土耳其人最常掛在嘴邊的「阿拉」宗教用語

＊2021年10月更新版面

 

土耳其共和國成立之前，土耳其就是赫赫有名的「奧斯曼帝國（或稱鄂圖曼帝國）」，奧斯曼帝國範圍廣大，民族眾多，帝國的官方語言「奧斯曼文（Osmanlıca；或稱鄂圖曼文）」融合了很多帝國內各民族的語言與外來字，最常見的是波斯文和阿拉伯文。共和建立後，在民族主義浪潮下，土耳其人捨棄了奧斯曼文中大多數的波斯文和阿拉伯語，試圖全用純土耳其語來溝通，並且利用土耳其語的造字原則造字。由於大多數土耳其人都是穆斯林，所以很多宗教性的用語即使不算是純土耳其語依然保存了下來，並且廣為使用。

更多現代土耳其語的演變可以參考：凱末爾的語言政策

今天我們就是要來介紹土耳其人常掛在嘴邊的幾個宗教性用語：「inşallah」、「maşallah」和「allah allah」。雖說是宗教用語，但並不是只有很資深或是所謂保守派的穆斯林才會用，幾乎是每個土耳其人都常常用的！

大家也許都有印象，土耳其的伊斯蘭比較世俗化，但依循伊斯蘭教的概念，在土耳其多數人一生下來就被歸為「穆斯林」，所以對他們來說，伊斯蘭就是他們生活的一部分。土耳其世俗化的部分在國家社會運行並非依賴宗教，政教分離人們也有各自對信仰的看法，例如並非每個人每天都完全遵循禮拜五次，愛抽煙、喝酒的人也不在少數，能見到不少包著美麗頭巾的婦女，也能看見許多沒有包頭巾習慣的女生，大部分人是不會開口閉口就是阿拉或宗教，宗教對生活影響程度與生活地區、成長背景和自我選擇有關。

今天要跟大家介紹的就是那種無關對宗教的想法如何，每個土耳其人會在日常生活中使用到與「阿拉」相關的用語：

İnşallah （印sha拉h）

這個字阿拉伯文的意思是「如果阿拉允許的話」，用中文來說的話就是「但願」或是「希望囉！」

用法就是當有人跟你說：「明天就是期末考了，希望能夠All Pass。」你就可以跟他說：「İnşallah!」或是你自己也可以說：「İnşallah期末考可以All Pass。」

Maşallah （罵sha拉h）

土耳其人覺得，當你覺得一個人很厲害、很高或是很正之類的時候，或給對方招來厄運。而「Maşallah」就是幫他祈禱，希望他可以避免這個厄運。希望對方可以成為阿拉所希望的那樣，希望阿拉保護他。

用法很簡單，當你覺得對方好棒棒的時候你就可以說「Maşallah」。或是如果你的朋友很正，你就可以跟她說：「妳怎麼可以那麼正啊！Maşallah！」作者因為身高比較高，所以每天在路上都可以聽到路人說「Maşallah」。

Allah allah （念快點就是：阿拉拉，阿四聲、拉三聲）

字面上就是說兩次阿拉，但表示的意思是：「真假？」「怎麼會這樣？」

怎麼用呢？就像是如果你們有一天跟土耳其人八卦的時候，聽到某某某跟某某某在一起了，就可以說「Allah allah」了喔！

 

大家學會了嗎？下次如果有機會跟土耳其人聊天的話可以說說看，他們一定會很驚訝的，而且還會覺得你土耳其語很好呢！

 

[vivafbcomment]