土耳其當地時間:
安卡拉天氣
[wunderground location="Ankara, Turkey" numdays="1" iconset="Elemental" layout="simple" measurement="c" showdata="pop,text,conditions,highlow" language="TW"]
當地
時間

土耳其國歌-獨立進行曲


土耳其的國歌,歌名叫做「獨立進行曲」(İstiklâl Marşı)不是土耳其進行曲!

Ataturk & Turkish Flag

獨立進行曲是在1921年3月12日被當時土耳其大國民議會選出,作為土耳其共和國的國歌。這首曲子是生於奧斯曼帝國的著名詩人Mehmet Âkif Ersoy所作,又因為他是國歌之父,又被稱為「國家詩人」、「國民詩人」。在獨立戰爭時,也成為第一屆土耳其大國民議會的議員。

Mehmet Akif

歌詞如下(節錄自維基百科,完整歌詞請見:獨立進行曲

國歌只取了作品的前面兩段:

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdı​​r, parlayacak,
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

不要怕!在光輝的黃昏深揮舞的紅色的旗幟,不會褪色,
祖國的最後一個爐邊熄滅之前,絕對不消滅。
它是我的民族的明星,它會永放光芒,
它是我的民族的明星,它只屬於我的國家。

Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal…
Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklal!

不要皺眉,我求求你,哦,光榮的月牙,
對英勇民族微笑!為什麼要憤怒?
否則,我們為你流血不會得到你的祝福。
自由是虔誠國家的權利。

 

然後看看TRT製作,土耳其小朋友的熱場版本:

除了這樣中規中矩的演唱之外,土耳其航空也用了世界大同的概念,利用各國樂器重新組成了獨立進行曲,聽起來還頗和諧。

 

補充幾個跟國歌相關的小詞彙

millî marşı(米粒 馬穴):國歌

millet(米類特):民族

yurt(呦特):國家、宿舍

 

 

以上是土耳其國歌報導~

 

 

Zeren

政大土文系畢,自此在土耳其圈打滾,謝天謝地謝爸媽,至今滾出了三本書、一個網站。自以為可以把土耳其發揚光大,讓他鹹魚翻身。現在要把鳥仔腳伸入媒體界、旅遊界還有文化界,如果土耳其紅了,也就欣慰了。

error: Content is protected !!