土耳其當地時間:
安卡拉天氣
[wunderground location="Ankara, Turkey" numdays="1" iconset="Elemental" layout="simple" measurement="c" showdata="pop,text,conditions,highlow" language="TW"]
當地
時間

土女推好書-《鄂圖曼帝國三部曲1300-1923:奧斯曼的黃粱夢》


 

你是喜歡歷史的人嗎?

我自己非常喜歡歷史,一方是我念舊的個性使然,另一方面是鑑往今來是非常有魅力的事;土耳其的歷史不長,但也足夠精彩,1923年才真正成為共合國,比起中華民國(或說台灣)還晚了12年,不諱言上個世紀真是個動蕩的年代,戰爭的殘酷,不論如何陳述都是筆墨不足以形容,如果對土耳其的歷史依舊矇懞懂懂的朋友,可以看看這篇,之後就會有大略的土耳其史概念,這邊再簡單的歸納:突厥遊牧民族→部落爭戰,塞爾柱、奧斯曼先後脫穎而出→奧斯曼定居小亞細亞(幾乎是今日土耳其國土所在)→帝國化、四處征服,橫跨歐亞非→帝國僵化、腐敗崩解→凱末爾革命→1923年10月29日建立土耳其共和國。

 

奧斯曼與鄂圖曼?

這本書名叫鄂圖曼帝國三部曲1300-1923:奧斯曼的黃粱夢,鄂圖曼和奧斯曼土耳其的差異,其實是以哪種語文翻譯的差別,土耳其語是寫:Osman;不過英文是Ottoman,所以翻譯起來不同,土女時代以土耳其文為本,所以文章多半寫:奧斯曼土耳其帝國,不過本書寫鄂圖曼帝國也無誤。

黃梁夢這個翻譯也相當有意思,初見定以為指的是黃粱一夢,這只對了一半,因為奧斯曼一世還真做了一個夢,今日真假自然無對證,不過維基百科倒是有這一條目:奧斯曼之夢,簡單來說就是奧斯曼一世還是部落首領時,在某位伊斯蘭教謝赫(長老)家裡,第一次讀可蘭經,讀到深夜睡著,夢見一棵樹從他腰部長出,越長越大,樹根湧出四條河流(底格里斯河,幼發拉底河,多瑙河和尼羅河),突然出現了強風,每片葉子變成劍,劍葉對向世界,長刃指向君士坦丁堡(今伊斯坦堡)。

對夢有興趣的朋友可以看以下的影片,土人版本的更像一場夢

如果你喜歡歷史,今天要介紹的鄂圖曼帝國三部曲1300-1923:奧斯曼的黃粱夢,非常適合你閱讀,市面上鮮有土耳其史書,我自己在念土文系以前,也從來就不太知道土耳其的歷史,在讀世界史時,不免會介紹橫跨歐亞非的鄂圖曼土耳其,但究竟是如何從小部落-橫跨世界,不幸總沒能詳述,進了土文系,歷史課本除了吳北,別無分號,有了這三部曲,令人喜出望外,總算有中文版的土耳其帝國、共和史可以好好品味一番。

 

如何著手讀土耳其歷史?

如果你一拿到書,就興奮的想馬上閱讀,這是好事,但也可能是壞事,因為史書雖有高潮迭起,不過等級自然不若金庸或是格雷,太快太熱情,很快你就會感到沈悶;所以我自己推薦閱讀這本書的方式是:

  1. 先了解大概的土耳其歷史脈絡(可參考本書附錄)
  2. 再熟悉帝王的名字

畢竟,外來語翻譯讀起來陌生、拗口,就算這些名字在土耳其都是菜市場名,還是沒有我們小明、小美親切,再加上一世、二世還可能撞名或捲土重來,因此先了解大概的輪廓,再深入閱讀會是比較容易上手的方式。

