文：Zeren
关注穆拉特・帕塔（Murat Palta）的作品已经好几年，这位乍看是土耳其传统艺术家的大胡子，实际上是个超现代的插画家，而他的特别之处就是将传统的东方绘画美学「细密画（minyatür）」翻转成具有自己风格又接地气的现代艺术。
翻摄自以下的Youtube影片《Modern Minyatür / Cep Hikayeleri No:88》
奥斯曼帝国风的2D美学细密画「minyatür」
细密画这绘画风格是一种东方的艺术形式，不只土耳其，像是伊朗（波斯）、中亚等地，都有这样不同流派的细密画，这种画风其实对华人来说并不陌生，因为传统的中国绘画也有相似之处，与西方绘画相比有几大不同之处：平面、无影子、有故事性。而土耳其的细密画常常还有一些隐喻或是与宗教信仰有关。
更多细密画的介绍请见：细密画「Minyatür」
年轻插画家的无心插柳
穆拉特出生在超远的土耳其城市哈泰省（Hatay），开始画画是因为小时候爷爷卧病在床，父母为了就近照顾带着小穆拉特搬过去，无聊的时候就靠漫画书陪伴，回想起来那时算是他的绘画启蒙时代。
Murat 本人提供
大学时期在堪称土耳其景德镇地位的屈塔希亚省（Kütahya）念平面设计（Grafik tasarım），一直以来穆拉特都对传统艺术感兴趣，当看见历史书籍时都会特别留意细密画的页面，因为这是具历史性的作品，是画也是一个故事，不过真正开始钻研细密画，是到了写论文的时候，跟许多艺术家相比其实算是出道比较晚的。在土耳其的细密画界目前已经有几位颇具指标性及名气的大师，穆拉特受到现代的艺术教育影响，创作题材与形式又更多元一些，与其说他是传统画家，不如说他是从传统艺术中诞生的现代插画家。穆拉特的创作风格常常是现代故事再加上一些黑色幽默，不过却不会抛下细密画应有的元素与精髓。以下是很棒的访问影片，但好像只有土耳其文？？
电影狂的2D创作
与穆拉特交流的过程中，可以非常肯定他是个正常的年轻人，不是那种与世隔绝的「大师」，90后的穆拉特最被人所知的其实是一系列关于电影的画作，他把你想不到的传统艺术将现代的电影呈现出来，没有丢掉细密画的精髓，巧妙融入想不到的好莱坞情节。你可能不认识这位土耳其画家，但这些电影应该很容易认出！以下举个例子，可以猜猜看是哪部电影，正解在下面：
《Baba（父亲）》就是经典电影「教父」，这里呈现两块，打扮如奥斯曼帝国苏丹样子的正是教父维托本人，右下角是经典的马头场景，左下角则是小儿子，也就是继任教父麦可与他的妻子凯伊。给没看过教父的青年朋友剧情大纲介绍。
接下来这个超级明显，不知道真的说不过去！
《Başlangıç（起始）》是电影全面启动的土耳其文片名，上半部很明显是在描绘众人在飞机上进入梦境的部分，接着下半部是说三层梦境中的状况，第一层车子（这里变成马车）冲进水中，第二层在酒店中漂浮，第三层是雪山堡垒。是不是重点都没遗漏！！
最后是要展现连超现实的电影也可以画，看到下面绿绿的角色应该答案就浮现了⋯⋯
《Star Wars》星际大战，大佬的角色就是中间的黑武士，黑武士又出现奥斯曼苏丹风，还拿着玫瑰，根本重现细密画《闻玫瑰的苏丹默罕默德二世》，这幅作品还结合了另一项传统艺术「浮水画（Ebru）」在天空背景可见云朵状的裂痕，下面的尤达大师突然有木兰感的眼睛，其实这些就是细密画东方风格的展现。
这一系列让他找到了很多新的欣赏者，进而让大家再次对这个没落的传统艺术产生兴趣，原来是出于好玩的内容没想到引起很多人的喜爱，陆陆续续穆拉特也继续著这样的创作，思考着这样的内容如果放到奥斯曼时期会是什么模样，就这样画出一幅幅有趣的作品。
日常工事与作画材料
细密画手绘是基本功，以往使用的纸质与颜料都有专门讲究的，例如有一种叫「Devletabadi」的纸是用丝做成的（无法想像），颜料是使用植物或是矿物质制成。传到现代，穆拉特不再拘泥于追求过去的经典方法，他会用比较好取得、符合现代的画纸与水彩，或是利用电脑让作品数位化，甚至是做成动画。穆拉特平常是在自家工作室创作，依据尺寸与主题，先针对图画故事背景研究接着才能开始绘图。
Murat 本人提供之作品照
生存精神与异业合作
跟很多地方一样，艺术之路是辛苦的，要创作出好作品也要参加展览介绍自己。在认识细密画的过程中，他发现多数的细密画家停留在传统的框架中，追寻旧的题材延续旧的技法与风格，保有强烈的「历史感」，珍贵的历史方式值得保存但当一切停留在过去大家不再感兴趣，渐渐这项艺术就被人们遗忘，穆拉特希望用现代技术保存并试着带着它与时代并进。不当闭门猛画的艺术家，穆拉特会接各种类型的异业合作案，把这项传统艺术带回现代年轻人的世界。以下可以看看穆拉特在伊斯坦堡的佩拉博物馆（Pera Müzesi）的工作坊。
更多作品可以到穆拉特的Behance嘻嘻
希望有天也可以邀请他本尊直接来台湾交流！
也欢迎大家一同追踪土耳其的艺文创作相关领域！
以下是2019年6月份在伊斯坦堡与两位插画家相约喝咖啡，左一是穆拉特・帕塔（Murat Palta），右一是之后也会介绍的塔沬・寇薛利（Tamer Köşeli），右二则是塔沬的朋友倪涵（Nihan）
