＊2021年10月更新版面
大家都會有常常掛在嘴邊的話吧！白話文叫做口頭禪哈哈～姐姐在土耳其待的時間不算久，小妹不才（絕非自謙）能分享些甚麼呢？觀光土耳其語，市面上都找的到書，就算找不到，相信也是有棒棒的歪國人，會做土英簡單句子翻譯列出來！於是我決定把我自己常用或是土人常用的土語口頭禪，去7天一定聽到5天，或是你一天至少聽到一次的生活用語分享給大家。
Photo by Efekan Akyüz on Unsplash
＊【】裡面的是讀音，有些音用中文實在很難傳達，建議貼上翻譯軟體聽一次原音
-
早安 Günaydın
土耳其人算是有點亞洲血統 所以也是早起鳥兒有蟲吃？？
總之與歐洲相較之下，土耳其也是會有在八點前就開門的店，大概是因為他們很喜歡也重視早餐的關係？而且還有大嬸都會在超市開門前去搶新鮮貨哈哈！
-
抱歉／對不起／不好意思 Pardon
應該是來自法文，他們明明有自己的土式道歉，但是這真的超好用，也超常聽到！
- 要借過要說，不然他們會覺得你非常沒禮貌（真的有不用講直接撞就可以的國家，如：韓國）
- 或是沒聽清楚對方說的價錢等等，請他再重複一次（或是拒絕推銷購物，把PARDON當咒語 ，邊走邊快閃）
- 犯了不是很嚴重的錯誤，像是你踩到人之類的，也適用
-
謝謝 Sağ ol
這是土耳其人，總之其實還有另外一個阿拉伯文來源的甘蝦：「Teşekkür ederim（貼謝Q ㄟ得林）」跟「Teşekkürler（貼謝Q類）」但是這句太長啦，大家都比較常說「殺歐」，就直接沙唷納拉～～～我還是常講貼謝Q類，因為比較好撒嬌，這樣好殺價或是得到贈品哈哈哈哈！沒有規定話者，老闆可用，客人也可用，但通常比較不會下對上 ，因為這是比較口語的說法。
-
寶貝／親愛的 Canım
誰都可以叫醬嫩，從人到動物，男女朋友家人親密友人必用！父母對兒女也用，對你的貓狗也可用，有時候路人很熱情，也會這樣叫你，不一定是對你有意思 就是一種代號哈哈！
-
行／可以啦沒差／Let it be／讓它去吧／就這樣吧 Olsun
其實跟OK很像，但是跟OK更接近的通常是說「TAMAM（他MOM）」
這個有點像是⋯⋯比方說你受邀參加一個聚會，跟邀請人說跟他們又不熟不知道要不要參加，這是邀請人可能會說「Olsun!」表示又沒差！去了就好啊！或是被問這個顏色可以嗎？你也可以回「Olsun!」表示可接受。
要是不行／不可以 就是「Olmaz（歐媽斯）」
跟老闆凹折扣的時候 idirim（音低另） 老闆常常就會回「Olmaz」不要哈哈！
Olsun很好用，基本上就是行或可以，但有時沒有非常開心的感覺，就是都可以！就這樣！好吧！Tamam就是很認真肯定。
-
讚／好吃／美 Güzel
我的媽阿！你在土耳其如果沒聽到這個，你應該去閔丟欸所再囉～～
土耳其人啥都愛說這個！
土耳其是個好棒棒的國家＿Türkiye çok güzel bir ülke.
你是個好棒棒的學生＿Güzel bir öğrencisin.
你眼睛（單眼皮）好漂釀＿Gözün çok güzel
伊斯坦堡真的很漂亮＿İstanbul gerçekten güzel bir yer.
你好漂亮＿Güzelsin！
這好好吃＿Bu çok güzel！
全部都是這個使用這個字！
這個字還常跟çok連用（邱克）就是很～VERY的意思，
好棒／好漂亮／好好看＝çok güzel！
但稱讚容貌不適用在男生喔，因為其實你不用說他們也會一直揪你拉（揪包括 1.台語揪團 2.目揪盯著你）
阿但是因為臉書上的讚是like；土文版是用是beğen。
-
祝好胃口 Afiyet Olsun
剛剛教過了Olsun 是可以／行，Afiyet就是胃口。胃口可行，就是祝你好好吃的意思啦！
吃飯前使用，坐在飯桌前，日劇會說：「いただきます」我要開動囉！土耳其人就會說「Afiyet Olsun」所以有點類似那樣，希望大家都吃得開心。或是你去買東西吃，老闆把食物給你也會說。或是去大家分享食物時，把食物給大家或端上桌時也會說！
你也可以回 Eline sağlık（ㄟ林捏 撒ㄜ勒克）比較尊敬的說 elinize sağlık（ㄟ林你資內 撒ㄜ勒克）直翻意思是手保健康，但通常是來祝賀別人完成某件事，特別是菜餚／佳點。而做飯的對方聽到就是回「Afiyet Olsun」。好吃就可以立刻加上 Güzel 或是 çok güzel！
-
中國／台灣 Çin／Tayvan
為什麼這個字很重要又很常聽到呢？
當然阿！因為我們對他們來說都是一家人哈哈哈哈不是啦～～～
因為他們很愛問 說你們是哪裡人 都會先說KORE（摳累／韓國） JAPON （甲碰／日本）
通常他們說慶我就⋯⋯鼻子摸摸認了，反正講了台灣之後，十個有九個都會以為是泰國，更難解釋⋯⋯
中國人就是Çinli（慶麗）台灣人則是Tayvanlı（胎反樂），但因為日韓市場開發得早，所以台灣能見度比較低，而且又說中文，對他們來說，就有種那不就是中國的感覺⋯⋯
-
沒有 Yok
這個就是把你要說沒有的東西放在前面，後面加Yok！
比方說，沒有錢，土文中要說「錢沒有 Para Yok（趴ㄖㄨㄚ 又克）」。沒有時間＝時間沒有 Zaman Yok（ㄗㄚ MOM 又克）或是你問老闆有沒有袋子，有沒有別的色，有沒有⋯⋯沒有的話都會得到Yok！（遇到可怕搭訕，也可以用沒時間趕快跑哈哈！
-
我不懂 Anlamadım
這個使用時機，就像I don’t know。但是我覺得比較有誠意！因為語意上是不了解，可是你有試著去聽，聽完之後才回答。就好像如我問你一個問題，你一直說不咱樣，跟你回答「不懂」的差別。
如果你已經在可怕的搭訕之中，惱人的搭訕之中，不要再用！因為他們發現你會土文會開心喔哈哈
以上這十句真的就是活用語
你常常聽到，常常用到，不一定是用來對抗恐怖搭訕拉哈哈～
其他可以繼續看土女時代的語言分類介紹喔！
