土耳其皮影戲「卡拉格茲和哈吉瓦特（Karagöz-Hacivat）」

藝文藝術時尚 2022 年 3 月 2 日

*2018年7月寫，2022年3月更新重發（然後偶然發現整篇被中國莫名網站放上

文：喧古、Çüen、Zeren

皮影戲正確的土耳其文是「Gölge oyunu」，「Gölge」是「影子」、「陰影」之意，直譯便是「影子戲法」。土耳其的皮影戲代表「卡拉格茲和哈吉瓦特（Karagöz-Hacivat）」已在2009年被列為人類非物質文化遺產。

皮影戲的歷史說法

在資料中顯示皮影戲這項民俗表演最早是源自中國西漢時期，後來傳到世界各地，包含歐美、中東、東南亞國家、印度等。皮影戲傳入不同地方之後隨著時間會漸漸發展出與當地文化特色或歷史故事有關的樣貌。關於土耳其皮影戲約在17世紀時（奧斯曼帝國時代）成熟，源頭存在著幾種說法，其中有兩個比較具體的：

由中國傳入

從中國經蒙古族，後隨著突厥人移居到安納托利亞時傳入，在中亞地區有種帳下演出的手偶戲「Çadır Hayal」（直譯：帳棚幻想）與「Kolkorçak」（直譯：手偶）與皮影戲有多處相似點。

奧斯曼帝國時傳入

1517年奧斯曼帝國蘇丹塞利姆一世（Selim I）征服埃及時，塞利姆一世看到屬於馬木路克蘇丹國蘇丹的皮影戲演出非常喜愛，便把皮影戲表演者帶回伊斯坦堡，培養相關表演，在奧斯曼宮廷中就有演出紀錄。

17世紀至19世紀是土耳其皮影戲最為盛行，在齋月期間尤其會表演，至今約有至少500年歷史。

土耳其皮影戲偶的材料與特色

土耳其等伊斯蘭教國家常用駱駝皮或牛皮來雕皮偶，因為這兩種皮質地夠硬能讓戲偶直挺起來，能夠做的薄又透光、且不容易壞，是戲偶的最佳材料。比起其他地方的皮影戲，土耳其的皮偶角色色彩比較鮮艷，形狀比較粗糙，面容雕刻的並不是非常細緻。戲偶大約有35至40公分。

土耳其皮影戲的角色

最有名的有兩個經典角色是「卡拉格茲（Karagöz）」與「哈吉瓦特（Hacivat）」。卡拉格茲（Karagöz）帽子較圓且正中間有羽毛，圓臉濃眉大眼，落腮鬍先生，帽子周圍刺刺，下巴薄、狐狸眼的是哈吉瓦特（Hacivat）。

卡拉格茲（Karagöz）與哈吉瓦特（Hacivat）

這兩個人有截然不同的個性與態度，卡拉格茲是文盲但個性正直坦率，代表苦於生活的一般平民。哈吉瓦特說的是文謅謅的奧圖曼土耳其語，代表受禮教約束，性格較為冷漠的社會上層人士。由於卡拉格茲形象太深入民心，有時大家也會用「Karagöz」或「Karagöz-Hacivat Oyunu」來代稱皮影戲這藝術表演。這兩人常常吵架鬥嘴，皮影戲師傅常藉著這兩個角色諷刺時事。

這兩個角色其實是土耳其皮影戲誕生的兩位傳奇人物。卡拉格茲曾是布爾薩清真寺的建築工匠，哈西瓦特是他的朋友，擅長講笑話，工人常常聽他們講段子導致工程延誤，兩人因此被蘇丹處死，但他們講過的故事都被流傳了下來，並以皮影戲的方式呈現他們倆生前的精神。但這個故事呢時間點與真實歷史搭不起來，因此是否為真實人物也無從得知。

他們倆個可以互相襯托彼此，展現不同社會階級的狀況，卡拉格茲常用他的機智風趣贏過受高知識水準的哈吉瓦特，但他其實是個非常容易衝動的人，沒有穩定的工作又不停地想用小投資得到高利報酬，結果總失敗收場；哈吉瓦特則是不停地想要教化卡拉格茲，但也是失敗收場。

其他角色

除了這兩位主角之外，還有其他生活在奧斯曼帝國時期統治下不同的種族的角色，例如：阿拉伯人、希臘人或亞美尼亞人等等。

土耳其皮影戲表演的四部分

開場（Mukaddime）

會有一個場景出現，哈吉瓦特入場後會唸一段詩，邀請卡拉格茲，而卡拉格茲會從另一邊進場，且會說句「Yar bana bir eğlence （給我來點好玩的吧！）」。

對談與討論（Muhavere）

兩個角色會彼此提問，並會講述發生在他們身上的事件與所見所聞。

主要劇情（Fasıl）

將主要的講題帶出，依據劇情需求會出現其他角色。

結尾（Bitiş）

這段非常短，劇情進入尾聲，事件也解決了，會隨著音樂閉幕。

皮影戲的靈魂人物

和布袋戲很像，皮影戲師傅一人可以分飾兩個截然不同的角色。表演皮影戲需要變聲音，因為有時會需要扮演小孩或是和自己生理性別不同的角色；手的動作也必須相當靈活，有些角色還很愛唱歌，沒有兩把刷子還真上不了台。

布爾薩皮影戲博物館（Karagöz Müzesi）

說到皮影戲的代表城市，就是布爾薩（Bursa），現在土耳其電視節目上看得見皮影戲，也有皮影戲相關書籍出版，但多數是給兒童的。土耳其政府還滿重視傳統文化的，2007年在布爾薩就成立專門的皮影博物館（Karagöz Müzesi），除了皮影偶製作的教學之外，還有兩間展示廳展出各時期的皮影戲的知名人物以及造型多變的立體皮影戲偶，以及供想投入皮影戲傳承的年輕人學習的工作室，如想看表演必須另外預約才行。