好書推薦：《黑暗邊緣》

開始以前先看看土耳其是怎麼行銷這本小說吧！這本小說還有前導影片呢！影片內文有些土耳其文，其實看不懂也沒有關係，主要的重點我想是這句話：＂AZ＂…Küçük bir kelime, büyük bir roman” 少”是一個很小的單字，卻是一部偉大的小說。

這是我第一次寫書評，其實不太知道一般書評都是怎麼寫的，本次是受到南方家園出版社的邀請，就直接開門見山來聊聊這本土耳其小說黑暗邊緣，土耳其文的書名非常有意思，Az土文中是少的意思，至於這樣命名的理由，希望看過小說之後，自己理解會比我來告訴各位更有趣呢！中文翻譯成黑暗邊緣則是與書的內容相呼應，不知道大家是否知道，土耳其文小說並非由土文直譯，台灣看到的中譯本，通常都是由英文版翻譯而來，包括諾貝爾文學獎得主，奧罕帕穆克的書也是如此。

這本小說之沈重、內容之複雜又同時令人相當著迷，沈重是因為這本書細細的刻畫了，非常多土耳其亦或是說伊斯蘭世界，在那些難以改變的環境因素下不幸的結果，讓人讀來很沈重，不知道大家平常喜歡閱讀怎樣的東西？作者的寫作手法帶點文藝，對我而言就好像平常看慣好萊塢又突然要我看些金獅獎的片子。圖左是卵乳蜜得獎大導作品，右邊是芭樂經典愛的邂逅 （有專文介紹過喔好看的土國娛樂大片）

這本書也在2011年獲得土耳其年度最佳小說，作者Hakan Günday ，我常覺得硬是將土耳其文名稱譯成中文是令讀者痛苦的事，名字變得很難念也不易熟悉，也許是長期在英文荼毒下，我們不自覺的想這麼做吧！作者是出生在羅德島，在比利時受教育，後來又回歸安卡拉大學回到土耳其教育的懷抱，其實土耳其優秀的作家似乎都有這樣的歷史，他們受過西化的洗禮，在洗滌後又返璞歸真重回伊斯蘭世界的土耳其，並試圖在西化間為土耳其找到些什麼傳統世代傳遞，今日的土耳其西化的嚴重，但其實他們也經歷過西化的陣痛期，就好像我們的賽先生與德先生，左派右派鬥爭，被逼著跟上西方的腳步，不甘心卻又不得不前進。

書的內容分成兩大部分。希望能盡量寫出我的思路但不要透露太多，以免破壞作者營造的驚喜，主軸圍繞在同名都叫Derda的兩位男女，他們在遭遇生命的困難，與環境還有太多不可抗力的安排下，如何與命運搏鬥並試圖跳脫傳統的枷鎖；看似不相關的兩人，情節卻又環環相扣，像我這種推理迷，就會未看先猜到底這Ａ角色和女主角之後會有怎樣的糾葛呢？前半段小說是以女主角為第一人稱開啟的，女主角堪稱土耳其龍紋身的女孩啊！如果這本書有拍成電影，那她肯定就是莎蘭德，書的背景除了伊斯坦堡也帶到倫敦，結合那些時事與史實，強化劇情張力，有時候試圖想猜想接下來的劇情，卻怎麼也料想不到，作者就是早你一步看穿你，但因為劇情實在是太令人動彈不得，需要好長時間消化療傷才能繼續閱讀以男主角為第一人稱的下半部。

不知道大家看書的習慣如何，我自己是不喜歡先看前言或導讀，因為這會干擾我的閱讀，導讀之所以為導讀，就是希望能先替你帶出概括的閱讀輪廓，這本書如果我先讀了導讀，就不會如此驚喜連連，一邊閱讀一邊可以想像作者靜靜的領著讀者回到那個時代，與那樣的時空，希望社會多重視一些『正在』上演的事情，可能我自己是比較敏感的人，也許作者只是畫了一個圈，我就挖成一個洞那樣（笑

可以看出作者在前半部女Derda的敘事面，融入了庫德族、男女不平等與人口販賣的問題，後面結合sadomasochism（俗稱SM），可以看到作者的功力，非常特別的不以情色角度而以心理角度去帶入這樣的議題，不像現在紅透半邊天的格雷的五十道陰影，後半部男Derda的部分則是緊扣西化、與左右派意識形態衝突，非常有意思，也許我們並不甚了解土耳其那樣的文化衝擊陣痛，也不明白白色恐怖籠罩下的土耳其，也對宗教派系不甚清楚，但你可以因為這本書而看見這些文化面課本與社會不太清楚，邊緣的真相。

喜歡可以上博客來看看（我們沒有抽成的哈哈）

是真的覺得是本好書，大家真的都需要好好看書回歸思考，開啟自我思路啊！才不會被媒體主導或是被主流的聲音帶著走，很多事情雖然邊緣卻很關鍵。

最後不免來講一下做作的讀後感，我不知道現在的人還看不看書，我是說紙本的書，好好想想上次你拿起書本是什麼時候呢？拿著的是什麼呢？我們這一代人（我91的）拿著書的機率微乎其微，在這電子化的世代，雖然我也不覺得電子書獨佔市場了，但我們這一代讀的類型，應該都是翻譯小說吧？從姊姊的守護者、追風箏的孩子、到最近的別相信任何人，或是系列翻譯小說像是哈利波特、暮光之城、飢餓遊戲等等，我不是說這類書本不好，或要對他們妄加評論，任何被創作出來的文學都是具有極端的價值，那是創作者的文學結晶，但我想說的是，這些不屬於英美文學的翻譯小說，也許生硬也許不起眼，但是你只要讀過一本，每次讀都會有不一樣的新體悟，我第一次讀是奧罕帕穆克的新人生，坦白說我真的看不懂，當時為了推甄而把書本打開逼迫自己閱讀，我從頭到尾都並不懂這本書，<<新人生>>也是帕穆克著作中比較不屬於娛樂類的（不像<<我的名字叫紅>>，推理小說，更不用說讓他把諾貝爾抱回家的<<雪>>，帕穆克在土耳其有點類似柯文哲（啊有點政治化，但有的時候會失控，愛他的人很愛，討厭他的人也很多，有點把話題扯遠了，推薦大家去看看這類書籍，會發現我們對世界的其他角落知之甚少，你只知道倫敦有大笨鐘、紐約有第五大道、巴黎有鐵塔，請看看土耳其有什麼吧。