土耳其国歌《独立进行曲（İstiklâl Marşı）》

土耳其人的国家与民族意识强烈，只要接触土耳其必定会提到共和国建立与凯末尔（Atatürk），那么要参与这段历史，势必要认识一下背景音乐土耳其国歌，国歌歌名是《独立进行曲（İstiklâl Marşı）》不是土耳其进行曲啦！

＊《土耳其进行曲》是莫札特作品「第11号钢琴奏鸣曲」中的乐章，第一乐章是优雅的行板，第二乐章是小步舞曲，第三乐章就是土耳其进行曲（Alla Turca），土耳其进行曲的概念是模仿奥斯曼帝国乐队的曲风而做。点连结听土耳其钢琴家法佐・赛依（Fazıl Say）演奏影片。另外土耳其饶舌歌手杰咤（Ceza）也有出过一首有趣的版本。

回归正题，独立进行曲是在1921年3月12日被当时土耳其大国民议会选出，作为土耳其共和国的国歌。这首曲子是生于奥斯曼帝国的著名诗人梅夫梅特・阿基夫・艾索伊（Mehmet Âkif Ersoy）所作，他同时也是当地著名思想家，又因为他做了国歌，又被称为「国家诗人」、「国民诗人」。独立战争时，还当选第一届土耳其大国民议会的议员。也曾经是土耳其里拉的背面人物，延伸阅读：土耳其里拉（₺）关于纸钞的背面故事

歌词如下（节录自维基百科，完整歌词与中译请见：独立进行曲）

国歌只取了作品的前面两段＊中译文有多种版本：

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdı​​r, parlayacak,
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

不要怕，当破晓时那红旗骄傲升起，将不会熄灭；
祖国燃烧至最后的炉边熄灭之前，绝对不熄灭。
它是我的民族的明星，它会永放光芒，
它是我的，它只属于我的国家。

Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal…
Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklal!

别皱眉，我恳求，那弯温柔的月牙，
对英勇民族微笑！为何要愤怒？为何狂暴？
否则，我们为你流的鲜血将不受祝福。
为那视自由为权利，崇拜真主的民族！

土耳其小朋友演唱版本：

结果他们热爱的历史剧里面也有演到关于国歌的事，大国民议会的片段可直接跳5:25：

 

最后补充几个跟国歌有关的名词，

millî marşı（米粒 马穴）：国歌

millet（米类特）：民族

yurt（呦特）：国家、宿舍

 

[vivafbcomment]