在我们的教育体制内，都会规划学习外语的课程，英文是最基本的，其他第二外语也慢慢在中学教育中开始，或者有兴趣的人也可以参加坊间的各类语言班针对目的学习，所以学习外语变成一间很普遍的事情，渐渐也发展出各式各样的学习方法。土耳其语在我们的生活圈里绝对不会是从小会接触到的第二外语，所以大部分的人都是长大后才开始接触学习，那么已经不会自然而然习惯两种语言的我们，在学习的时候会有什么样的状况还有如何克服与加强呢？访问了几位学习土语有成的朋友们整理与大家分享。

 

令人好奇的学习动机

除了考进政大土文系是一种非自愿性动机，其他学习土耳其语的人们都是为了什么呢？这是一个很常见的问题，虽然学习外语的动机相似，但土耳其语在多数人们心中的投资报酬率很低，所以变成一件「奇怪的事」。

我们归纳出几个最常见，学习土耳其语的动机：有土耳其伴侣、具有土耳其经验而被吸引、语言狂人、工作或求学在当地生活需求。土耳其当地的外语使用程度非常有限，就算仍有不错程度的人们，但普遍来说都是会展现出很一厢情愿的沟通模式，例如拼命对着你说土耳其文不管你会不会，也有一种是明明英文表达能力有限，沟通无效之时却认为你的英文太烂所以听不懂。经历这些之后就会明白想要跟土耳其人达到真正有效的沟通，光靠我们已经会的语言是不够的，不如直接开始学习他们的话更轻松。

 

案例一：活用社群的土耳其新手人妻A

累积学习时间：3年半

目前程度：公企中心第五级。听力与会话力可应付日常生活、表达想法、关心流行事件；阅读与写作可表达简单的状态与情绪。

尝试过的学习管道：公企中心土语课程、土耳其短期停留、市面上的语言书

学习土耳其文的契机

人妻A本来就对学习语言很有兴趣，尤其是对尝试特殊语言很有兴趣，在土耳其文之前有学习韩文与波兰文的经验，刚开始认识先生时，与先生语言交换（先生学中文），原本设定三个月左右，之后默默延长成一年，如今变无限期了！

婆家对于人妻A愿意学习土文非常开心，即使在还没有结婚前就感受到婆家满溢的关心和爱，但是如果能用土文与他们相互问候关心，会增添一种互相接纳的感觉，成为与家人相处维系关系的良好工具。

最有效的学习经验

最有显著进步的就是要去土耳其野放，不一定要上当地语言班，但生活直接实战，强迫式离开自己的语言圈，在听力与表达上进步神速。不管是长期还是短期，自学中间都建议要使用一次大绝招来提升能力。

回想起第一次去土耳其的时候，是人妻A第一次单独飞到这么远的地方，机上偶然遇到一位移民到澳洲的土耳其奶奶露特菲耶（Lütfeye Hanım），奶奶知道人妻A有一点土文基础后，就开始英土夹杂聊天。本来出发前还很紧张到了机场是文盲怎么办，没想到可爱又热情的奶奶下机后，一路带着人妻A到通关。

喜欢喝咖啡的人妻A，到了土耳其也为了喝到一杯好拿铁努力尝百草，某次在离家不远处发现一家自己烘豆的小咖啡店，这才找到了心目中理想的拿铁。

不过依照经验，点咖啡的时候一定要特别强调无糖，不然就会得到一杯糖水咖啡，刚开始直觉式中式翻译「şeker istemiyorum.（我不要糖）」，老板回：「no suger？」确认是否是无糖的意思，点头后老板缓缓地说：「şekersiz（无糖）」并坚持要人妻A跟着重复一遍，虽然当下觉得很蠢，但之后再去点咖啡时，用准确的方式点咖啡后，得到了老板一个「aferin sana！（你很棒棒；通常用于上对下的关系称赞）」当下觉得生活就是最好的教材。

学习小撇步

在无远弗届的现代，可以利用网路找到资源投入生活化的学习模式，例如追踪土耳其网红，在Instagram上练习阅读简单的发文并留言，偶尔会获得回复对话机会。借此熟悉日常生活中的用语，不会仅在课本上的公版句子徘徊。有机会的话给自己一个野放的机会，保证突飞猛进！

推荐追踪当学习素材的Instagram帐号：

MEK（@mutlulukelkitabi）

Gezen Gören Bilir ✈️（@gezengorenbilir）

Greek Turkish Online School（@greekturkishwords）

Proje217（@proje217）

Yapacağımı Söylemiştim（@yapacagimisoylemistim）

自学相关建议

人妻A建议大家可以换个角度来看待学习语言这件事，不要把语言当成「知识」而作为一项「生活技能」。重点就是不要害羞、把握机会开口说！讲错就算了，反正土耳其人很热心，反而会燃起他们的教学魂喔。透过生活理解了土耳其文化以及使用语言的习惯，就会更能够掌握土耳其人的沟通方式，也可以避免说出让人误会的话。

