事？」

要多久才会到？

大师在农场工作时，有一名陌生男子上前询问：「到最近的村子要多久？」

大师静默没有回答。陌生男子以为大师没听见，就又问了一遍，但大师仍然没有反应。见到这般窘境，男子便继续开始步行。

「三小时！应该要花三个小时！」大师在陌生男子转身步行后回答。陌生男子带着微微的怒气猛猛转头，问大师：

「你这是在整我吗？」

只见大师心平气和地回应：「在我还没看见你走路的模样和速度之前，我又怎么能估计你要花多久时间才能走到下个村庄呢？」

 

各种大师形象

毕竟是个家喻户晓的人物，在土耳其各地都可以看见他的雕像，有时比较童趣有时还对配上一些有的没的配件，大家如果看到应该认得出大师吧？？

甚至不是土耳其也可以看见，在布鲁塞尔似乎有一座大师像

大家有觉得有趣吗？还是觉得这几个世纪前的幽默太难懂、代沟太深了～？也许在那个时代，这位倒骑驴子的爷爷是讲笑话的风云人物也说不定噢。（当然我想，现在他无法赢得讲笑话比赛的冠军哈哈哈）

自19世纪中叶起，纳斯雷丁大师的故事，先经由德文再转译成其他语文，并有部分成为各国中小学教科书的取材。土国方面，近数十年来曾出版为数众多「纳斯雷丁大师的故事」，而彼此的内容多少有些差异，且故事的则数有逐渐增加的趋势。

显然土耳其人民仍然在继续发掘他们所崇敬的纳斯雷丁大师，或创造更充实、更多采多姿的幽默大师。以下送上一段由土耳其TRT电视台制作的详细介绍影片：