＊2021年10月更新

文：色雞、Zeren

 

「學英文時該不該取英文名字？」

這議題在網路上曾被熱烈討論，甚至牽涉到身分認同和社會語言學的論點；不過「學土文時都會取的土耳其文名字」是真的！大一開學第一天，最重要的就是這件事，當然啦，除非你有個很好念又簡單的名字，不然為了不要造成日後溝通上的不便，還是會取一取。今天讓我們以一個輕鬆的角度來為大家介紹一下土耳其的名字們吧！

 

如何挑選土耳其文名字？

外國人大概會先看看有沒有「跟自己名字唸法相近的」，再來有一些「特殊字母比較酷」（像是ç、ğ、ö、ş、ü這幾個），或者是有「特別喜歡的東西」（像是：星星、海）。

土耳其人習慣先找一些長輩的名字，男生比較多的是和勇氣、力量等概念聯想在一起，例如：Can（生命，念法跟John很接近），或是和歷史重要君王有關，例如：成吉思（Cengiz；成吉思汗那個成吉思）、蘇萊曼（Süleyman；所羅門王和蘇萊曼大帝都是這個名字）或是天可汗（Gökhan）；也有一些比較抽象概念的名字，例如：穆斯塔法（Mustafa；意味被選中的人、具領導才能）、穆拉德（Murat；勇氣與踏實的生活）；女生的名字則多和自然、花草有關，例如：居爾/玫瑰（Gül）、梅爾坦（Meltem；夏天的季風之意）、丹尼絲（Deniz；海洋，是中性的名字）。

「Gül」在突厥語中常用，所以只要是突厥民族後代都很容易看見，「新疆古麗」就是其中一個例子，從「Gül」還可以延伸出許多組合，像是「Ayşegül」、「Gülnur」這類的名字，其他抽象概念則有「Arzu（渴望）」以及「Sevgi（愛）」等等。

因宗教而受歡迎的名字，如穆罕默德（Muhammed）、亞當（Adem；伊斯蘭教將亞當視為第一位先知）或是夏娃（Havva）。

在土耳其文當中，有不少詞彙是源自阿拉伯文、波斯文、法文或英文，這和奧斯曼帝國時期熱絡的經貿活動以及土耳其本身複雜的歷史背景有關，隨著國際交流受到外來文化的影響也會產生新的詞彙。有不少現今仍常用的名字是來自阿拉伯語，例如「法特瑪（Fatma）」，是先知穆罕默德女兒的名字、波斯文的「布朗特（Bülent）」，是崇高的意思。

 

土耳其文中的菜市場名字

根據土耳其內政部統計，2020年出生了55萬男孩、53萬女孩，給男生取名字時通常會傾向傳統的、家中長輩之名，女生取名字時則會取現代流行的名字。這100萬名嬰兒中，有7,540名男嬰叫做「約瑟夫（Yusuf）」，6,236名取名「米拉曲（Miraç）」，6,222名「艾伊門（Eymen）」榮登2020年男生的最菜市場前三名，在女嬰中，高達11,179名「澤伊內普（Zeynep）」出生，7,316位叫「艾莉芙（Elif）」的女孩，6,335位「黛芙內（Defne）」來到世上。

2013年土耳其民政部門公布全土耳其最多人使用的男女生名字，不分年齡提供給大家參考：

男生名字前20名

第一名：美合美特（Mehmet）；第二名：穆斯塔法（Mustafa）；第三名：阿合美特/艾哈邁德（Ahmet）

之後依序是：阿里（Ali）、胡塞因（Hüseyin）、哈桑（Hasan）、亞伯拉罕（İbrahim）、以實瑪利（İsmail）、奧斯曼（Osman）、約瑟夫（Yusuf）、穆萊德（Murat）、約美爾（Ömer）、拉馬藏（Ramazan）、哈里（Halil）、蘇萊曼（Süleyman）、阿布杜拉（Abdullah）、馬穆德（Mahmut）、雷傑普（Recep）、薩利赫（Salih）、法蒂赫（Fatih）。

