足球先生「卡卡」联想起的土耳其文的「卡卡」

＊2021年10月更新版面

 

声明：以下文章绝无冒犯足球先生之意，纯粹介绍土耳其厕所文化与土耳其语，也跟女神卡卡无关。另外，如对于厕所内容有排斥之读者也请斟酌阅读，谢谢！

 

---

在土耳其乡下，有时还可以看到「OO」这种符号（或者是招牌）。这就是「厕所」的意思。这几天舍弟来台北玩，陪他到处乱跑，忙得晕头转向。但是有一则新闻却始终没忘记。

12月19日星期三，中国时报F4版报导称：

「森巴卡卡  荣膺世界足球先生」。文章最后一段说：「卡卡」本名「里卡多」，在巴西非常普遍，但他弟弟却不会念，都叫他卡卡（Caca）。2003年他从圣保罗转到AC米兰后，由于「Caca」一词在法文和义大利文有「排泄物」之意，所以改用「Kaka」登录。

 

无巧不成书，「kaka」在土耳其儿语中也是「大便」的意思。小孩子大便，就叫做「kaka  yapmak（做卡卡）」。

在土耳其文里，比较粗俗的说法，「大便」就是「bok」 。一种吸食动物粪便，喜欢运粪成丸的小虫「蜣螂」（也叫做「运屎虫」）就叫做「bokböceği」（böcek是「虫」的意思）。要上厕所，一般都说：「Tuvaletim var」。

在土耳其，以前也叫「厕所」为「WC」（来自Water Closet） ，现在则比较多用「Tuvalet」（源于Toilet）。但是在乡下，有时还可以看到「OO」这种符号（或者是招牌）。这也是「厕所」的意思。以前我们将「上厕所」说成「上大号」或者是「上一号」。土耳其人比我们更厉害，他们将「上厕所」说成「上一百号（Yüz Numara）」。后来为了简单起见，将100的1省略以后，就美化成「OO」。岂不妙哉！

 

以上内容皆由作者吴兴东老师授权同意发布于土女时代网站。

吴兴东老师部落格：土耳其语文历史文化

[vivafbcomment]