＊2021年11月更新版面

本篇经过作者“我住在伊斯坦堡的冰箱里”授权同意转载于土女时代网站

 

最近一群同事约要去烤肉，整天的话题都围绕着肉要怎样烤最好吃，我就顺口告诉大家在台湾我们有“小鲜肉”这种说法，就是指年轻、身材好又帅的男生。将男性比喻为新鲜好吃的肉引起了大家的兴趣，总是动不动就跑来问我最近有没认识什么新鲜好吃的肉，让我哭笑不得。同事们甚至自己延伸出前男友叫做“酸掉的肉（bayatlamış et）”、年纪大一点但状况保持的很好的大叔叫做“腊肉（pastırma；土耳其一种香料醃肉）”等等用法让我笑到不行。

 

偷吃＝切肉

当然他们也迫不及待分享土耳其语中关于“肉”的俚语，如果夫妻/情侣之间有人偷吃的话，他们的用语就是他“切了非法的肉（kaçak et kesmek）”，更好笑的说法是，如果偷吃的又是个外国人的话，就是他“切了进口走私的肉（ithal kaçak et kesmek）”，想想真的是十分贴切。

肉肉语无国界！肉果然是到哪都可以拿来被做文章，希望大家可以找到小鲜肉或成为小鲜肉，但不要不小心成为别人刀下那块非法的肉了！