土耳其當地時間:
安卡拉天氣
[wunderground location="Ankara, Turkey" numdays="1" iconset="Elemental" layout="simple" measurement="c" showdata="pop,text,conditions,highlow" language="TW"]
當地
時間

【語言】東北亞的土耳其語文學系


%e6%9c%83%e5%93%a1_%e4%bf%a1-01

繼上次介紹兩岸華人所就讀的土耳其語文學系之後,來補上東北亞有土耳其文系的學校介紹啦!

在土耳其念土耳其文的時候,班上許多同學都來自突厥語系國家;他們的母語可能有些字和土耳其文相近,也有可能在文法上有相似的地方,以至於他們在會話上的學習速度比台灣學生快很多。這時候,在班上如何找到自己的同溫層呢?東亞的學生在課堂上普遍沉默寡言,但學習能力並不會比較差。當然這也因人而異,如果今天你是屬於比較害羞的那群,在班上你會率先找哪國人交朋友呢?找一樣害羞的那群就好了!而他們可能正好本身的主修就是土文唷!

 

韓國

韓國外國語大學(Hankuk University of Foreign Studies,簡稱HUFS)

和政大在1954年同一年成立的韓國外國語大學,是當時在韓國學外國語唯一且最高的高等學府。一開始只有五個系,五個系中並沒有包含東方語文學系。後來發展成26種外語專業的學校。這個學校的歷史沿革以及學系院發展與政大外國語文學院十分相似,而隸屬東方語文學院的土耳其和亞塞拜然語系的教學成果,也常被拿來和政大的教學成果比較。

샤방 팀
外國語大學因為學校本身屬性明確,不太會發生需與其他領域的學院搶資源的情形。土耳其安卡拉大學對外國人的土耳其語教學語言班,也在該校的土耳其和亞塞拜然語系之下成立了分部,對,就是你想的那樣──韓國外國語大學有TÖMER。另外,該校十分注重專業領域發展,關於中東經濟、外交、土耳其文化等等課程,開的也比政大多。而至於為什麼政大的專業課程會越開越少,敬請搜尋:課程精實。

韓國外國語大學畢業的學生普遍會繼續為國家服務(外交方面),也受到商界高度讚譽。該校也是亞洲唯一有培養專門翻譯人才的機構,他們的通譯翻譯研究所相當厲害。

  • 世界大學排名:491~500
  • 世界語言專業大學排名:46
  • 世界人文學院大學排名:231
  • 亞洲大學排名:77

附上韓國外國語大學土文系的官方粉專

 

首爾大學(Seoul National University)

正式名稱:首爾國立大學,前身是日本1924年創立的京城帝國大學(但最早是1895年創立的),當然戰後這個帝國大學就被廢,1946年成為首爾國立大學。

最早只有教授法學,後來有師院、醫學院,想當然爾,首爾國立大學是一間綜合型學校,加上這個歷史沿革,大家可以想像得到首爾大學和台灣大學的相似背景。只是呢,當時廢掉帝國大學這個名字的同時,它們也和附近十所專門學校合併,這十所專門學校分別有不同的強項,讓首爾大學的學術與技術實力獲得鞏固。

  • 世界大學排名:36
  • 世界語言專業大學排名:16
  • 世界工程科技專業大學排名:15
  • 亞洲大學排名:10
 雖然是綜合型大學,但首爾大學的語言研究或相關學術評價還是滿高的。在首爾大學,有所謂的東方研究領域,該領域是包含近、遠東的社會文化研究。近幾年來,東方研究的領域不斷在擴大,土耳其也在其中之一。至於首爾大學土耳其語文專業學習,可能也是建構在研究之上了。若想學土耳其文,建議還是到外國語大學唷!

 

日本

東京外國語大學(Tokyo University of Foreign Studies)

成立時間比政大早,以系所的編製和名稱來看,東京外國語大學、韓國外國語大學以及政大,可以稱為三胞胎。和許多現在看得到的外國語大學一樣,東京外國語大學以前叫做東京外國語「學校」。在大阪外國語大學被大阪大學吃掉變成大阪大學外國語學院之前,它倆可是全日本唯二2所國立外語大學唷!

校園一隅

Tokyo University of Foreign Studies Building for lectures and studies

東京外國語大學有26種外語學院,每一個學院下面還會細分為不同專業的外語,小語種教學也是他們的特色!土耳其語便是隸屬於西南亞洲語言學院的土耳其語系。而我想特別一提的是,它們的俄羅斯與東歐學院剛好也和政大一樣,可以修三種語言:俄語、波蘭語和捷克文。

大一土耳其語系學生會有四堂必修訓練文法和基礎土耳其文,這些課程由日本老師教授,另外兩堂會話聽力課程則由外教負責。這樣的編制和咱的土文系也很像。而他們也會請在日本交換的土耳其學生擔任外籍老師的翻譯,以免雙方溝通不良。對日本學生來說,學習土耳其文滿簡單的(就是學得比我們快的意思,嗚嗚!),至於原因,還請各位繼續追蹤下一篇關於東亞學生學土耳其文的文章,我們會把中、台、日、韓的學生的學習狀況拿來做個比較唷!

東京外國語大學的土耳其文系學生畢業之後就和我們一樣可以成為外交人員或是在商務上一展長才,但比較不一樣的是,土耳其政府和日本政府在經濟上有許多企業跨國合作,包含Toyota、Mitsubishi等等,只能說,他們的畢業生在畢業之後可以省掉找工作的一點時間,也是讓人滿羨慕的!

cityu @ nccu

看完這些介紹,大家應該都知道想在韓國或日本生活、又想學土耳其語的話,該去哪些學校了吧?一般來說,綜合型大學因為資源有限,分配給外語學院的部分可能會比其他系院、專業少了很多,如果是一間以外國語教學為主軸的學校,大家在學習時就不用為了配合校方政策或是受到其他牽制,讓學習機會受到影響。希望想念土耳其文的大家,可以找到最適合自己的方式學習土耳其文喔!

 

Çüen
歲月不知人間。
旅遊咖20170210-03

error: Content is protected !!