＊2021年11月更新

 

土耳其有分七大地理区，关于地理区的区分以及各地理区的特点（可以参考：土耳其七大区旅游重点）。每个地理区，几乎都有自己习惯讲的土耳其语风格，官方的标准是伊斯坦堡腔，不过口音、用词没有差太多的话，不同地区的土耳其人沟通上不会有问题。当然我也亲身经历两个土耳其人，一个来自中部安纳托利亚区，另一个来自黑海，竟然还需要我一个外国人复述一遍对方的话才能理解对方在说什么。由此可见，每个地理区的土耳其语肯定还是有许多不同的地方。另外，每个地理区里面不同的城镇，也有当地才有的辞汇和用语。土耳其语的博大精深，真是不容小觑呀！

伊兹密尔（İzmir）的土耳其语常常被用来作为爱琴海地区（Ege Bölgesi）土耳其语的代表，在追踪土女的各位之中，一定有人会说土语吧？不会说也没关系，今天来跟各位分享土耳其伊兹密尔当地的土耳其语和我们所谓「标准伊斯坦堡土耳其语」有什么差别吧！

 

爱琴海区域专用字汇

如何走在路上马上分辨出对方可能来自伊兹密尔呢？最简单的就是看他用什么字！以下字汇都是日常生活中常见的用语，就像橡皮擦有「擦子」、「擦布」、「橡擦」、「呼阿」甚至「七辣」等多种说法，全看你的习惯和生长环境；标准土耳其语到了伊兹密尔（İzmir）也是要归化的！去伊兹密尔如果使用这些单字，有可能会得到小贩青睐给你打折扣唷！

• 芝麻圈 simit – gevrek

  若你想买在土耳其随处可见的芝麻圈「simit」，在伊兹密尔你得跟老板说你要买「gevrek」（给福瑞克）。

• 玉米 mısır – darı 

  没错，土耳其街头小吃玉米（mısır） 在伊兹密尔竟然被称作da─rı（打─热）。

• 漂白水/去污剂 çamaşır suyu – klorak

  需要漂白水或任何强力去污剂吗？跟伊兹密尔人借「çamaşır suyu」，他们反而会问你那是啥。你得用 「klorak」（可─漏─ㄖㄨㄚˇ）；这个字本身就是一个漂白水、清洁剂品牌，以此代称。

• 番茄 domates – Domat

  番茄！从do─ma─tes直接变成do─mat（抖─骂），伊兹密尔人到底有多懒！？

• 橘子 Mandalina – Mandalin

  橘子这个字的土语是我认为全世界听起来最优雅的水果名称「mandalina」（莽打拎哪），伊兹密尔人再次发懒，想吃橘子只说「mandalin」（莽打另）。

 

发懒的语言特点

首先请大家看一下这篇土耳其语介绍，让大家对土语有一个基本的认识。在土耳其语中，动词是放在句尾的，并且在该动词的结尾会有人称、时态的变化。

以动词 gelmek（来）＋第一人称举例来说，简单的几个时态变化会像这样：

1. 现在式 gel-iyor–um
2. 未来式 gel-eceğ–im
3. 过去式 gel-di–m

而在动词最后，可以看见都有「m」这个字母，「m」用以表示第一人称，也就是「我」，直译成中文就像这样：

1. gel-iyor-um 我正在来
2. gel-eceğ-im 我之后来、我以后来
3. gel-di-m 我来了、已来

虽然直译成中文会感觉超怪，但现在只想简单让大家明白这些文法上的意义，这样才能让大家发现伊兹密尔人有多懒（？）

1. geliyorum　→　geliyom，iyorum直接变成iyom啦
2. geleceğim　→　gelcem，eceğim只剩下cem
3. geldim　→　还是 geldim，大概是因为过去式已经够短了哈哈！

 

伊兹密尔土耳其语是不是很有趣呢？虽然大家不一定都会土耳其语，土女竭尽所能想呈现得好懂一点。

去伊兹密尔的时候都可以试试看说说这些字汇唷！另外，这些土耳其语在正式场合可不能使用，在口语上比较适合。口语也许就是一个越说越懒的东西，在中文也有好多词都因为懒得说变得越来越短！伊兹密尔土耳其语也因此在土耳其里传播开来，现在连非伊兹密尔人也可能会说一些伊兹密尔土耳其语。希望未来还有机会跟大家介绍黑海地区和其他地区的土耳其语唷！

 

[vivafbcomment]