其他精进目标

人妻A目前最想要追求的是，尽量减少到听不出来外国人腔调，希望有天能被称赞说出的土耳其文很「道地」！

 

案例二：最忠实的外系系友矮夯北

累积学习时间：16年

目前程度：号称欧洲语言检定C1（高级）

尝试过的学习管道：政大土语系、公企中心土语课程、尤努斯・埃姆雷学院（Yunus Emre Enstitüsü）

学习土耳其文的契机

就读政大英国语文学系的矮夯北，当时同学都希望再加学第二外语，许多人往法文、德文、西文去，矮夯北想要选个不一样的，就以土文当作在学期间另外学的第二外语，在大二前的必修课都有参加，这一学谁知道一头栽进去，学无止尽直至今日。

2004年诺贝尔文学奖作家奥罕・帕慕克（Orhan Pamuk）受邀至政大土耳其语文学系演讲与签书，矮夯北前一晚在政大书城买好书准备签名（回忆很清晰因为封面很丑），当天的英文系「语言概论」期末考提早交卷去参加演讲，关于讲题已经记不起来，但记得签书时的片段：

我第一次给Orhan Pamuk签名时，他只有签本名，但是我左顾右盼，看到其他土语系的同学都有收到攻略，递上一张小纸条让帕慕克知道他们的土语名字，让他 加上「Ayşe için（给某某某）」的个人化讯息，让我感到咬牙切齿。 后来，我就决定重排一次，翻到封底的另一页，然后加上矮夯北的土文名字，所以我那本书里面有两个帕慕克！

最有效的学习经验

政大土文系的土师教学最有效的，在学校0土语时，从0分进步到60分感觉迅速，但是出社会后要精进，除了心有余而力不足，记忆力和专注力衰退感觉欲振乏力。

学习小撇步

前期观看许多土耳其电影、毕业后试着与土耳其朋友多讲多练习，在网路上找许多土耳其频道来观赏。

自学相关建议

可以加入BBC News Türkçe的Instagram频道，没事时，刷刷上面的故事，学习新闻的土语，省时又有趣。

其他精进目标

在尤努斯・埃姆雷学院，矮夯北发现身旁的伊朗同学都讲得一口流利土语，观察后发现自己可以多学些实用的转折语词，让我们在口说和写作上，可以紧紧追上他们的语速，就算我们的字汇和内容言之无物，但是起承转合的连接词仍可以让无趣的内容稍显深度。

延伸阅读：【德黑兰土文课】

报名尤努斯・埃姆雷学院（Yunus Emre Enstitüsü）土语课程

我们语土的距离 – 升级考试

疫情下的师生，谁是被害者？

 

案例三：与土耳其人跨国谈生意的认真B哥

累积学习时间：11个月左右

目前程度：公企中心课程第二级，可表达初阶的想法与回应，听说读写四项指标中，听力还不太能驾驭。

尝试过的学习管道：公企中心的课程、看youtube教学影片、私人家教

学习土耳其文的契机

B哥是电子零组件制造商 ，与土耳其知名家电业者有生意往来，希望能透过土耳其语直接与当地客户交流沟通。2018年曾经与太太一起去土耳其，在塔克辛（Taksim）巧遇临时书市，遇到一位会讲中文的土耳其教授，并留下合影。

最有效的学习经验

B哥目前还在摸索做适合自己的学习法，目前感觉私人家教的方式算是比较有效率，在接收正规课程后可以与家教讨论，有问题直接问，获得回馈还同时能解答疑惑，也不会有中断课程耽误其他同学的不好意思。

学习小撇步

土耳其语中有些字汇因为语源为外来语，因此会不适用谐音原则，另外有部分在常用法中有与一般文法规则不相符的情况，这些在初期必须要另外背下来，透过经常性的练习与分类来适应。

自学相关建议

文法规则需要谨记，才能明确了解语义。开始学习土耳其语后，为了能把文法规则牢记，B哥还开始去图书馆自修。关于学习法尚无涉猎太多，不过可以在youtube上找一些简易的土耳其文教学影片快速吸收，推荐如下：

其他精进目标

学习的最主要目标就是能顺畅地与土耳其人对话、交流想法意见等。

 

自学语言的不变道理

语言学习可以说有天份也有技巧，自学通常在大家心中是很困难的，最大的不同是不具强迫性，同时也没有专业人士带领，需要花费不少时间摸索，根据语言的特性来选择适合的方法。但是自学并非不可能，语言学习不论是否有课程有老师，最重要的就是花费时间与投入环境，最具有强迫性与关乎生存的就是到当地碰撞学习，当没有办法用这种强烈手法提升进度时，制造「有帮助」的环境就成了关键，从练习交谈到聆听语言都是经验中教会我们的。土耳其文在当地真的很好用，随便都会被称赞，踏出你的第一步吧！

 

[vivafbcomment]