每年许多游客造访土耳其，但鲜少有人行有余力将经验转化成文字出版分享。近几年书店中有关土耳其旅游文学出版品却俯拾皆是，但是我内心的OS却常常扪心自问：「读者掏出钞票买你的旅游日记干嘛？」

首次注意到作者陈圣元的新书「呢喃中的土耳其」是看到书腰上那一连串名声响叮当的重量级人物，包括驻土耳其郑泰祥大使、外贸协会黄文荣秘书长和矮夯北的老板－土女时代网站共同创办人魏宗琳，让矮夯北打开书阅读前都得先像个虔诚的信徒般清洁双手，细细翻页享受这鲜久未有的阅读盛宴。

市面上土耳其相关书籍多数人都以视觉切入，而《呢喃中的土耳其》以听觉入题，在阅读作者陈圣元字里行间之际，仿佛潜意识也在搜寻脑海中属于土耳其那独特的声音，那唤拜声、那鄂图曼军乐声、那海鸥叫声、那芝麻圈（Simit）叫卖声、那地上电车叮当声，声声入耳，敲响了那尘封已久的泛黄回忆。

每个人都有专属的土耳其呢喃，你是否也忘记属于你那独特的呢喃？快翻箱倒柜找出来吧！

我喜欢作者在书中亦庄亦谐的笔触，要严肃的时候可以认真，写出有关土耳其的历史、国际政治与女权主义；但在叙说土人可爱的一面时也能够令读者会心一笑，更别提看得懂土耳其并不只是「美丽秘境」的彩蛋，更让身为土迷的矮夯北科科笑！

我也喜欢作者随手捻来的名言佳句，不论是作家泰雅思（Taiye Selasi）所提出的「不要问我是哪国人；问我是哪个地方人 」新观念、纽约语言天才Timothy Doner的波斯语学习经验、土国作家奥罕‧帕慕克（Orhan Pamuk）对宗教的省思以及土国诗人Orhan Veli的诗句，都在作者巧妙安排下在书中适当的篇章巧妙出声，让频率相通的矮夯北读起书来更能感受作者广泛涉略的阅读维度。

《呢喃中的土耳其》内的摄影作品与作者室友所绘的插画颇有画龙点睛之效，却不喧宾独主抢了文章的风采，在爬格子之际还能感到色彩与影像的刺激。我更喜欢作者以宏观却又细腻的观察角度，细细阐述「ISIS恐攻」、「库德族自治」、「维吾尔族同化」、「叙利亚难民」、「德国的土耳其人」、「希腊与赛普勒斯争端」等历年来在土耳其的热门议题，皆在他的笔尖下，让在远方的我们可以稍微窥探。

书写那片多元的土地，而不仅是描绘土耳其，这也让《呢喃中的土耳其》与坊间土国旅游文学相较下，有着独树一格的风土气味。

如果我能鸡蛋里挑骨头，我希望此书再版时，可以再强化结尾。本书就像是一部武打精彩的动作片，大乱斗目不暇给后却在最后10分钟采用旁白叙述故事结局，甚为可惜。

想必也深受作者陈圣元喜爱的土耳其作家奥罕帕慕克在《纯真博物馆》收尾花了一章交代了主角Kemal后续发展以及结局，以至于主角的最后一句话「让大家知道，我活得非常快乐。」才那么的经典难忘。或者，奥罕帕慕克在半自传《伊斯坦堡：一座城市的记忆》也用最后章节铺陈，在全书的最后一句话才掷地有声的道出「我不想成为艺术家，我要当个作家」的宏伟志向。

而在《呢喃中的土耳其》内，不但最终第五部仅有2篇文章比起前四部平均5篇文章篇幅缩水，也无法在最终章观察作者于土耳其伊斯坦堡交换10个月后的心境转折，作者仅花了3行感想总结交换10个月的经验回忆，没能铺陈足够为本书立下个点睛的结尾重击（punchline）甚为可惜。

结语

当然，要出张嘴（或键盘书评）批评本书并非矮夯北的原意，本书如同作者自序中所说，欢迎所有已去过土耳其或正要前往土国的读者们，透过作者的敏锐双眼，带我们仔细聆听土耳其的呢喃。

PS. 本文非由叶珮雯小姐撰写，特此声明。

 

[vivafbcomment]