＊2021年10月更新

继续土耳其语文法结构的介绍，在学习土耳其语时，经常会提到相对应的「格」，土耳其语是一种使用「格」的语言。

「格」在语言中有着标示名词与代名词角色的作用。

例如：标示主语的「主格」、标示宾语的「宾格（又叫受格）」、标示所属的「属格（或所有格）」、表示间接宾语的「与格」，另外还有标示方向、工具、原因、呼叫、地点等各种不同的格。

一般我们比较熟悉的格有主格、宾格和与格。在英语中「我」的主格是「I」、受格和与格是「me」而属格是「my」，但英语中大部分的格都已经消失了，现在的英语中主要是以介系词来表示名词的角色。有学过日语的人可能就更熟悉了。日语中标示主格的是「が」、属格是「の」、宾格是「を」、而与格是「に」。

 

土耳其语中有哪些「格」

一般来说，我们认为土耳其语中的格有：属格、宾格、与格、在格以及从格。

土耳其语中主格一般不标示，其他格则经由母音和谐的规则作变化，一般不影响名词与代名词结尾。

例如：Ben seni seviyorum.

以「格」来解说翻译的话：我 你＋宾格 喜欢＋持续状态＋第一人称

中译：我喜欢你

格在代名词的主要形式（图表为作者制作）

格在其他名词上的主要形式 

属格：(n)+In……(s)+I

谁或什么「的」

例句：Ali’nin arabası.
中译：阿里的车。

宾格：(y)+I

表示宾语（受词）

例句：Ali’yi gördüm.＊不同动词所使用的格是不同的，字典上会写。
中译：我看到阿里了。

与格：(y)+A

表示方向，例如给「谁」、去「哪」

例句：Ali’ye bakıyorum.
中译：我在看阿里。

在格：dA

表示所处地点

例句：Ali’deyim.
中译：我在阿里这里。

从格：dAn

表示从「哪」来、从「谁」那里收到

例句：Ali’den geldim.
中译：我是从阿里那里过来的。

＊符号说明

括弧代表若名词结尾为母音则添加、大写字母代表母音和谐。

I 代表 ı、i、u、ü

A 代表 a、e

如果最后一个母音是 a、ı、o 或 u 的话就是配 a 或是 ı、u。

如果最后一个母音是 e、i、ö 或 ü 的话就是配 e 或是 i、ü。

之后的篇章会再详细解释。

如果在格与从格前的子音是 f、s、t、k、ç、ş、h 或 p 这些硬子音的话，在格会变成 tA，从格会变成 tAn，

土耳其利用「fıstıkçı şahap」这个口诀来记这些硬子音。

 

其他算是「格」吗？

有些人认为土耳其语中还有其他的格，例如说 -lA、-sIz、-lI、-lIk、lAr 等，但是由于土耳其的造字原则本来就是利用名词后面添加词缀来创造新词（küre「全球」变成 küresel「全球化」），所以有些人会认为 -lA、-sIz、-lI、-lIk、lAr 等词缀只是限制比较少的词缀（可以接在大部分的名词后面），就像我们没办法把 tara-（梳）衍伸成的 tarak（梳子）字尾的 -k 当成是一种格一样。

这次就先介绍到这里，大家有没有更了解土耳其语了呢？

未完待续

 

[vivafbcomment]