不管大叔小哥小弟弟通通都可以在這裡找到，許多是宗教或歷史名人的名字，只要認識土耳其人十之八九會認識叫這些名字的人，甚至認識五個阿合美特也不為過。

女生名字前20名

第一名：法特瑪（Fatma）；第二名：艾雪（Ayşe）；第三名：艾米內（Emine）

之後依序是：哈蒂潔（Hatice）、 澤伊內普（Zeynep）、艾莉芙（Elif）、梅莉艷（Meryem）、薛莉菲（Şerife）、蘇丹（Sultan）、澤赫拉（Zehra）、哈妮菲（Hanife）、梅爾薇（Merve）、夏娃（Havva）、澤莉哈（Zeliha）、法蒂梅（Fadime）、艾斯拉（Esra），歐茲蘭（Özlem）、哈潔兒（Hacer）、亞絲明（Yasemin）、胡莉亞（Hülya）。

前幾名都很長輩風格，後面有不少年輕人常見的，許多人有中間名，讓整體看來不至於相似度太高。

回到2021年取名的趨勢，大多家長逐漸擺脫舊習，為小孩取名時也換了風格。男生最新流行的名字除了前面的三個之外還有：約梅爾・阿薩夫（Ömer Asaf）、凱潤（Kerem）、奧普阿斯朗（Alparslan）、哈姆札（Hamza）、阿里・阿薩夫（Ali Asaf）。女生最新流行的是：阿瑟爾（Asel）、阿斯菈（Azra）、艾依律（Eylül）、娜希爾（Nehir）、艾絲蓮（Eslem）、阿希雅（Asya）。

 

可愛的簡寫小名

某些名字會有特定的小名說法，通常是親近的人可以這樣稱呼，用法類似英文名字「John」變「Johnny」；「Christopher」變「Chris」這種感覺，不過更俏皮一些。在名字的第一個音節後面放上「o」，是最常見的用法，叫起來很可愛，第一音節相同的名字都會是同樣的變化，不過不是每個名字的適用啦！

Mehmet 變「Memo」，唸法：me-mo；ㄇㄟ 某。

İbrahim 變「İbo」，唸法：yi-bo；一波。

Zeynep 變「Zeyno」，唸法：zey-no；ㄗㄟ  ㄋㄡˇ。

Şebnem 變「Şebo」，唸法：she-bo；薛波。

 

了解名字的意涵

取土耳其文名字，建議大家選擇好記、好念的，另外也可以查查看名字的意義，多看看或許真能找到你命中註定的土文名！例如如果叫做珮玲的女生，有一個土耳其文名字剛剛好就是「Pelin」，叫做艾琳的女生，也可以找到剛剛好的「Aylin」。

土耳其文名字資料的查詢方法就是直接Google，只要輸入「（名字）isminin anlamı」，就是ＸＸ名字的意思，就會出來了，看不懂土耳其文的人可以直接貼上翻譯，大致都可以翻出意思，有幾個重點是會介紹的：

「語源（kök）」，是否為純土耳其文，或來自阿拉伯語或者波斯文的名字，通常適用男性還是女性。

「原意」，有些名字實為植物名或實際存在的事物名。

「特點」，名字通常給其他人的印象或是想法，叫這名字的人有什麼突出的特點。

最後一些重視傳統的穆斯林家庭會在意這名字有沒有出現在《古蘭經》裡。

名字的意思我們就拿「珮玲」還有「艾琳」來舉例：

珮玲「Pelin」，純土耳其文，原意是「苦艾」也是「樹的果實」，通常是女生用的名字。叫「Pelin」的女生，是勇敢自信的，與人來往時對於誠實跟正直很在意，跟強者相比會站在真理一方。另外一面她們是很感性跟敏感，有強烈的第六感，雖然對方認為是小事但他們容易有被冒犯的感覺。這名字並沒有在《古蘭經》裡出現。

艾琳「Aylin」，這名字前幾年很受歡迎，土耳其人認為發音漂亮又有現代感，來自土耳其文，原意是「圍繞在月亮周圍的光和星星」，是女生的名字。叫「Aylin」的女生，個人意志堅定，很有邏輯，不太容易受他人左右。情感世界豐富，很容易同情別人，面對困難時也容易情緒崩潰，雖然聰明有天份但易成為情緒或愛情的犧牲品，可也因此受人歡迎。這名字並沒有在《古蘭經》裡出現。

 

這裡只是土耳其人的名字而已，其實關於土耳其人的姓氏也有許多有趣的事喔！

想要取一個喜歡又不落俗套的土耳其文名字，記得做點功課喔！

 

[vivafbcomment]