我看过一张1453年的地图。那是2013年年初的时候，刚巧在伊斯坦堡北部、靠近黑海附近的市集闲晃，见到一位老爷爷在旧书报摊旁边守着一本本厚重书籍、旁边散落了几张老旧的地图。走近一看，才知道是十九世纪留下来的君士坦丁堡地图，上面印刻着黑色签字，写着：Constantinople 1453。卖书的老爷爷看着我、很热心地解释：「这张地图是君士坦丁堡，妳知道吗？直到1453年5月29号之后，才变成现在的伊斯坦堡！」

1453年鄂图曼帝国（或译奥斯曼帝国）征服君士坦丁堡、改建新首都为伊斯坦堡，是我们经常听到的故事。但是，这座横跨欧亚两洲的城市为什么会叫「伊斯坦堡」呢？「伊斯坦堡」的名称是从哪里来的呢？

进城去！

曾经问过我的希腊朋友，她说现在伊斯坦堡的名字其实是从拜占庭时期流传下来的。因为之前仍是拜占庭帝国的时候，「君士坦丁堡Constantinople」这个名字太长，所以当居民们要前往君士坦丁堡时，他们都会简单的说：「进城去！」这个城市指的就是君士坦丁堡。而「进城去」的希腊文是εις την Πόλιν，发音近似于istimbolin，后来当人们越讲越习惯，也就慢慢演变成今天的Istambul或是Istanbul了。

伊斯兰的城市

前阵子从书上则看到另一种说法，也非常有意思，这不仅跟伊斯坦堡的名字来源有关，同时也跟鄂图曼帝国（奥斯曼帝国）的建设发展有关联。当「征服者」苏丹穆罕默德二世（Mehmed the Conqueror）取下君士坦丁堡、要重建这座城市时，他给了Islam-bol这个名字，意指「Islam-abounds丰富的伊斯兰」，企图用伊斯兰教重建君士坦丁堡，成为饶富伊斯兰的地方。所以，苏丹不仅将基督宗教的君士坦丁堡转为伊斯兰教之外，他还试图将伊斯坦堡重建为一座伊斯兰的城市。因此，Islam-bol是1453年苏丹给这个城市的名字，随着时间流转，Islam-bol在流传中渐渐传为Istambul或Istanbul，最后就成为今天的官方拼法Istanbul（土耳其语：İstanbul），中文翻译为「伊斯坦堡」或是「伊斯坦布尔」。

当苏丹征服了君士坦丁堡、改为伊斯坦堡之后，便立刻开始兴建清真寺，同时也把许多教堂改建为清真寺。比方说，位于伊斯坦堡旧城区的圣索菲亚大教堂（土耳其语：Ayasofya），便是在当时改建的。这座先前在拜占庭时期留下来的圣索菲亚大教堂（St. Sophia church），在苏丹征服君士坦丁堡之后，教堂里面原本有的基督教镶嵌画都被灰泥掩盖，然后在教堂外面加盖唤拜塔（提醒穆斯林礼拜时间的高塔），自此成了苏丹礼拜的地方。

更多圣索非亚大教堂的故事