文：暄古

土耳其著名的民谣歌手图蓝（Hüseyin Turan）

土耳其的传统音乐称为Türkü（念作：土库），类似我们的民谣，大多数的Türkü其实是佚名的民间诗谱上各种曲调被人传唱的作品，少数也有非佚名的诗被传唱。这些民谣表达了当时土耳其人的悲喜，反映了人民的痛苦、欢乐及世界观。不禁让人联想到古代诗词，同样是借由字词表达感受！

莫问客从何处来－即使Türkü已经成为生活中重要的部分，我们并无法得知它最先从何时开始出现，但它就这样被我们代代相传保存下来，并随着不同地区的文化差异而在结构及内容上稍做改变。

 

Türkü的分类

Türkü依照曲调、主题及结构三个方面来区分，以下就按照这个顺序介绍：

• 曲调

（一）、无节拍的（Usulsüzler）：也称为uzun hava，直译是长的空气，但这里指的是民谣开始歌唱前，酝酿较久的一段很长的前奏。

前奏大约有一分多钟，之后才开始演唱

（二）、有节拍的（Usullüler）：也称为kırık hava，直译是破碎的空气，有明确的节奏。

 

• 主题 

根据不同场合、用途或歌曲内容来分：

（一）、摇篮曲（Ninniler）

（二）、儿歌（Çocuk Türküleri）

（三）、歌颂自然（Doğa Türküleri）

（四）、歌颂爱情（Aşk Türküleri）

（五）、歌颂英雄及勇士（Kahramanlık ve Askerlik Türküleri）：用于战争、迁徙、攻击等事件上，曲调较为激昂。

（六）、仪式（Tören Türküleri）：例如：指甲花之夜、订婚及婚礼等。

（七）、工作（İş Türküleri）：有点像客家采茶歌，是一群人在葡萄园或田里工作时唱的。

（八）、对唱（Karşılıklı Türküler）：歌曲内容不限，主要为两个人互相对唱。

（九）、挽歌（Ölüm Türküleri）

（十）、舞蹈风民谣（Oyun Türküleri/oyun havası）

 

• 结构

民谣原本是由诗谱曲而来，因此稍微向大家介绍诗的格式：一首诗由数个段落（bent）组成，而一个段落（bent）里有一到四行的诗句（diza）组成。

这里由结构来分的话，主要分为两个部分。第一个部分为主歌（bent）第二部分为副歌，称为bağlama或kavuştak。

参考资料：Edebiyat Öğretmeni、Türkü

 

[vivafbcomment]