＊2021年11月更新版面

文：Çüen／Samiya

 

为了纪念特殊贡献和成就，土耳其语中有一些惯用的抬头，但许多译名却会在不知情的情况下，把这些当作名字来看，实际上这些抬头像是「Prof. Dr.」被是放在名字前面来显示身份的尊敬。以下就是几个在土耳其经常可以碰见的特别抬头，若遇到有这些抬头的人，就可以知道他们有什么特别的啦！

 

Hafiz 哈菲兹：能背诵全部可兰经的回教徒

哈菲兹的由来

这个字是伊斯兰教真主阿拉99个尊称的其中一个，在阿拉伯文也有「记住、保存」之义，能记住古兰经全部内容的穆斯林或专门诵经人员，便称作「哈菲兹（Hafiz）」。西元7世纪，先知穆罕默德创立伊斯兰教，后来有了《古兰经》；当时纸张难以获取，阿拉伯半岛民众又普遍是文盲，《古兰经》教义的传播只能透过口语和信众的记忆，这便是为何会需要哈菲兹。

另一方面，《古兰经》用阿拉伯文呈现，有一定的语法和音韵原则须依循；可最初《古兰经》上没有附上标音，不熟内容的穆斯林会读错，透过背诵的方式才能记住经典上正确的字义。时至今日，就算大多穆斯林能读懂《古兰经》内容，不一定要用背诵的方式认识教义，但在伊斯兰世界仍看重背诵经典这件事，鼓励穆斯林将《古兰经》背起来，并尊崇能完整背诵内容的人（也就是所谓的「哈菲兹（Hafiz）」）。

2009年在阿尔及利亚有位不识字的小男孩 Abdul Rahman Farah 透过听《古兰经》的诵读声音，记住全部内容并背出来，被誉为是最年轻的哈菲兹，背诵影片请点连结观看。

哈菲兹的训练

要成为哈菲兹可不容易，因为《古兰经》有多达114个章节（涵盖了8万字到30多万字不等，字数要依各版本而定），在传统上能被称得上哈菲兹的人要能背出最少10万条圣训的句子。通常在伊斯兰宗教学校就读至少3～6年的学习，透彻了解《古兰经》的结构、意涵，且要精通阿拉伯语法、音韵学，才能掌握字词、句子之间的连贯，完整背出内容，并通过抽考验证哈菲兹的资格。

成为哈菲兹会颇受社会尊敬，还可以在自己的名字前面加上「Hafiz」，以示身分。久而久之，哈菲兹也演变成姓氏，在土耳其还有众多阿拉伯国家都有。

在印尼有个电视节目便叫做「Hafiz 印尼（Hafiz Indonesia）」，每集邀请3～7岁的儿童上节目，就像唐诗抽背一样在节目念出指定的古兰经内容，经由评审决选，每集淘汰一些参赛者，最终选出当季最会背《古兰经》的优秀参赛儿童。

现今土耳其有一些人的姓氏或名字叫做「Hafiz／Al Hafiz」。阿拉伯国家在位最久的叙利亚前总统阿萨德（Assad）的名字也有哈菲兹，有传言他真的可以完整背诵整个古兰经；而现在姓氏或名字中有「Hafiz」的土耳其人不一定可以把整个古兰经一字不差地背给你听啦，遇到的时候可以开玩笑的问一下，也许你面前的人就是某个上过电视的哈菲兹喔！

 

Gazi 加济：参战奋勇杀敌的人／因战争受重伤的人

土耳其国父

这个字在古早时是给英雄的称呼，在现代土耳其是指参与战争与敌人奋战及因而受伤的人，而且这些人还是要历经浴血奋战最后活着归来才算，有种尊敬的感觉，也会给带领歼灭敌军的将军或是地方这个称呼。可以听他们如此称呼国父凯末尔先生：「Gazi」 Mustafa Kemal Atatürk。1921年的9月19日萨卡里亚（Sakarya），土希两国战争，凯末尔将军「负伤率领」土耳其士兵打赢了希腊人后获得了这个头衔。

地名

土耳其东南部大省「加济安泰普（Gaziantep）」，原名是「安泰普（Antep）」。在土耳其人死命要让土耳其共和国成立，并维持国土完整之际，1920年4月发生安泰普围城事件（Siege of Antep），法国人占领了安泰普，两国战争至隔年，是为土耳其共和国独立战争的其中一个重要战役。战役双方死伤惨重，最后土耳其人赢了，1921年该城经国会颁发「Gazi」这个名字以纪念在战役中死去的勇敢土耳其士兵，1928年安泰普（Antep）正式加冕为加济安泰普（Gaziantep）。

大学名

在首都安卡拉（Ankara），有一所排名土耳其前十的「格济大学（Gazi Üniversitesi）」。1926年，国父凯末尔为了让更多年轻人受教育，决定在安卡拉开一个以培育教师为主的学校。加济大学的前身叫作中等教师培训学院，当时就作落在安卡拉近市中心的地方。1929年更名为加济中等教师培训学院，这个名字用了很久；1976年，改名为格济教育学院（Gazi Eğitim Enstitüsü），接着1982年，根据政府法令，正名为「加济大学」。

 

Kahraman 卡赫拉曼：英雄

这个字是英雄、勇敢的人的意思。这就要特别提到「卡赫拉曼马拉什（Kahramanmaraş）」这座省了，没错，就是土耳其冰淇淋的源头（延伸阅读：土耳其冰淇淋小百科）以前的卡赫拉曼马拉什叫作「马拉什（Maraş）」。1919年还受到英国陆军的控制，1920年法军尝试入侵；1973年，为了纪念全城民众及士兵奋力抵挡法军的入侵，便在马拉什（Maraş）前面加了英雄这个字。

 

在中文书信中会用抬头、空一格或换行的方式表达尊敬，而每个字词都用空格分开的土耳其文，当然只能特殊的字眼来表示尊敬。如果你在土耳其街上听见某个人被称作「Gazi」，可要特别注意一下自己有没有挡到他的路唷！看见博爱座，还会有让位给Gazi的提醒，可见这个地位！