＊2021年11月合併更新
人長大到一定的歲數之後，便會感受到許多「人生課題」，也許是個人也許是家庭，又或許是事業等等，今天來看土耳其語中的人生金句，原來平常樂天的土人也跟我們一樣感受到命運的試煉啊！以下是吳北整理分享的，就大致搭上我們熟悉的俗語來認識吧，之後若能在與土耳其朋友們聚會時用上一句，一定帥慘了！
「許願容易，還願難（Adamak kolay, ödemek güçtür.）」
Adamak＝許願。 ödemek＝償還／付（錢）。整句話是說「許願容易，還願難。」有求於人或者是神的時候，口頭上的許願很容易，但是等到要以行動付諸實施時，那就困難了，還是說得容易。
「禍福天定（Akacak kan damarda durmaz.）」
Akmak＝流。 kan＝血液。 damar＝血管。 durmak＝停留。整句話直譯是「要流的血液不會停留在血管裡面。」如果命中注定要流血，那些血就不會留在血管裡面。福禍天定，無法改變。就是「（是福不是禍，）是禍躲不過。」的意思。
「九個兒女養不起一個爸爸（Bir baba dokuz oğul (evlat) besler, dokuz oğul (evlat) bir babayı beslemez.）」
Evlat＝子女。 beslemek＝養育。整句話的意思是「一個父親可以養育九個兒子（子女），九個兒子（子女）養不起一個父親。」閩南話說「一個母親可以養四、五個兒子，四、五個兒子養不起一個母親」。聽到這一句話，真是令人鼻酸。當我知道土耳其文也有類似的話時，更令我震驚不已，原來我們都有同感。
「人生來不同（Beş parmak bir değil.）」
Parmak＝指頭。整句話直譯是「五個指頭不一樣。」雖然都是同父母所生，但是兄弟姐妹的性格不盡相同。就是「五個指頭總有長短」，或者是「十個指頭不一般齊」的意思。
「人外有人（El elden üstündür.）」
El＝外人、陌生人。Üstün＝優越。整句話直譯是「一個人比一個人優越」。我們知道某人專精於某事，但是一定還有人比（我們知道的）某人還要專精。而且，依此類推，一個比一個還要專精。就是「人外有人（，天外有天）。」的意思。
「射出的箭沒回頭路（Atılan ok geri dönmez.）」
Atmak＝丟、投、射。 ok＝箭。 geri＝向後。dönmek＝返回。整句話直譯是「射出去的箭不會轉回來。」不止「一言既出，駟馬難追。」未「三思而行」，也很可能會「後悔不及」。
「真心話苦（Doğru söz acıdır.）」
Doğru＝正確的、真的。 söz＝話。 acı＝苦的、辣的。整句話直譯是「真心話是苦的。」真心話不是虛偽的，聽起來會令人不舒服。就是「（良藥苦口，）忠言逆耳。」的意思。土耳其人也說：「朋友會說逆耳的話。（Dost acı söyler.）」
「單身的是蘇丹（Bekarlık sultanlık.）」
Bekarlık＝單身。 Sultanlık＝蘇丹、國王。對於不願意受到家小拖累，喜歡一個人自由自在過日子的人來說，「單身就是國王」。所以我們也稱他們為「單身貴族」。
「穩穩坐著的是君子（Ağır otur ki bey desinler.）」
Ağır＝穩重。 bey＝男人；大丈夫。整句話直譯是「坐端莊，好讓人家說你是正人君子。」 做人不要輕浮，要穩重，別人才會尊重我們。就是閩南話「坐得（音似ㄏㄡ）正，得人疼（愛）」，也可以說是「君子不重則不威」的意思。
以上內容皆由作者吳興東老師授權同意發佈於土女時代網站。
吳興東老師部落格：土耳其語文歷史文化
