土耳其當地時間:
安卡拉天氣
[wunderground location="Ankara, Turkey" numdays="1" iconset="Elemental" layout="simple" measurement="c" showdata="pop,text,conditions,highlow" language="TW"]
當地
時間

土耳其國歌-獨立進行曲(İstiklâl Marşı)


土耳其人的國家與民族意識強烈,只要接觸土耳其必定會提到共和國建立與凱末爾(Atatürk),那麼要參與這段歷史,勢必要認識一下背景音樂土耳其國歌,國歌歌名是「獨立進行曲(İstiklâl Marşı)」不是土耳其進行曲啦!

Photo by sporlab on Unsplash

*土耳其進行曲是莫札特作品「第11號鋼琴奏鳴曲」中的樂章,第一樂章是優雅的行板,第二樂章是小步舞曲,第三樂章就是土耳其進行曲(Alla Turca),土耳其進行曲的概念是模仿奧斯曼帝國樂隊的曲風而做。點連結聽土耳其鋼琴家法佐・賽依(Fazıl Say)演奏影片。另外土耳其饒舌歌手傑吒(Ceza)也有出過一首有趣的版本

回歸正題,獨立進行曲是在1921年3月12日被當時土耳其大國民議會選出,作為土耳其共和國的國歌。這首曲子是生於奧斯曼帝國的著名詩人梅夫梅特・阿基夫・艾索伊(Mehmet Âkif Ersoy)所作,他同時也是當地著名思想家,又因為他做了國歌,又被稱為「國家詩人」、「國民詩人」。獨立戰爭時,還當選第一屆土耳其大國民議會的議員。也曾經是土耳其里拉的背面人物,延伸閱讀:土耳其里拉(₺)關於紙鈔的背面故事

Mehmet akif

歌詞如下(節錄自維基百科,完整歌詞與中譯請見:獨立進行曲

國歌只取了作品的前面兩段*中譯文有多種版本:

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdı​​r, parlayacak,
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

不要怕,當破曉時那紅旗驕傲升起,將不會熄滅;
祖國燃燒至最後的爐邊熄滅之前,絕對不熄滅。
它是我的民族的明星,它會永放光芒,
它是我的,它只屬於我的國家。

Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal…
Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklal!

别皺眉,我懇求,那彎溫柔的月牙,
對英勇民族微笑!為何要憤怒?為何狂暴?
否則,我們為你流的鮮血將不受祝福。
為那視自由為權利,崇拜真主的民族!

土耳其小朋友演唱版本:

結果他們熱愛的歷史劇裡面也有演到關於國歌的事,大國民議會的片段可直接跳5:25:

 

最後補充幾個跟國歌有關的名詞,

millî marşı(米粒 馬穴):國歌

millet(米類特):民族

yurt(呦特):國家、宿舍

 

error: Content is protected !!