土耳其當地時間:
安卡拉天氣
[wunderground location="Ankara, Turkey" numdays="1" iconset="Elemental" layout="simple" measurement="c" showdata="pop,text,conditions,highlow" language="TW"]
當地
時間

【語言】揭秘土耳其菜市場名


文:色雞、Zeren

Hello, my name is anonymous

學英文時該不該取英文名字?

這議題在網路上曾被熱烈討論,甚至牽涉到身分認同和社會語言學的論點;不過「學土文時都會取的土耳其文名字」是真的!大一開學第一天,最重要的就是這件事,當然啦,除非你有個很好念又簡單的名字,不然為了不要造成日後溝通上的不便,還是會取一取。

今天讓我們以一個輕鬆的角度來為大家介紹一下土耳其的名字們吧!

 

如何取個土耳其文名字?

外國人大概會先看看有沒有跟自己名字相近的音,再來有一些特殊字母比較酷(像是ç、ğ、ö、ş、ü這幾個),或者是有特別喜歡的東西(像是:星星、海)。

土耳其人有可能先找一些長輩的名字,男生比較多的是和勇氣、力量等概念聯想在一起,例如:Can(生命,念法跟John很接近),或是和歷史重要君王有關,例如:Cengiz(成吉思汗)Süleyman(所羅門王和蘇萊曼大帝都是這個名字)或是Gökhan(天可汗);也有一些比較抽象概念的名字,例如:Mustafa(被選中的人)Murat(希望)女生的名字則多和自然、花草有關:Meltem(季風)Deniz(海洋,是中性的名字)Gül(玫瑰)

Gül這個字在突厥語中常用,所以只要是突厥族就很容易聽見,「新疆古麗」就是其中一個被拿來使用的說法,從Gül還可以延伸出許多組合,像是Ayşegül、Gülnur這類的名字,另外,土耳其前總統的姓就是Gül(Abdullah Gül),新聞多是音譯翻成「居爾」。其他抽象概念則有Arzu(渴望)以及Sevgi(愛)等等。

也有許多和源自宗教的名字,像是Muhammed(穆罕默德)、Adem(亞當,伊斯蘭教將亞當視為第一位先知)或是Havva(夏娃,第一個女人)。

Cranach - Adam and Eve

在土耳其文當中,有許多詞彙是源自阿拉伯文、波斯文、法文或英文,這和鄂圖曼帝國時期熱絡的經貿活動以及土耳其本身複雜的歷史背景有關。在姓名的種類底下,也有幾個現今仍常用的名字是來自阿拉伯語,例如來自阿拉伯文的Fatma(先知穆罕默德的女兒)、波斯文的Bülent(崇高的)。

 

土耳其文中的菜市場名字

根據Sabah 2013年的報導,整理出以下男女各前十名的名字,給大家參考。

女生部門TOP10

  1. Fatma
  2. Ayşe
  3. Emine
  4. Hatice
  5. Zeynep
  6. Elif
  7. Meryem
  8. Şerife
  9. Sultan
  10. Zehra

前幾名都很阿姨風,後面也是有不少年輕人在用,有的人會有中間名,整體看來不至於相似度太高。

男生部門TOP10

  1. Mehmet
  2. Mustafa
  3. Ahmet
  4. Ali
  5. Hüseyin
  6. Hasan
  7. İbrahim
  8. İsmail
  9. Osman
  10. Yusuf

男生的真的很準,不管大叔小哥小弟弟通通都可以在這裡找到,十之八九會認識這些名字的人,甚至可以認識五個Ahmet不為過。

 

小名

DDC Factory Floor Memo Book
某些名字會有特定的小名說法,類似英文名字John變Johnny;Christopher變Chris這種。

Mehmet 變 Memo

İbrahim 變 İbo

Zeynep 變 Zeyno

Şebnem 變 Şebo

很多都是以「o」來改,叫起來很可愛喔~不過不是每個名字的適用啦!

就我的個人經驗,女孩中Burcu、Merve或是Ebru也頗常出現,不知道大家的朋友圈流行什麼名?

土女時代編輯部

集結不同背景的編輯們,呈現給網站讀者最全面的閱讀角度與觀點。
提供與土耳其相關、多元豐富的文章,
給認識土耳其的人一再回味;給不認識土耳其的人全新靈感。

error: Content is protected !!