行前快速上手！生活土耳其语应答十句

＊2021年10月更新版面

大家都会有常常挂在嘴边的话吧！白话文叫做口头禅哈哈～姐姐在土耳其待的时间不算久，小妹不才（绝非自谦）能分享些甚么呢？观光土耳其语，市面上都找的到书，就算找不到，相信也是有棒棒的歪国人，会做土英简单句子翻译列出来！于是我决定把我自己常用或是土人常用的土语口头禅，去7天一定听到5天，或是你一天至少听到一次的生活用语分享给大家。

＊【】里面的是读音，有些音用中文实在很难传达，建议贴上翻译软体听一次原音

---

• 早安 Günaydın

土耳其人算是有点亚洲血统 所以也是早起鸟儿有虫吃？？

总之与欧洲相较之下，土耳其也是会有在八点前就开门的店，大概是因为他们很喜欢也重视早餐的关系？而且还有大婶都会在超市开门前去抢新鲜货哈哈！

• 抱歉／对不起／不好意思 Pardon

应该是来自法文，他们明明有自己的土式道歉，但是这真的超好用，也超常听到！

1. 要借过要说，不然他们会觉得你非常没礼貌（真的有不用讲直接撞就可以的国家，如：韩国）
2. 或是没听清楚对方说的价钱等等，请他再重复一次（或是拒绝推销购物，把PARDON当咒语 ，边走边快闪）
3. 犯了不是很严重的错误，像是你踩到人之类的，也适用

• 谢谢 Sağ ol

这是土耳其人，总之其实还有另外一个阿拉伯文来源的甘虾：「Teşekkür ederim（贴谢Q ㄟ得林）」跟「Teşekkürler（贴谢Q类）」但是这句太长啦，大家都比较常说「杀欧」，就直接沙唷纳拉～～～我还是常讲贴谢Q类，因为比较好撒娇，这样好杀价或是得到赠品哈哈哈哈！没有规定话者，老板可用，客人也可用，但通常比较不会下对上 ，因为这是比较口语的说法。

• 宝贝／亲爱的 Canım

谁都可以叫酱嫩，从人到动物，男女朋友家人亲密友人必用！父母对儿女也用，对你的猫狗也可用，有时候路人很热情，也会这样叫你，不一定是对你有意思 就是一种代号哈哈！

• 行／可以啦没差／Let it be／让它去吧／就这样吧 Olsun

其实跟OK很像，但是跟OK更接近的通常是说「TAMAM（他MOM）」

这个有点像是⋯⋯比方说你受邀参加一个聚会，跟邀请人说跟他们又不熟不知道要不要参加，这是邀请人可能会说「Olsun!」表示又没差！去了就好啊！或是被问这个颜色可以吗？你也可以回「Olsun!」表示可接受。

要是不行／不可以 就是「Olmaz（欧妈斯）」

跟老板凹折扣的时候 idirim（音低另） 老板常常就会回「Olmaz」不要哈哈！

Olsun很好用，基本上就是行或可以，但有时没有非常开心的感觉，就是都可以！就这样！好吧！Tamam就是很认真肯定。

• 赞／好吃／美 Güzel

我的妈阿！你在土耳其如果没听到这个，你应该去闵丢欸所再囉～～

土耳其人啥都爱说这个！

土耳其是个好棒棒的国家＿Türkiye çok güzel bir ülke.

你是个好棒棒的学生＿Güzel bir öğrencisin.

你眼睛（单眼皮）好漂酿＿Gözün çok güzel

伊斯坦堡真的很漂亮＿İstanbul gerçekten güzel bir yer.

你好漂亮＿Güzelsin！

这好好吃＿Bu çok güzel！

全部都是这个使用这个字！

这个字还常跟çok连用（邱克）就是很～VERY的意思，
好棒／好漂亮／好好看＝çok güzel！

但称赞容貌不适用在男生喔，因为其实你不用说他们也会一直揪你拉（揪包括 1.台语揪团 2.目揪盯着你）

阿但是因为脸书上的赞是like；土文版是用是beğen。

• 祝好胃口 Afiyet Olsun

刚刚教过了Olsun 是可以／行，Afiyet就是胃口。胃口可行，就是祝你好好吃的意思啦！

吃饭前使用，坐在饭桌前，日剧会说：「いただきます」我要开动囉！土耳其人就会说「Afiyet Olsun」所以有点类似那样，希望大家都吃得开心。或是你去买东西吃，老板把食物给你也会说。或是去大家分享食物时，把食物给大家或端上桌时也会说！

你也可以回 Eline sağlık（ㄟ林捏 撒ㄜ勒克）比较尊敬的说 elinize sağlık（ㄟ林你资内 撒ㄜ勒克）直翻意思是手保健康，但通常是来祝贺别人完成某件事，特别是菜肴／佳点。而做饭的对方听到就是回「Afiyet Olsun」。好吃就可以立刻加上 Güzel 或是  çok güzel！

• 中国／台湾 Çin／Tayvan

为什么这个字很重要又很常听到呢？
当然阿！因为我们对他们来说都是一家人哈哈哈哈不是啦～～～

因为他们很爱问 说你们是哪里人 都会先说KORE（抠累／韩国） JAPON （甲碰／日本）
通常他们说庆我就⋯⋯鼻子摸摸认了，反正讲了台湾之后，十个有九个都会以为是泰国，更难解释⋯⋯

中国人就是Çinli（庆丽）台湾人则是Tayvanlı（胎反乐），但因为日韩市场开发得早，所以台湾能见度比较低，而且又说中文，对他们来说，就有种那不就是中国的感觉⋯⋯

• 没有 Yok

这个就是把你要说没有的东西放在前面，后面加Yok！
比方说，没有钱，土文中要说「钱没有 Para Yok（趴ㄖㄨㄚ 又克）」。没有时间＝时间没有 Zaman Yok（ㄗㄚ MOM 又克）或是你问老板有没有袋子，有没有别的色，有没有⋯⋯没有的话都会得到Yok！（遇到可怕搭讪，也可以用没时间赶快跑哈哈！

• 我不懂 Anlamadım

这个使用时机，就像I don’t know。但是我觉得比较有诚意！因为语意上是不了解，可是你有试着去听，听完之后才回答。就好像如我问你一个问题，你一直说不咱样，跟你回答「不懂」的差别。

如果你已经在可怕的搭讪之中，恼人的搭讪之中，不要再用！因为他们发现你会土文会开心喔哈哈

 

以上这十句真的就是活用语
你常常听到，常常用到，不一定是用来对抗恐怖搭讪拉哈哈～

其他可以继续看土女时代的语言分类介绍喔！

 

[vivafbcomment]