土耳其当地时间:
安卡拉天气
[wunderground location="Ankara, Turkey" numdays="1" iconset="Elemental" layout="simple" measurement="c" showdata="pop,text,conditions,highlow" language="TW"]
当地
时间

和真主阿拉(Allah)有关的土耳其常用语


*2021年11月合并更新

 

西元751年阿拉伯的黑衣大食,在中亚的「怛罗斯(Talas)」河岸,打败了由高仙芝所率领的唐朝军队以后,中国势力退出中亚,阿拉伯取而代之,居住在中亚的土耳其人,遂慢慢地皈依伊斯兰教。

西元1924年土耳其共和国废除了(相当于天主教教皇的)伊斯兰教教哈里发,并于西元1928年,取消了伊斯兰教为国教的宪法条文。因此,从法理上而言,土耳其已经不是一个伊斯兰教国家。但是事实上,土耳其八千多万人口中,有百分之九十左右都还是穆斯林,说她是伊斯兰教教国家,应该也不算错。

土耳其文里面有很多和安拉/阿拉(Allah)有关的感叹词, 这些感叹词都源自阿拉伯文(《古兰经》是以古典阿拉伯文书写)。现在择要简介如下:

 

İnşallah(印sha拉h)

意谓:如果真主祝福的话,也就是「但愿、希望」的意思。土耳其人在想要做一件事情之前大概都会说 İnşallah。

例如,你跟土耳其人说:「下个星期我们去高雄好不好?」
他很可能回答你:「İnşallah。」他的意思是说,如果真主祝福的话他就会去。

 

Bismillah(闭s密拉h)

就是「奉真主之名」的意思,正要开始做某一件事情的时候,例如要吃饭的时候,作家开始写作,或者是演讲者开始演讲的时候,就说:「Bismillah。」

 

Allah Allah (念快点就是:阿拉拉,阿四声、拉三声)

表示「惊讶」或者是「烦闷」。如果声调凶猛一点,那就是土耳其士兵冲锋陷阵时所发出的喊叫声,相当于我们的:「杀!──」

 

Eyvallah(欸v阿拉h)

有「谢谢」、「再见」、「是的」三种意思。

 

Ya Allah(呀阿拉h)

工作时这么说,就是「加油!」、「坚持下去」的意思。

 

Allah aşkına(阿拉、啊shi可那)

「Aşk」=爱情。本意是:「如果你喜欢真主的话」,表示「惊讶」或是「厌烦」,从而请求或是强迫对方去做某一件事情,可以翻译成「拜托!」或「真的?」。举例如下:

Allah aşkına doğrusunu söyle!(拜托!请说真话!)
Allah aşkına yapma!(拜托!请不要做!)
Allah aşkına, bunu söyledi mi? (真的?他说了此事?)
Çekil karşımdan Allah aşkına!(拜托你离开!)

 

Vallahi Billahi(v阿拉hi、笔喇hi)

Vallahi 是意谓「老天作证」的一种宣誓。Billahi则是「我对天发誓」的意思。

Vallahi Billahi两个字连在一起,目的在加强语气,指天誓日地表示一种承诺「说真的!我发誓。」

 

Evvel Allah(欸v欸阿拉h)

强调某一件事情,但是「首先要有安拉的帮助」。

如:Evvel Allah, ben bu işi yaparım.(只要安拉帮助,我一定做此事。)

 

Alimallah (阿哩妈拉h)

意谓「安拉知道」。

为了取信于人,强调自己所言不虚的时候就说Alimallah。也就是「说真的!不骗你!」的意思。

 

Maşallah(骂sha拉h)

表示赞美、羡慕或惊讶等;意思就是「好棒!真好!」。

 

Allah bilir.(阿拉、比例r)

直译是「真主知道」。就是「天晓得!」「谁也不知道」(Kimse bilmez)「不一定」(Belli değil)的意思。

 

Hay Allah(害阿拉h)

就是「但愿」或者是「哎呀!糟糕!」的意思。   

伊斯兰教徒相信万物非主,唯有真主。所谓真主就是「Allah」,以前国人音译为「阿拉」,现在则通译为「安拉」。

简言之,土耳其人在日常生活中,还是深受回教的影响。所以,我们如果将上述几个感叹词组合成一个故事,就可以看出一位虔诚的土耳其回教徒的情绪、思考方式和人生哲学:

在开始做某一件事情之前会说 İnşallah!(如果真主祝福的话),正要开始做的时候会说 Bismillah!(奉真主之名),遇到意外时会说 Allah Allah!(怎么会这样?),想要放弃的时候会说 Eyvallah!(再见!),否则,如果想要坚持下去的话会说 Ya Allah!(加油!坚持下去!),充满信心的时候说 Evvel Allah!(只要安拉帮助!),强调自己所言不虚的时候说 Alimallah!(说真的!不骗你!),工作顺利,成功的时候说 Maşallah!(好棒!真好!),工作不顺,失败的时候说 Hay Allah!(哎呀!真糟糕!)

 

如此编排,但愿有助于大家认识土耳其文里面和真主有关、带有宗教性质的感叹词。

 

以上内容皆由作者吴兴东老师授权同意发布于土女时代网站。

吴兴东老师部落格:土耳其语文历史文化

相似文章:在土耳其每个人都会用的宗教用语

[vivafbcomment]
error: Content is protected !!