另外這本書,如果沒有先了解歷史脈絡,會跟不上作者的腳步,作者是英國人卡羅琳・芬寇爾(Caroline Finkel),奇妙吧~寫土耳其歷史卻不是土耳其人!但她精通鄂圖曼文(土耳其文言文)、土耳其文、阿拉伯文、波斯文、匈牙利文等等;就知道作者頭腦不簡單,因為是翻譯文學,其實如果你常常看書就知道,翻譯文學讀了得要再消化(小說當然例外,哈利波特是要消化什麼?但比方你的經濟學課本,就得花上一些時間)。

土耳其史料的研究,比一般國家困難的原因在於,一他們是邊疆遊牧民族,除了民族性之外,對於歷史的撰寫也是較不費心思,中國歷代史書中,最薄的就是元史(除了帝國在位時間略短,不太撰寫也是原因之一),再加上凱末爾切割的頗嚴重,急欲擺脫帝國的舊包袱,所以土耳其的史料多半仍是鄂圖曼文(解讀上有門檻),加上來源少,作者才要多學阿拉伯文、波斯文甚至是透過奧匈帝國的文字,來補齊不足的土耳其史料,拼湊出土耳其史的全貌。

 

三部曲

叢書年代從1300-1923年間,623年的歷史,當然不可能一本書就結束,第一部是帝國視野、第二部是帝國鬆動、第三步是帝國末日,類比鄂圖曼帝國,就好似中國的滿清帝國,只能說古來爭戰、一統天下,都是一樣的,如果你在讀中國史的過程,看見最後清帝國淒慘面貌有所感,你也會為土耳其人民感到心痛。

一部曲的雄心壯志、二部曲的壯志未酬、三部曲的窮途末路

一部曲中不得不佩服土耳其人的驍勇善戰,那可不是國與國的戰爭,而是帝國與帝國間的征服,挑戰的是世界的版圖、佔領的是世界的陸海航線,無論今天的希臘、羅馬後裔如何強勢,都無法掩蓋當時伊斯蘭浪潮,文化本身並無優劣,卻在一個時代下全盤取而代之,至今我仍無法想像,曾有那麼一個時代,說土耳其文的、懂土耳其文的人,多的遍佈各地。

二部曲中,可以看見清朝中葉的影子,安逸的生活、社會的進步,我得說這有點像現在的台灣,看似風調雨順,實際卻是停滯不前,而且社會的多數是盲然的,活在想像的舒適之中,被世界向後推的同時毫不自覺;這就是歷史在鑑往今來的有趣,我們不斷避免,卻仍然重蹈覆轍,昨日種種持續熱映。

三部曲的世界悲慘,那已經不是當權者、人民或是誰的過失,而是世代累積的悲劇,後人的努力、無論是民間或是當權者,都無法力挽狂瀾。

 

好不好看?

好不好看是大家看讀書心得最在意、最重要的一件事,可以坦白告訴大家,相當精彩;但是相當長,作者盡量還原歷史,不帶個人史觀色彩,以說書角度敘述帝國悠悠600年故事,讀著帝國故事、想像那年的風華,無論統治者為何人,都在問鼎、挑戰整個世界,不只是伊斯蘭與基督世界,文化層面也為今日地球村添上新意,我認為是非常值得一讀的史書,如果你對大帝國有興趣、你對帝國塑造有興趣,這本書考驗你的意識形態、也會帶給你批判的思考,有些思想甚至與今日這變動的世界畫上等號,令人不甚稀噓,以這樣的分量、這樣的價錢(3本系列叢書,一本不到300元),實在是非常划算、超值!佛心的定價、良心的內容。

 

不敢保證你會從頭到尾津津有味,不過保證餘韻無窮。

 

歷史迷們別錯過!分享文章送好書!詳情請鎖定土女時代臉書官方粉絲頁活動時間3月14日啟動

什麼?已經馬上要下訂了嗎?那請往這裡

0303贈書-01

GÜLÜMSER姐姐

喜歡思考與知識,對土耳其愛恨交織,愛的時候發胖,恨的時候寫文章,更多時候我也只是為它寫下那麼零點幾詩篇罷了!期望所傳達的是明確、平易近人的,喜歡互動與激盪思考的火花,有時心直口快與自我,但攻擊性零。

旅遊咖20170210-03

error: Content is protected !!