＊2021年10月更新版面

几个礼拜前的某个傍晚，我拖着比身高长了几百倍的影子，还有头顶上一大片乌云步履蹒跚地回到寝室房间。刚从家乡阿达纳（Adana）过完寒假回来、常跟我打哈哈的室友发现我的谐星模式没有如往常启动，马上上前关心。

“亲爱的，怎么啦？”

“噢，我今天一事无成。学生证都过一学期还是拿不到、选课因为系统故障没选成、要上课因为老师记错时间只好停课⋯⋯”

“蛤，是喔，唉唷，这里是土耳其嘛（Burası Türkiye.）”

的确，在历经办居留证（详情请转往专文收看）、开通手机、学校注册等等需要拜会行政机关的浩大工程后，对于这种“永远无法一次轻松过关的大地游戏”，不管是土耳其本地人还是异乡人，大家的心情都从一开始的怒火中烧，逐渐被这种机制调教成习以为常，甚至有时候“事情办得太顺利，心里还会觉得莫名其妙呢”。

已经具备良好自我修复系统的我灵机一动，便和室友开始讨论在土耳其办事情时最常遇到对方用来打发人的话。我们分享彼此各种好笑又荒谬的经验，两个人在房间笑成一团，真希望这样笑一笑可以把我们的“芝麻圈”（simit；土耳其街头常见的面包，又有“小腹、大肚腩”之意）笑成“果仁蜜饼”（baklava；传统点心，又有“腹肌”之意）。

最后，我们精选出三句，还依照最常听到的频率帮它们稍微排了名，姑且就称它们为“土耳其人办事三句话”吧，字面看起来似乎是在形容他们速度飞快，不过，亲身体验过的人应该此时会心一笑吧！

 

第三名：明天再来

Yarın gelin.（稍微有礼貌）／Yarın gel.（命令式）

与其说土耳其人懒散，也许用“活在当下”这词会比较讨喜。土耳其人是感情非常丰富的民族，可能也由于这个缘故，他们在工作上给我的感觉也是人情为重、随心所欲。记得有次我去邮局寄包裹，高层主管还跑到柜台来邀请我喝茶，整个下午都在跟我聊土耳其和台湾的文化，其中也没有甚么业务和工作上身。不过临走前发生了一件爆笑小插曲，因为他最后跟我确认了台湾的首都是不是曼谷。但也有一次，我在下午4点多抵达学校某个分部，准备想处理一些注册和系统上的问题，办理人员却说今天太晚了，她5点得下班走人。

“明天再来（Yarın gelin.）”

一句话就把我打趴。现在只要要办些行政相关的事，我最怕的就是这句话了，虽然说明天也可以来，但如果今天可以弄好，那我们为什么还要相约明天呢？我常想这样回答：“明天我可以来找你喝茶，但今天先帮我卸下心中的石头不好吗？”也许下次我会鼓起勇气这样说吧。

 

第二名：这里是土耳其（甚么事都有可能发生）

Burası Türkiye. （Her şey olabilir.）

土耳其人超级爱用这句话 ！第一次听到朋友用的时候，我还想说：是在跟我开玩笑吗？我在空中飞了十几个小时大老远来到这里，难道我会不知道我人在甚么国家吗？后来，我才知道原来这算是一种土耳其人自我调侃的方式。这里是土耳其，在这个国家，甚么事情都可能发生，所以你得时时注意，但不必大惊小怪。

有句话说，“总在最深的谷底，遇见最美的惊喜”，我觉得完全是在这里生活的写照。虽然常常无法避免被“明明简单却硬是被复杂化”的琐事搞到心力交瘁，不过，真的都会在心中那一把火从熊熊燃烧，转化到自我放弃准备自行扑灭的刹那突然出现一丝丝光明。也许是路过店家不经意送的一束花、一个可爱土小孩的微笑，土耳其人的热情往往能让人觉得窝心；或者更幸运地，事情办到卡在僵局时出现秒速解决的救星，然后柳暗花明又一村，心情起伏波动图瞬间直线上升到顶点。

在土耳其，除了壮大了自己的心脏，我还学会了死缠烂打不放弃，还有货比三家省多多（连邮局、同一牌子的电信公司、客运或航空公司，在不同分部问到的价格都会不一样）。让我觉得哭笑不得的是，连土耳其人自己都天天在用这句“这里是土耳其”，真不知道该说他们可爱还是？！

 

第一名：没辙（没有一件能做的事）

Yapacak bir şey yok.

好吃肉丸子（köfte）卖完了、公车已经等了快一个小时了、不具甚么实质效益的号码牌发完了、系统坏了（真心觉得要用系统的时候，它都会在处于故障状态，欢迎厉害的工程师来土耳其落脚顺便拯救我们）、午休时间到了blablabla，只要双手一摊，再搭配上这句被我们列为第一名的土耳其经典名句，不仅土味十足，也让我们只能摸摸鼻子，一边带着微微垂下的心脏迳自飘走，反正，什么办法也没有（他也没有要帮你想办法），没有人要做任何事情，直接说掰掰！

 

土人办事三句话，即使学会了好像也没有比较吃香，不过却是一种满有趣的文化现象。或许也刚好让习惯飞快步调生活的我们，有个机会可以慢下来，试试看从容不迫的日子过的是怎么样。