＊2021年11月更新版面

非土耳其文系自学经验分享文

本篇就以土文系学生的角度来讨论，学习土耳其文的个人经验！我的土耳其文不是真的很好，说来惭愧，在语言学习这件事情上，我采取「自然学习法」，不会强迫自己硬是要说得多完美，我觉得能够说得很开心、聊得很开心，能够沟通就足够伟大，当然，想要说的像当地人，这样的野望不是没有，但我觉得有一定的难度。

 

语法结构大不同

学习语言的时候，最最基本的是单字，这没什么好多说，除了死记活记，我没有更好的方法，只好认命背单字，在这之后，当然就进入排列组合，把字组成词，词组成句子，再套上你想表达的时态与感受（感叹、命令、疑问等）

土耳其文，感谢凯末尔，简化过，所以今天我们不用再搞阿拉伯人那一套，写的是拉丁字母，跟ABC有点像，但又多了几个特殊字母，至少不是阿文一个A有十几种写法（欧咪陀佛，但是我觉得土文难就是难在「语序」，中文的语序和英文雷同，比方说我爱你就是I love you，但在土文就是Seni seviyorum （我你爱），通常动词是放在后头，这样的语序，跟从小到大的语言逻辑完全不合，除非你中文很差，不然初学一定会有点瓶颈。

 

那该怎么加强土文呢？

两个人就算都补同家补习班、都上同一个老师的课、都学四年，也不见得两个人的程度会相同，语文学习这件事情真的很靠自己，同年级有人说得呱呱叫，也有人只会打招呼，土文不是难上手的语言，但是要精通不太容易。

我自己是这么做的：

1. 假装自己是土耳其人

   这件事情在语言学习上非常重要，当你幻想自己是当地人的时候，你会对用字遣词、发音、腔调都更加注意，我曾经有阵子荒废土文，进度严重落后，就是靠这样补回来，逼迫自己去查单字、去想，如果英文不错的话可以利用Sesli Sözlük土英线上字典。

   土耳其文的抑扬顿挫非常重要！怎么说呢？因为土耳其文是胶接的，也就是动词+时态格+人称+⋯⋯这样一路加下去，但是如果是否定，可能就是动词+否定+时态格+人称，加了否定之后重音就落在否定的部分，因为要加强「不」这件事，如果重音放错，会令土耳其人无法理解。

2. 不太记得的就写下来

   很容易忘记的话，就多写几次，总有一天会变成反射动作，自然就记在脑海里了，跟你在记别人电话的时候，狂念数字是一样的道理。

   

   好认真的笔记

3. 一天一定要给自己和土文一点相处时间

   真的一点就可以，不需要太多时间，不是要你为难自己看长文章、查字典，这里是培养你和土文的默契，因为土耳其文毕竟是个外文，逻辑上、表达上可能都跟中文有差距，给自己和土文培养默契的时间，让自己有土文语感是非常重要的，这就像是文言文多读几次，可能瞬间就懂了。

4. 想说就说，错了也没关系

   我说土文的时候，大概有80%的都是文法错误，因为土文单字会搭配很多格，格就像是介系词的概念，相信大家在学英文的时候，也是花了很久才终于知道，to后面接哪个动词、for后面要配谁，这类的繁复文法规则，我在学英文的时候，也不太care这种事情，姐就是任性，用分数换程度，被扣越多分，越惨痛你就终于会记得，不能这样写，自然而然有一天你就会养成好的搭配习惯，不过我英文大概花了十几年，土文还赶不上这样的脚步（哭，不过其实土耳其人，并不会很爱纠正你，大部份都还是跟我畅聊，然后我土文很好的台湾朋友都在旁边皱眉

 

想来本土文课本的话

大家会好奇土文系是用什么课本吗？土文系的教材都源自土耳其语教学第一把交椅安卡拉大学附设的语言中心「TÖMER」（现已有自己出版的中文专用教材），这个机构是土耳其文官方教学最普遍、最获认可的教育机构，外国人，像是来自东欧的俄罗斯、波兰土媳们，来这里工作的利比亚、伊朗人等，都会到这里学土文，取得所谓的「语言检定证书（diploma）」，才能证明土文程度去就业或升学，所以土文系长年都是使用「TÖMER」的官方教材《Hitit》课本。

但是在台湾，又回到一开始的问题，你得进土文系才有这些课本，所以为了方便一般大众在旅游或是其他用途上能够简单学习土文，我们教授也出不少书，可以参考政大土文系网站整理的资讯。

 

友情介绍中文学习书

今天再详细为大家推荐两本书，是土女时代总编：魏宗琳小姐的著作，术业有专攻，她攻到可以出书教大家开口说土文囉！一本是与语言教学专业的老师合著的《土耳其人天天说的生活会话》，另一本是《信不信由你一周开口说土耳其语》，两本都很实用，不会很厚很有压力～有语音搭配可以边听边学！

 

《信不信由你一周开口说土耳其语》

这一本是总编魏宗琳小姐，独立撰写，写法跟英语学习书很类似会告诉如何使用本书、字母发音，另外还有民俗风情介绍，重点是有文法，我觉得这本书跟其他土耳其教学书相比，文法上写的比较简单明了，也不会过简化到让你觉得内容很虚，因为文法的部分要是描述得太细、太长，真的很不耐看，而且排版上篇幅都很刚好，让突然的上进学习之火不会太快熄灭，也有满可爱的插图描述一些情境。

 

 《土耳其人天天说的生活会话》

左边这本是他和系上的交换讲师马仕强（Özcan Yılmaz）共同著作的，这本比较类似工具书，如果期望可以学到很多文法的话，这本书可能没办法达成你的愿望，当然字母发音这些是语言学习的根本，是必备单元，但是这本比较有趣的是，设计不少情境会话，但就对于想要逐字学的人，如果你有不求甚解的精神，想要知道这个句子里头究竟谁是谁，可能商嫌不足。

但就已经小有土文基础的朋友，应该相当实用，而且旅游或求学要应急，也有医院篇，还分各科呢！最最有趣的是居然有面试的！

 

师傅领进门，修行在个人

好吧我知道这个标题下的烂透了，但是真的这一切都得靠自己好好努力，语言学习有很多种可能，也许是一时去旅游、看了一部土耳其影片、听了一首土文歌，或是最常见的你喜欢上土耳其男生或女生，不过这样的学习热情能够延烧多久呢？

语言学习切莫急就章，说实在除非你本来就是八国语言的天才，不然想要一夕之间，突然有突飞猛进的土文能力是不可能的，慢慢来给自己多一点时间，一边学一边磨，才知道自己是不是真的喜欢学土耳其文、还是只喜欢土耳其。