＊2021年10月更新

在土耳其语的背景知识介绍文章中有讲到，土耳其语是一种「黏着语」又会看到称「胶着语」，但是胶着语是指什么样的语言特性呢？不过，在了解土耳其语是什么样的语言之前，大家知道中文是什么样的语言吗？

根据语法结构特性，语言可以被划分为四种：孤立语、屈折语、黏着语、复综语。

一般来说中文被分类为「孤立语」的一种，也是代表语言，所谓的孤立语有一个很明显的特征：所有的词素都是可以独立存在的。

这样听起来很抽象，再加上各位可能从来没有仔细探讨过中文是什么样的语言，所以有点难以理解。不过如果我们拿一个大家都学过的语言－英文来作比较，相信大家就不会觉得陌生了。

刚学英文的时候，甚至到现在，都会犯一种很明显的语法错误－忘记加「s」

在英文语法中，第三人称动词后面要加「s」，这是大家都知道的基本语法。一般我们将这个「-s」称为「屈折（inflection）」，而有这种语法规则的语言就称为「屈折语」，英文是屈折语的代表语言。在当代英文语法中，很多屈折都已经消失了，不过我们可以从英文语法的演进看到这个过程，像是古英语中名词分为阴性、阳性和中性，而且有四种格（case），动词则有各种不同的变化。当代英文中就只看得到第三人称动词的「-s」，规则过去式的「-ed」，受格和与格（us, them, him, her等）之类的屈折变化。

中文（孤立语）与英文（屈折语）的比较

中文不像英文有这种屈折变化。动词不管主词是谁都不会有任何变化，不管是「我爱他」还是「他爱我」，「他」都不会有变化。不管是过去还是未来，中文的动词都不会有任何变化，只会加上「过」、「了」、「会」、「要」、「有」之类的虚词代表时态（tense）与时貌（aspect）。

 

土耳其语是哪一种「语」？

那现在回到土耳其语，土耳其语没有分性别，但是有格、有人称、有时态也有时貌，可是我们却不将它归类为屈折语而是「黏着语」，那么屈折语和胶着语最大的差别是什么？

一般来说，屈折语中的「屈折」在不同的地方可能有不同的「角色」。例如英语中「-s」可以代表动词的第三人称也可以代表名词的复数。而胶着语的「屈折」通常只有一个角色。而且，胶着语理论上「屈折」可以无限叠加。

以前任土耳其最长的单字作例子：Çekoslavakyalılaştıramadıklarımızdan mısınız？

这个句子可以分割为：

1. Çekoslavakya捷克斯洛伐克
2. -lı人
3. -laş-变成
4. -tır-使役
5. -a-能
6. -ma-否定
7. -dık-子句
8. -lar-复数
9. -ımız-第一人称复数所属格
10. -dan-从格
11. mı疑问
12. -sınız第二人称复数或者敬语。

共12层

大概翻译成中文是「您是我们之中无法成为正港斯洛伐克人的其中一个吗？」（中文很难用一个句子描述，翻译不好请勿见怪。）

以上例句纯粹是因为好玩而杜攥，一般生活用语也不会延伸得那么夸张，就像我们也不会说「我妈跟我说她昨天听朋友说她朋友说她在学校看到我跟朋友说我明天放假。」理论上是可以无限延伸，不过由于我们的短期记忆有限，句子的长度也会受到侷限。毕竟语言是建立在「说者」与「听者」都接受的基础上的。

 

大家喜欢本篇的介绍吗？下回我们再来探讨土耳其语中的「格」吧！

[vivafbcomment]