我第一次去土耳其是在1965年10月。
1971年摄于土耳其KAPIKULE边界
6年后，1971年7月，我学成归国，带着内人和七个月大的儿子，以及一部土耳其文打字机，从土耳其回台湾。
但这一次不是从土耳其往东直飞台湾，而是先坐汽车西行到德国，然后再坐包机经土耳其，往东返回台湾。
这样以退为进的走法，完全是因为钞票的关系。(当年在欧洲各国的台湾留学生，为了节省旅费，包了一架飞机要从德国的慕尼黑（Munich）飞回台湾。我在土耳其因为买不起飞机票，所以就报名搭乘这一架机票比较便宜的包机)
返乡与别离之路
我们一家三口从安卡拉出发，坐汽车到伊斯坦堡以后，先在我岳母家住了几天，然后才坐国际线的班车去德国的慕尼黑。因为我整整六年没有离开过土耳其，当然也没有回过台湾，只觉得归心似箭，一点离别的感伤都没有。但是我内人却是第一次离开家人，要去陌生的台湾，以当年的时空环境而言，以后真的不知道何时才能再见家人一面，因此难免会伤心难过。两个人的心情完全相反。
保加利亚
汽车里坐满了三、四十个来自不同国家的旅客，司机和随车小姐可能是德国人，但是一路上都用英文和旅客沟通。汽车离开土耳其边界以后就进入保加利亚，当晚夜宿首都苏菲亚（Sofia）。包刮旅馆在内，整个都市甚至于整个国家都令人感到很单调、黯淡、了无生气。
南斯拉夫
第二天用过早餐以后，继续上路，晚上夜宿（当年的）南斯拉夫首都贝尔格勒（Belgrade），景观比保加利亚鲜艳生动，令人觉得越往西走越漂亮。
奥地利
进入奥地利以后，觉得风景如画，刚开始时一直照相，后来竟然放弃，因为整个国家就像一座公园，漂亮得照不完。当晚夜宿萨兹堡（Salzburg）。
德国
到德国以后，住在旅馆里面，儿子可能是旅途劳累，身体不舒服，还看了医生。当时的德国繁华进步，自不在话下。从小地方来说，有自动卖报机，投币式的瓦斯炉、洗衣机等等，都是闻所未闻，见所未见，真的像刘姥姥逛大花园，令人看得眼花撩乱。
故乡与异乡
在慕尼黑停留大约一个礼拜以后，很顺利的搭上包机。飞机顺着我们来时的反方向飞，经过土耳其的伊斯坦堡海峡时，驾驶员好心的报告说，我们正飞越土耳其的伊斯坦堡海峡，请大家欣赏明媚的海峡风光。当时只见内人的眼泪像断了线的珍珠项链似的掉下来，这一幕令我心如刀割，毕生难忘。
一回台湾就向政治大学报到，开始我的教书生涯。当年收入微薄，养家活口都感到困难。但是，举国上下都在拼经济，果然在数年后缔造了经济奇蹟，我们才有钱买飞机票回土耳其。回国七年以后，也就是在1978年，内人终于可以带着两个小孩子（1976年小女诞生）回土耳其探亲。但是我真的是买不起飞机票，所以并未同行。
我甚么时候第二次去土耳其？
已经记不清楚了，应该是回国十几年以后的事情吧！
以上内容皆由作者吴兴东老师授权同意发布于土女时代网站。
吴兴东老师部落格：土耳其语文历史文化
国立政治大学东语系土耳其文组毕业，获得土耳其安卡拉大学博士后即返回政治大学东语系任教至今，四十余年来，一直都在从事土耳其语文和历史的研究与教学工作。编著有《奥斯曼土耳其历史》、《土耳其共和国史》，以及译作《黄发侠客─土耳其国父凯末尔的最后三百天》等书。
